鄂教版 七年级语文上册文言文单元:文言文翻译技巧-微课堂 （2份打包）

(1)文言文翻译要严格遵循的两个原则： 一是忠于原文,力求做到 二是字字落实,以 为主,以 为 辅 （2）文言文“六字翻译法” ： 信 达 雅 直译 意译 留、补、删、换、调、贯 知识重温 1．信:忠于原文内容和每个句子的含义,不随意增减内容。 2．达:符合现代汉语的表述习惯，语言通畅,语气不走样。 3．雅:用简明、优美、富有文采的现代文译出原文的语言风格和艺术水准来。 ㈠留 凡朝代、年号、人名、地名、书名、器物名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。 例： ⒈谢太傅寒雪日内集 （人名 ） ⒉左将军王凝之妻也（官职名和人名） ⒊火在熨斗中而柄热（器物名） 六字翻译法方法指津 （语气助词） 如： 孔子不能决也 三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。 ㈡删 把无实义或没必要译出的衬词、虚词等删去。 ㈢换 翻译时把古代词汇换成现代汉语。 基本模式是把单音节词换成双音节词， 通假字换成本字，古今异义、词类活用词换成现代汉语。 例： ⒈孔子东游，见两小儿辩斗。 辩论（单换双） ⒉及其日中如探汤。 热水（古今异义） ⒊学而时习之，不亦说乎？ 通“悦” 通假字 4.好之者不如乐之者 以……为乐（词类活用） ㈣调 调整语序。文言文中一些特殊句式---倒装句，要按照现代汉语的语法规范调整语序。 ⒉缚者曷为者也 ⒈白雪纷纷何所似？ 现代汉语为：所似何 现代汉语为：为曷 ㈤补：补出文句中省略了的内容 例： ⒈（诸小儿）看道旁李树多子折枝 选自《道旁李树》 ⒉我以日始出时去人近，而日中时（去人）远也 选自《两小儿辩日》 ㈥贯： 指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。这个“贯”就是“意译”。 ①子在川上曰：“逝者如斯夫，不舍昼夜。” 注：逝者，流逝的时光；舍，舍弃 译：孔子站在河边感叹说：“时光像这流水一样消逝，日夜不停。” 字字落实留删换 文从句顺调补贯 你记住了么 文言语句重直译， 把握大意斟词句， 人名地名不必译， 古义现代词语替。 倒装成分位置移， 被动省略译规律， 碰见虚词因句译， 领会语气重流利。 总 结 $$