读有料笑话，学有趣文言文（上）：16 百钱独载

【文言原文】 艾子见有人徒行，自吕梁托舟人以趋彭门者，持五十钱遗舟师。师曰：“凡无赍而独载者人百钱。汝尚少半，汝当自此为我挽牵到彭门，可折半直也。” 宋·苏轼《艾子杂说》 【对照注译】 原文 注释 译文 艾子见有人【徒行】，【自】吕梁托舟人以【趋】彭门者， 【徒行】徒步行走。【自】从。【趋】到。 艾子看见一个徒步行走的人，从吕梁委托撑船人带他到彭城， 【持】五十钱【遗】舟师。 【持】拿。【遗】给，送给。 拿了五十钱送给撑船师傅。 师曰：“凡无【赍】而独载者人百钱。 【赍】行李。 撑船师傅说：“凡是不带行李独自一个乘船的人，要交一百钱船费。 【汝】【尚】少半，汝当自此【为】我挽牵到彭门，可折【半直】也。” 【汝】你。【尚】还。【为】替，给。【半直】一半价钱。 你尚缺少一半，那就从此处开始，替我拉纤拖船，一直拉到彭城，即可抵那一半价钱了。” 【作品赏析】 这篇小笑话，作者用寥寥数笔，生动地塑造了一个算糊涂账的船主形象。我们生活中，也往往会出现这种情况，而也的确有误入其中不能自拔者。 【读后必练】（共16分） 1．解释加点的词语。（6分） ① 自吕梁托舟人以趋彭门者 （ ） ② 持五十钱遗舟师 （ ） ③ 汝尚少半 （ ） ④ 持五十钱遗舟师 （ ） ⑤ 艾子见有人徒行 （ ） ⑥ 自吕梁托舟人以趋彭门者 （ ） 2．翻译。（6分） ①自吕梁托舟人以趋彭门者，持五十钱遗舟师。 ②凡无赍而独载者人百钱。 ③，汝当自此为我挽牵到彭门，可折半直也。 3. 本文塑造了一个什么形象？给我们什么启示？（4分） 【参考答案】 1. ① 从。 ② 拿。 ③ 你。 ④ 给，送给。 ⑤ 徒步。 ⑥ 到。 3. 这篇小笑话，作者用寥寥数笔，生动地塑造了一个算糊涂账的船主形象。我们生活中，也往往会出现这种情况，而也的确有误入其中不能自拔者。告诉我们要认清