读有料笑话，学有趣文言文（上）：5 嘲客久住

【文言原文】 有客到人家久住不去，主人厌之。一日，引客至门前闲望，忽见树上有一鸟大如鸡。主人云：“且待取斧斫倒树，捉此鸟与吾丈下饭。”客云：“只恐树倒时鸟已飞去了。”主人云：“你不知这呆鸟往往树倒不知飞。” 【对照注译】 原文 注释 译文 有客到人家久住不【去】，主人厌之。 【去】离去，离开。 有个客人到人家住了许久也不离去，主人非常厌烦。 一日，引客【至】门前闲望，忽见树上有一鸟大如鸡。 【至】到。 一天，主人引客人到门前闲望，忽然看见树上一只鸟身大如鸡。 主人云：“且【待】取斧【斫】倒树，捉此鸟与吾丈下饭。” 【待】等待。【斫】砍。 主人说：“等我取把斧子把树砍倒，捉住这只鸟来与你下酒。” 客云：“只恐树倒时鸟已飞去了。” 客人说：“只恐怕树倒的时候鸟就飞走了。” 主人云：“你不知这呆鸟往往树倒不知飞。” 主人说：“你不知道这呆鸟往往树倒了也不知道飞。” 【作品赏析】 这篇笑话讽刺了那些不会看上下头的人。寥寥数语，揭示出道理来，富有意味。 【读后必练】（共16分） 1．解释加点的词语。（4分） ① 有客到人家久住不去 （ ） ② 引客至门前闲望 （ ） ③ 且待取斧斫倒树 （ ） ④ 捉此鸟与吾丈下饭 （ ） 2．翻译。（8分） ① 有客到人家久住不去，主人厌之。 ② 一日，引客至门前闲望。 ③ 主人云：“且待取斧斫倒树，捉此鸟与吾丈下饭。” ④ 客云：“只恐树倒时鸟已飞去了。” 3. 这则笑话什么讽刺意义？给我们什么启示？（4分） 【参考答案】 1. ① 离开。 ② 到。 ③ 砍。 ④ 这。 3. 讽刺意义：这篇笑话讽刺了那些不会看上下头的人。启示：略。 2 $$