内容正文:
第四单元 亚非拉短篇小说
12 《喀布尔人》:一样的父爱
学国学
1.或曰:“雍也仁而不佞。”子曰:“焉用佞?御人以口给,屡憎于人,不知其仁。焉用佞?”
——选自《论语·公冶长》
【译文】
有人说:“冉雍这个人有仁德但不善辩。”孔子说:“何必要能言善辩呢?靠伶牙俐齿和人辩论,常常招致别人的讨厌,这样的人我不知道他是不是做到仁,但何必要能言善辩呢?”
2.子游曰:“事君数,斯辱矣;朋友数,斯疏矣。”
——选自《论语·里仁》
【译文】
子游说:“侍奉君主太过烦琐,就会受到侮辱;对待朋友太烦琐,就会被疏远了。”
3.子谓公冶长:“可妻也。虽在缧绁之中,非其罪也。”以其子妻之。
——选自《论语·公冶长》
【译文】
孔子评论公冶长说:“可以把女儿嫁给他。他虽然被关在牢狱里,但这并不是他的罪过呀。”于是,孔子就把自己的女儿嫁给了他。
4.子贡问曰:“赐也何如?”子曰:“女,器也。”曰:“何器也?”曰:“瑚琏也。”
——选自《论语·公冶长》
【译文】
子贡问孔子:“我这个人怎么样?”孔子说:“你呀,好比一个器具。”子贡又问:“是什么器具呢?”孔子说:“是瑚琏。”
夯基础
1.作者名片
罗宾德拉纳特·泰戈尔(1861—1941),印度
著名诗人、作家、艺术家和社会活动家。1913
年获诺贝尔文学奖。出生于加尔各答市一个富
有哲学和文学艺术修养的家庭,13岁即能创作
长诗和颂歌体诗集。泰戈尔是具有巨大世界影响的作家,他共写了50部诗集,被称为“诗圣”。写了3部中长篇小说,100多篇短篇小说、40多部剧本及大量文学、哲学、政治论著,并创作了1 500 多幅画,谱写了难以统计的歌曲,
文、史、哲、艺、政、经,几乎无所不包、无所不精。
2.写作背景
泰戈尔短篇小说的涉及面极为广泛,几乎每一篇都闪耀着作者人道主义精神的光辉。
作品中,到处可见真与假的搏击、善与恶的斗争、美与丑的对立、爱与恨的抗衡。作家总是旗帜鲜明地同情弱者,反对强权;褒奖真善美,贬斥假恶丑。他愈是较完美地把爱和恨有机地结合起来,把人与人之间的友爱写得愈真挚和深刻,就愈能激起人们去憎恨那些破坏友爱的势
力。《喀布尔人》就体现了这一特色。
3.文学常识
欧美文学
(1)塞万提斯,16—17世纪文艺复兴时期西班牙重要作家