读有料笑话，学有趣文言文（第五辑）：95 家属

【文言原文】 官坐堂，众后中有撒一响屁者。官即叫：“拿来！”隶禀曰：“老爷，屁是一阵风，吹散没影踪，叫小的如何拿得？”官怒云：“为何徇情卖放，定要拿到。”皂无奈，只得取干屎回销：“禀老爷，正犯是走了，拿得家属在此。” 选自清•游戏主人《笑林广记•古艳部》 【对照注译】 原文 注释 译文 官坐堂，众后中有撒一响屁者。 有个官员坐在大堂之上，众人中有人放了一个响屁。 官即叫：“拿来！” 官员立即喊道：“把屁拿来。” 隶【禀】曰：“老爷，屁是一阵风，吹散没影踪，叫小的如何拿得？” 【禀】指下对上报告。 差役报告说：“老爷，屁是一阵风，吹散没影踪，叫我怎么拿得着？” 官怒【云】：“【为何】徇情卖放，定要拿到。” 【云】说。【为何】为什么。 官员大怒说：“为什么徇情放跑，定要拿到。” 皂无奈，只得取干屎回销： 差役没有办法，只得拿来干屎回话： “禀老爷，正犯是走了，拿得家属在【此】。” 【此】这，这里。 “报告老爷，正犯跑了，拿得家属在这里。” 【作品赏析】 这则笑话讽刺了当官的胡乱断案，无事生非的状况，也写出了他们的无聊心境。 【读后必练】（共13分） 1．解释加点的词语。（4分） ① 隶禀曰 （ ） ② 官怒云 （ ） ③ 为何徇情卖放 （ ） ④ 拿得家属在此 （ ） 2．翻译。（6分） ① 官坐堂，众后中有撒一响屁者。 ② 官怒云：“为何徇情卖放，定要拿到。” ③ 正犯是走了，拿得家属在此。 3. 这则笑话有什么讽刺意义？（3分） 【参考答案】 3. 这则笑话讽刺了当官的胡乱断案，无事生非的状况，也写出了他们的无聊心境。 $$