读有料笑话，学有趣文言文（上）：7 死后佳

【文言原文】 叶衡罢相后，一日病，问诸客曰：“我且死，但未知死后佳否？”一士人曰：“甚佳。”叶惊问曰：“何以知之？”士人曰：“使死而不佳，死者皆逃归矣。一死不归，以是知其佳也。”满座皆笑。 选自浮白斋主人《雅谑》 【对照注译】 原文 注释 译文 叶衡罢相后，一日病，问诸客曰： 叶衡被罢免丞相之后，一天生病了，问众人道： “我【且】死，但未知死后佳否？” 【且】将，将要。 “我将要死了，但不知道死后舒服不舒服？” 一士人曰：“【甚】佳。” 【甚】十分，很。 一位书生说：“死后很舒服。” 叶惊问曰：“【何以】知之？” 【何以】凭什么。既“以何”。以：凭，靠。何：什么。 叶衡惊奇地问道：“你凭什么知道死后很舒服？” 士人曰：“【使】死而不佳，死者【皆】逃【归】矣。 【使】假使，假设。【皆】都。【归】回来。 书生说：“假若死后不舒服，死亡的人们就全都逃回来了。 一死不归，【以是】知其佳也。” 【以是】既“以是”。因此。以：因为。是：这。 死去的人还从来没有逃回来的，因此，我知其死后很舒服。” 满座皆笑。 满座之人都被他的幽默逗笑了。 【作品赏析】 这则笑话富有笑料，生动有趣。问的人似乎很严肃，但回答的却很巧妙，一扫生病时的郁闷气氛。回答的人不但巧妙的回答了病人的问题，而且把一个非常严肃的问题化解在轻松、愉悦的气氛中。 【读后必练】（共18分） 1．解释加点的词语。（6分） ①我且死，但未知死后佳否 （ ） ②何以知之 （ ） ③死者皆逃归矣 （ ） ④以是知其佳也 （ ） ⑤使死而不佳（ ） ⑥满座皆笑 （ ） 2．翻译。（8分） ① 我且死，但未知死后佳否？ ② 叶惊问曰：“何以知之？” ③ 使死而不佳，死者皆逃归矣。 ④ 一死不归，以是知其佳也。 3. 这则笑话的笑点在哪里？（4分） 【参考答案】 1. ① 将，将要。 ② 凭什么。