读有料笑话，学有趣文言文（第五辑）：99 公子封君

【文言原文】 有公子兼封君者，父对之乃欣羡不已。讶问其故，曰：“你的爷既胜过我的爷，你的儿又胜过我的儿。” 选自清•游戏主人《笑林广记•古艳部》 【对照注译】 原文 注释 译文 有公子【兼】【封君】者， 【兼】同时，兼而有之。【封君】受到皇上封官。 有个人是公子，同时又受到皇上封官， 父对【之】【乃】【欣羡】不已。 【之】代词，他，指公子。【乃】于是，就。【欣羡】羡慕。 父亲于是对他羡慕不已。 【讶】问其【故】， 【讶】吃惊，惊讶。【故】原因，缘故。 儿子十分惊讶，问父亲羡慕不已的原因， 曰：“你的爷【既】胜过我的爷， 【既】已经。 父亲回答说：“你的爹已经胜过我的爹， 你的儿又胜过我的儿。” 你的儿又胜过我的儿。” 【作品赏析】 这则笑话通过父子两个人的对话，验证了一代更比一代强的事实，不过是用幽默的形式表现出来的。 【读后必练】（共13分） 1．解释加点的词语。（4分） ① 有公子兼封君者 （ ） ② 父对之乃欣羡不已 （ ） ③ 讶问其故 （ ） ④ 你的爷既胜过我的爷 （ ） 2．翻译。（6分） ① 有公子兼封君者，父对之乃欣羡不已。 ② 讶问其故。 ③ 你的爷既胜过我的爷，你的儿又胜过我的儿。 3. 这则笑话的笑点在哪里？（3分） 【参考答案】 3. 这则笑话通过父子两个人的对话，验证了一代更比一代强的事实，不过是用幽默的形式表现出来的。 $$