读有料笑话，学有趣文言文（上）：15 一毛不拔

【文言原文】 一猴死，见冥王求转人身。王曰：“既欲做人，须将毛尽拔去。”即唤夜叉拔之。方拔一根，猴不胜痛叫。王笑曰：“看你一毛不拔，如何做人?” 魏晋邯郸淳《笑林》 【对照注译】 原文 注释 译文 一猴死，见冥王，求转人身。 一只猴子死后，见到了阎王，（向阎王）要求投胎做人。 王曰：“【既】【欲】做人，须将毛【尽】拔去。” 【既】既然。【欲】想，想要。【尽】都，全部。 阎王说：“既然你想做人，就需要将毛全部拔掉。” 即唤夜叉拔【之】。 【之】代词，指毛。 于是（阎王）就叫夜叉给猴子拔毛。 【方】拔一根，猴不【胜】痛叫。 【方】刚，才。【胜】能够承受。 刚刚才拔下了一根，猴子就受不了痛，大叫了起来。 王笑曰：“看你一毛不拔，【如何】做人？” 【如何】怎么能够。 阎王笑着说：“看你一根毛都舍不得拔，怎么能够转世做人呢？” 【作品赏析】 这则笑话讽刺了那些想要成就大事，又不肯吃苦的人。告诉我们，要想有所成就，就要不怕吃苦，就要经过千锤百炼。 【读后必练】（共18分） 1．解释加点的词语。（6分） ① 既欲做人 （ ） ② 须将毛尽拔去 （ ） ③ 方拔一根 （ ） ④ 猴不胜痛叫 （ ） ⑤ 即唤夜叉拔之（ ） ⑥ 如何做人 （ ） 2．翻译。（8分） ① 一猴死，见冥王，求转人身。 ② 既欲做人，须将毛尽拔去。 ③ 方拔一根，猴不胜痛叫。 ④ 看你一毛不拔，如何做人？ 3. 这则笑话说明了什么道理？（4分） 【参考答案】 1. ① 想，想要。② 都，全部。③ 刚，才。④ 能够承受。⑤ 代词，指毛。⑥ 怎么能够。 3. 这则笑话讽刺了那些想要成就大事，又不肯吃苦的人。告诉我们，要想有所成就，就要不怕吃苦，就要经过千锤百炼。 3 $$