第15課 漫画ブーム(一) 综合练习-2026-2027学年高中新编日语第三册
第15課 漫画ブーム(一)综合练习
《新编日语》第三册
班级:________ 姓名:________ 学号:________ 得分:________(满分120分)
第一部分阅读(共20小题;每小题2.5分,满分50分)
阅读下列短文,从每题所给的A、B、C、D四个选项中选出最佳选项。
(一)
2026年11月、日本動画協会は、2025年の日本のアニメ産業の市場規模が約4兆4500億円になったと発表した。前の年より15.8%も増え、過去最高を更新した。中でも目立つのは海外での売り上げで、全体の57.1%、約2兆5400億円を占めている。日本のアニメの売り上げの半分以上が、海外から生まれているのである。
アニメの多くは、漫画を原作としている。人気漫画がアニメになると、海外のファンがインターネットの配信でそれを見て、原作の漫画を読み始める。漫画とアニメは、互いに人気を高め合う関係にあるのだ。
2025年には、人気漫画を原作としたアニメ映画が、世界中で大ヒットした。日本映画として初めて、世界の興行収入が1000億円を超えた作品も生まれた。さすがに、ここまでの成功を予想した人は少なかったに違いない。
かつて、漫画は「子どもの読み物」と思われていた。大人が電車で漫画を読む姿は、外国人にとって不思議な光景だったという。ところが今では、漫画やアニメは日本を代表する文化の一つとなっている。日本語を学ぶきっかけが「アニメ」だという外国人も少なくない。
漫画は、国境を越えて人と人をつなぐ「共通語」になりつつある。一冊の漫画から始まる物語が、世界を動かす時代なのだ。
( )1. 2025年の日本のアニメ産業について、文章の内容と合っているのはどれか。
A. 市場規模は前の年より15.8%減った
B. 市場規模が約4兆4500億円で、過去最高を更新した
C. 海外の売り上げは、全体の1割ほどにすぎない
D. 国内の売り上げが全体の57.1%を占めた
( )2. 漫画とアニメの関係として、最も適当なのはどれか。
A. 互いに人気を高め合う関係 B. アニメが漫画の人気を奪う関係
C. まったく関係がない D. 漫画はアニメを原作にしている
( )3. 2025年のアニメ映画について、文章の内容と合っているのはどれか。
A. 日本国内だけで1000億円を超えた
B. 海外ではまったく上映されなかった
C. 日本映画として初めて、世界の興行収入が1000億円を超えた作品が生まれた
D. 多くの人がその成功を予想していた
( )4. 「大人が電車で漫画を読む姿は、外国人にとって不思議な光景だった」という例は、何を説明するために挙げられているか。
A. 外国人は電車に乗らないこと
B. かつて漫画は子どもの読み物だと思われていたこと
第1页/共9页
学科网(北京)股份有限公司
C. 日本の電車はとても込んでいること
D. 大人は漫画を読んではいけないこと
( )5. 下線部の意味として、最も適当なのはどれか。
A. 漫画を読めば、外国語を話せるようになる
B. 漫画は、日本語だけで書かれるべきだ
C. 漫画は、世界で一つの言葉に翻訳されている
D. 漫画が、言葉や国の違いを越えて人々を結びつけるものになってきている
(二)
日本の漫画は、海外でも人気が高い。しかし、外国語に翻訳して出版するまでには、長い時間がかかる。翻訳者の数が限られているうえ、絵の中の文字や効果音まで、一つ一つ直さなければならないからだ。その間に、ファンが勝手に翻訳した海賊版がインターネットに出回ってしまうことも少なくない。
そこで最近、AIを使って漫画を翻訳しようとする会社が現れた。AIが文字を読み取って翻訳し、吹き出しの中に自動で文字を入れる。これまで何か月もかかっていた作業が、ずっと短い時間でできるという。日本で発売されるのとほぼ同時に、海外の読者に届けることも夢ではない。
ところが、この動きに対して、プロの翻訳者たちからは心配の声も上がっている。漫画のせりふには、だじゃれや方言、キャラクターらしい話し方など、機械には訳しにくい表現がたくさんある。ある翻訳者は「言葉の意味は訳せても、キャラクターの心までは訳せない」と話している。
AIを使う会社も、すべてをAIに任せるわけではないという。最後には人間が確かめ、不自然なところを直す。AIを「翻訳者の代わり」というより、「翻訳者を助ける道具」として使おうというのである。
速さと質、どちらも大切だ。技術と人間の力をどう組み合わせるかが、これからの漫画の世界に問われている。
( )6. 漫画の翻訳に時間がかかる理由として、文章で述べられているのはどれか。
A. 翻訳者が少ないうえ、絵の中の文字や効果音まで直さなければならないから
B. 海外では漫画が売れないから
C. 翻訳が法律で禁止されているから
D. 漫画家が翻訳に反対しているから
( )7. AIによる漫画の翻訳について、文章の内容と合っているのはどれか。
A. 絵も全部AIが描き直す
B. 作業にかえって何年もかかる
C. 文字を読み取って翻訳し、吹き出しに自動で文字を入れる
D. 日本では発売されない漫画だけを翻訳する
( )8. プロの翻訳者たちが心配している理由として、最も適当なのはどれか。
A. だじゃれや方言など、機械には訳しにくい表現がたくさんあるから
B. AIの翻訳は、値段が高すぎるから
C. 漫画を読む人が減ってしまうから
D. AIが漫画を描くようになるから
( )9. AIを使う会社の考え方として、文章の内容と合っているのはどれか。
第1页/共9页
学科网(北京)股份有限公司
A. すべての作業をAIに任せる
B. 最後は人間が確かめ、AIを翻訳者を助ける道具として使う
C. 人間の翻訳者は、もう必要ない
D. AIの翻訳は、一度も確かめない
( )10. 下線部を含む最終段落で、筆者が最も伝えたいことはどれか。
A. 速ければ、質はどうでもいい
B. 質を守るためには、AIを使ってはいけない
C. 技術と人間の力をうまく組み合わせて、速さと質を両立させることが課題だ
D. 漫画の翻訳は、もう必要ない
(三)
2026年1月、出版業界の団体は、2025年の日本の紙の出版物の売り上げが約9647億円になったと発表した。前の年より4.1%減り、1975年以来、初めて1兆円を下回った。最も多かった1996年の約2兆6000億円と比べると、三分の一ほどにまで減ったことになる。
特に落ち込みが大きかったのは、雑誌である。週刊誌の売り上げは、前の年より17.9%も減った。また、紙の漫画の単行本も、約15%減ったという。大ヒット作の連載が終わったことに加えて、読者が紙から電子書籍へ移っていることが原因だと考えられている。
スマートフォンで漫画を読む人は、年々増えている。中でも人気なのが、画面を上から下へスクロールして読む「縦読み漫画」だ。フルカラーで、一話が短く、通勤や通学のちょっとした時間に読みやすい。紙の漫画とは、コマの割り方も、物語の進め方も大きく違う。
では、紙の漫画はなくなってしまうのだろうか。そうとは言い切れない。好きな作品は紙の本で集めたい、という読者も根強くいる。紙のページをめくる手ざわりや、見開きの迫力ある絵は、紙ならではの魅力だ。
読む道具は変わっても、物語を楽しみたいという人々の気持ちは変わらない。漫画は、形を変えながら、これからも読まれ続けていくだろう。
( )11. 2025年の紙の出版物の売り上げについて、文章の内容と合っているのはどれか。
A. 約9647億円で、1975年以来初めて1兆円を下回った
B. 前の年より4.1%増えた
C. 1996年より多かった
D. 初めて2兆円を超えた
( )12. 売り上げの落ち込みについて、文章の内容と合っていないのはどれか。
A. 雑誌の落ち込みが特に大きかった B. 紙の漫画の単行本は約15%減った
C. 読者が紙から電子書籍へ移っている D. 週刊誌の売り上げは、前の年より増えた
( )13. 「縦読み漫画」の特徴として、文章で述べられていないのはどれか。
A. 画面を上から下へスクロールして読む B. 紙の漫画と同じコマの割り方をしている
C. フルカラーで、一話が短い D. ちょっとした時間に読みやすい
( )14. 紙の漫画の魅力として、文章で述べられているのはどれか。
A. 値段が電子書籍より安いこと
B. ページをめくる手ざわりや、見開きの迫力ある絵
第1页/共9页
学科网(北京)股份有限公司