读有料笑话，学有趣文言文（上）：9 假儒

【文言原文】 富家村子弟，诈为秀才，状诉追债。官见其粗鄙可疑，乃问曰：“汝是秀才，且道‘桓公杀公子纠’一章如何说？”其人不知是书句，只恐是一件人命，便连声大叫曰：“小人实不知情。”官命左右挞二十。既出，谓其仆曰：“这县官真无道理，说我阿公打杀翁小九，将我打二十。”其仆曰：“这是书句，汝便权应略知也罢。”其人曰：“我连叫不知情，尚打二十下，若说得知，岂不拿我偿命。” 选自明•乐天大笑生《解愠编》 【对照注译】 原文 注释 译文 富家村子弟，【诈】【为】秀才，状诉追债。 【诈】假装。【为】是。 富家村有一弟子，假称作是秀才，写诉状追讨欠债。 官见【其】【粗鄙】可疑，【乃】问曰： 【其】他。【粗鄙】粗俗可鄙。【乃】于是，就。 县官见他粗俗可鄙，于是就问他说： “【汝】是秀才，且【道】‘桓公杀公子纠’一章如何说？” 【汝】你。【道】说说。 “你是秀才，尚且说说‘桓公杀公子纠’一章是如何说的？” 其人不知是书句，只恐是一件人命， 那人不知道是书中的句子，只认为是一件人命， 便连声大叫曰：“小人实不知情。” 便连声大叫说：“我实在不知道实际情况。” 官命左右【挞】二十。 【挞】打。 县官命令身边的人打他二十大板。 出，【谓】其仆曰：“这县官真无道理，说我阿公打杀翁小九，将我打二十。” 【谓】对……说。 这人已经放出来了，对他的仆人说：“这县官真没有道理，说我爹爹杀了翁小九，将我打了二十大板。” 其仆曰：“这是书句，汝便权应略知也罢。” 她的仆人说：“这是书中的句子，你权变一下稍微知道一点也就罢了。” 其人曰：“我连叫不知情，尚打二十下， 那个人说：“我连声叫到不知情，尚且打了二十下， 若说得知，【岂】不拿我偿命。” 【岂】难道。 如果说知道，难道不会拿我偿命。” 【作品赏析】 这篇笑话，作者用寥寥数笔，生动地塑造了一个假学道的形象。他假称秀才，被县官识破，从而被打，但还不知道被打的原因。 【读后必练】（共20分） 1．解释加点的词语。（8分） ① 诈为秀才 （ ） ② 乃问曰 （ ） ③ 汝是秀才 （ ） ④ 官命左右挞二十 （ ） ⑤ 既出 （