读有料笑话，学有趣文言文（第五辑）：96 州同

【文言原文】 一人好古董，有持文王鼎求售者，以百金买之。又一人持一夜壶至，铜色斑驳陆离，云是武王时物，亦索重价。曰：“铜色虽好，只是肚里甚臭。”答曰：“腹中虽臭，难道不是个周铜？” 选自清•游戏主人《笑林广记•古艳部》 【对照注译】 原文 注释 译文 一人【好】古董， 【好】喜欢，爱好。 一个人酷爱古董， 有【持】文王鼎求售者，以百金买【之】。 【持】拿。【之】代词，它，指文王鼎。 有人拿文王鼎出售，他以一百金买下。 又一人持一夜壶【至】，铜色斑驳陆离， 【至】到。 又一人拿一夜壶来，铜色斑驳陆离， 【云】是武王时物，【亦】索重价。 【云】说。【亦】也。 说是周武王时的文物，要卖高价。 曰：“铜色虽好，只是肚里甚臭。” 文物爱好者说：“铜色虽然好，只是肚里臭得很。” 答曰：“腹中虽臭，难道不是个【周铜】？” 【周铜】周（州）铜（同），官职名。 卖的人说：“腹中虽然臭，难道不是个周铜？” 【作品赏析】 这则笑话通过买卖夜壶的事情，讽刺了某些做官的腹中空空，不办好事。 【读后必练】（共13分） 1．解释加点的词语。（4分） ① 一人好古董 （ ） ② 有持文王鼎求售者 （ ） ③ 又一人持一夜壶至（ ） ④ 云是武王时物 （ ） 2．翻译。（6分） ① 有持文王鼎求售者，以百金买之。 ② 铜色斑驳陆离，云是武王时物，亦索重价。 ③ 铜色虽好，只是肚里甚臭。 3. 这则笑话有什么讽刺意义？（3分） 【参考答案】 3. 这则笑话通过买卖夜壶的事情，讽刺了某些做官的腹中空空，不办好事。 $$