读有料笑话，学有趣文言文（上）：18 毛手鬼

【文言原文】 邹忌子说齐王，齐王说之，遂命为相。居数月，无善誉。艾子见淳于髡问曰：“邹子为相之久，无誉，何也?”髡曰：“吾闻齐国有一毛手鬼，凡为相，必以手掴之，其人遂忘平生忠直，默默而已。岂其是欤?”艾子曰：“君之过矣，彼毛手只择有血性者掴之。” 选自宋·苏轼编辑的《艾子杂说》 【对照注译】 原文 注释 译文 邹忌子【说】齐王，齐王【说】之，【遂】命【为】相。 【说】游说。【说】通“悦”，高兴，这里是欣赏的意思。【遂】于是，就。【为】做。 邹忌去游说齐威王，齐王很欣赏他的才干，就任命他做相国。 【居】数月，无善【誉】。 【居】过了，经过一段时间。【誉】称誉，赞誉。 过了好几个月，却没有值得称誉的政绩。 艾子见淳于髡问曰：“邹子为相之久，无誉，何也?” 艾子见到学者淳于髡，便问他说：“邹子当相国很久了，怎么没有值得称誉的地方，这是什么缘故呀?” 髡曰：“吾闻齐国有一毛手鬼，凡为相，【必】以手【掴】之， 【必】一定。【掴】拍打。 淳于髡说：“我听说齐国有个毛手鬼，凡是当相国的人，必定手掌去拍打他， 其人遂忘平生忠直，默默而【已】。 【已】罢了。 于是那个人便忘掉了平生的忠诚刚直，幽寂而无声音了。 岂其是【欤】？” 语气词，相当于“吗” 难道不是这个样子吗？” 艾子曰：“君之【过】矣， 【过】错，过错。 艾子说：“这就是你的过错了， 彼毛手只择有血性者掴之。” 那个毛手鬼只择取有血气的人拍打他。” 【作品赏析】 本文讽刺了那些说的和做的不一样的人。通过对话描写和形象的类比来说理，是本文的一大特点。 【读后必练】（共20分） 1．解释加点的词语。（8分） ① 齐王说之 （ ） ② 遂命为相 （ ） ③ 居数月 （ ） ④ 必以手掴之 （ ） ⑤ 默默而已 （ ） ⑥ 岂其是欤 （ ） ⑦ 君之过矣 （ ） ⑧ 邹忌子说齐王 （ ） 2．翻译。（8分） ①邹忌子说齐王，齐王说之，遂命为相。 ②居数月，无善誉。