读有料笑话，学有趣文言文（上）：17 虾三德

【文言原文】 艾子一夕梦一丈夫，衣冠甚伟，谓艾子日：“海龙王也，凡龙之产各与江海为婚烟，然龙性甚暴，又以其类同，少相下者。吾有少女，甚爱之，其性尤戾，若吾女更与龙为匹，必无安谐。欲求耐事而易制者，不可得。子多智，故来请问，姑为我谋之。” 艾子曰：“王虽龙，亦水族也，求婚，亦须水族。”王曰：“然。”艾子日：“若取鱼，彼多贪饵，为钓者获之，又无手足；若取鼋鼍，其状丑恶；唯虾可也。”王曰：“无乃太卑乎?”艾子日：“虾有三德：一无肚肠，二割之无血，三头上带得不洁。是所以为王婿也。”王曰：“善。” 宋•苏轼《艾子杂说》 【对照注译】 原文 注释 译文 艾子一夕梦一丈夫，衣冠【甚】伟， 【甚】十分，非常。 艾子一天夜里做梦，梦见一个大男子汉，穿戴十分壮美。 【谓】艾子日：“海龙王也，凡龙之产各与江海为婚烟， 【谓】对……说。 对艾子说：“我，是东海的龙王。凡是龙生下的儿女，都各与江海的水族结成婚烟， 然龙性甚暴，又以其类同，少【相下】者。 【相下】互相谦让。 然而龙的性子非常暴虐，又因为都是同类，很少有屈居下位的。 吾有少女，甚爱之，其性尤【戾】， 【戾】粗暴、乖戾。 我有个小女儿，我十分珍爱她，但她的脾性尤其暴戾， 【若】【吾】女【更】与龙为【匹】，必无安谐。 【若】如果。【吾】我。【更】表示动作行为的重复，相当于“再”“又”。【匹】伴侣、配偶。 假如把我女儿再匹配给龙，必定没有平安和谐的日子。 欲求【耐事而易制者】，不可得。 【耐事而易制者】耐事，忍让处事；易制，容易控制。此句的意思是：处事忍让，能够控制情绪的人。 我想寻求一个有耐性而又容易制服的对象，不能得到。 子多智，【故】来请问，【姑】【为】我【谋】【之】。” 【故】所以。【姑】姑且。【为】替，给。【谋】谋划，设计。【之】代词，指这件事。 您多智慧，所以特来请教问询，姑且为我想个办法。” 艾子曰：“王虽龙，亦水族也，求婚，亦须水族。” 艾子说：“大王您虽是龙，但也是水族，寻求女婿，也只可找水族了。” 王曰：“【然】。” 【然】对。 龙王说：“对。” 艾子日：“若取鱼，彼多贪饵，为钓者获之，又无手足； 艾子说：“如果找条鱼做对象，鱼大多贪食鱼饵，易被钓鱼的人提了去，况且又没有手脚； 若取【鼋鼍】，其状丑恶； 【鼋鼍（yuántuó）】即猪婆龙，