读有料笑话，学有趣文言文（上）：8 只恨妾身生太晚

【文言原文】 卢公暮年丧妻，续弦祝氏某少女。然祝以非偶，每日蹙眉。卢见而问曰：“汝得非恨我年大耶？”曰：“非也。”“抑或恨我官卑耶？”曰：“非也。”卢曰：“然则为何？”祝曰：“不恨卢郎年纪大，不恨卢郎官职卑，只恨妾身生太晚，不见卢郎年少时。” 选自明•浮白斋主人《雅谑》 【对照注译】 原文 注释 译文 卢公【暮年】丧妻，续弦祝氏某少女。 【暮年】晚年。 卢公晚年丧妻，续娶年少的祝氏为妻。 【然】祝以非偶，每日蹙眉。 【然】可是，但是。 可是祝氏认为卢公年龄太大，不相匹配，所以终日愁眉苦脸，郁郁寡欢。 卢见而问曰：“【汝】得非恨我年大耶？” 【汝】你。 卢公见到这种情景问道：“你莫非嫌我年纪太大？” 曰：“非也。” 祝氏回答道：“不是。” “【抑或】恨我官卑耶？” 【抑或】也许，大概。 卢公又问：“大概是恨我官职卑微吧？” 曰：“非也。” 祝氏说：“也不是。” 卢曰：“【然则】【为何】？” 【然则】即然这样，那么【为何】为什么。 卢公说：“既然这样，那么又是为何呢？” 祝曰：“不恨卢郎年纪大，不恨卢郎官职卑， 祝氏说：“我不恨你年纪大，不恨你官职卑， 只恨妾身生太晚，不见卢郎年少时。” 只恨我出生的太晚了，看不见你少年时的样子。” 【作品赏析】 这篇笑话通过人物对话，寥寥数语就委婉、含蓄的道出了少妇的心声。 【读后必练】（共18分） 1．解释加点的词语。（6分） ① 卢公暮年丧妻 （ ） ② 汝得非恨我年大耶 （ ） ③ 然祝以非偶 （ ） ④ 抑或恨我官卑耶 （ ） ⑤ 然则为何 （ ） ⑥ 然则为何 （ ） 2．翻译。（8分） ① 然祝以非偶，每日蹙眉。 ② 卢见而问曰：“汝得非恨我年大耶？” ③ 抑或恨我官卑耶？ ④ 卢曰：“然则为何？” 3. 这则笑话中的女主人公是如何说出自己的心声？（4分） 【参