读有料笑话，学有趣文言文（上）：6 风水

【文言原文】 有酷信风水者，动辄问阴阳家。一日，偶坐墙下，忽墙倒被压，亟呼救命。家人辈曰：“且忍着，待我去问阴阳先生，今日可动得土否？” 选自《笑林》 【对照注译】 原文 注释 译文 有酷信风水者，动【辄】问阴阳家。 【辄】就。 有个十分迷信风水的人，动不动就要问问阴阳先生。 一日，【偶】坐墙下， 【偶】偶然，偶尔。 有一天，偶然坐在墙的下面， 忽墙倒被压，【亟】呼救命。 【亟】急迫，急忙。 墙忽然倒了，被压在墙下面，急忙喊救命。 家人辈曰：“且忍着， 家人说：“你尚且忍一会儿， 【待】我去问阴阳先生，今日【可动得土否】？” 【待】等待。【可动得土否】“可否动得土”的倒装。 等待我去问问阴阳先生,今天是否可以动土？” 【作品赏析】 这个笑话，生动地嘲笑了迷信风水的人。同时，也揭露了阴阳先生的欺骗实质，教育人们破除迷信，切莫相信风水先生的一套鬼把戏。 【读后必练】（共14分） 1．解释加点的词语。（4分） ① 动辄问阴阳家 （ ） ② 亟呼救命 （ ） ③ 偶坐墙下 （ ） ④ 待我去问阴阳先生 （ ） 2．翻译。（6分） ① 有酷信风水者，动辄问阴阳家。 ② 一日，偶坐墙下，忽墙倒被压，亟呼救命。 ③ 且忍着，待我去问阴阳先生，今日可动得土否？ 3. 这则笑话讽刺了哪一类人？说明了什么道理？（4分） 【参考答案】 1. ① 就。 ② 急迫，急忙。 ③ 偶然，偶尔。 ④ 等待。 3. 这个笑话，生动地嘲笑了迷信风水的人。同时，也揭露了阴阳先生的欺骗实质，教育人们破除迷信，切莫相信风水先生的一套鬼把戏。 2 $$