读有料笑话，学有趣文言文（第五辑）：97 及第

【文言原文】 一举子往京赴试，仆挑行李随后。行到旷野，忽狂风大作，将担上头巾吹下。仆大叫曰：“落地了。”主人心下不悦，嘱曰：“今后莫说落地，只说及第。”仆颔之。将行李拴好，曰：“如今恁你走上天去，再也不会及第了。” 选自清•游戏主人《笑林广记•古艳部》 【对照注译】 原文 注释 译文 一举子往京【赴试】，仆挑行李随后。 【赴试】参加科举考试。 有个被推举应试的人到京都参加科举考试，仆人挑着行李跟在后面。 行到旷野，忽狂风大作，将担上头巾吹下。 行走到旷野，忽然狂风大起，将担子上的头巾刮掉了。 仆大叫曰：“落地了。” 仆人大叫道：“落地了。” 主人心下不【悦】，【嘱】曰： 【悦】高兴。【嘱】叮嘱，嘱咐。 主人听后心里很不高兴，叮嘱说： “今后【莫】说落地，只说【及第】。” 【莫】不。【及第】科举考中之称。 “今后不要说‘落地’，只能说‘及第’。” 仆【颔】之。 【颔】点头，答应。 仆人答应了。 将行李拴好， 接着将行李拴好， 曰：“如今【恁】你走上天去，再也不会及第了。” 【恁】凭。 说：“现在任凭你跑上天去，再也不会及第了。” 【作品赏析】 这则笑话通过仆人说“落地”和“及第”的话，写出了古代参加科举考试者的心态。就连平时说话，也有很多的忌语。 【读后必练】（共11分） 1．解释加点的词语。（4分） ① 主人心下不悦 （ ） ② 嘱曰 （ ） ③ 后莫说落地 （ ） ④ 仆颔之 （ ） 2．翻译。（4分） ① 嘱曰：“今后莫说落地，只说及第。” ② 一举子往京赴试，仆挑行李随后。 3. 这则笑话写出了赶考者怎样的心态？（3分） 【参考答案】 $$