山东邹城市2026-2027学年高二上学期期中考试语文试题

标签:
普通文字版
切换试卷
| 10页
| 195人阅读
| 0人下载

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com

2026~2027学年度第一学期期中教学质量检测

高二语文试题2026.11

注意事项:

1.答卷前,考生务必将自己的姓名、考生号等填写在答题卡和试卷指定位置上。

2.回答选择题时,选出每小题答案后,用铅笔把答题卡上对应题目的答案标号涂黑。如需改动,用橡皮擦干净后,再选涂其他答案标号。回答非选择题时,将答案写在答题卡上。写在本试卷上无效。

3.考试结束后,将本试卷和答题卡一并交回。

一、阅读(72分)

(一)阅读Ⅰ(本题共5小题,19分)

阅读下面的文字,完成1~5题。

材料一:

村上春树的小说新作《夏帆》,在日本出版没几天,就被一位中国网友用AI译成中文,耗时耗资成本都极低。这并非粗制滥造的译本,读者发现,AI翻译的《夏帆》流畅程度令人震惊,一时引发热议。作为在中国最有影响的村上译者,翻译家林少华第一时间接受了《中国新闻周刊》的采访,和记者一起探讨了AI对文学翻译的冲击。以下是《中国新闻周刊》和林少华的对话。

《中国新闻周刊》:你看过AI翻译的《夏帆》吗?感觉AI翻译的水平怎么样?

林少华:我偶然看到了网友转来的一些片段,没有全读。说实话,有点出乎我的意料。它至少能做到“文通字顺”了,不过也还是仅仅限于“文通字顺”。或许不妨这样说,AI翻译的小说,即使初看上去相当流畅,那也仅仅是译出了故事,而未能译出村上特有的调调。故事不是文学,调调(风格、文体)才是。文学首先是语言的艺术。何况AI译文还有较为明显的理解上的语法、逻辑错误。

《中国新闻周刊》:AI翻译发展如此之快,以后海外新书可以很容易地被翻译、被阅读。那么出版社在引进这些名著时,是否会相应考虑得更多?

林少华:AI翻译对出版社的影响一定是有的。你想,一本书如果在网上已经由AI翻译出来了,不少读者看过了,那么书的销售难免受到影响。不过,目前出版社应该不会直接使用AI翻译,至少文学类的书不至于。一是因为AI对微妙语感和语言风格的传达还不到位,二是翻译作品的版权属于译者,而AI是译者吗?说实话,AI写的、翻译的好多东西,我还是有些瞧不上眼的,乍看似乎没毛病,但不能“细抠”,一“抠”就是错误频出,也就是说,经不住推敲,瞒不过明眼人,而明眼人总是有的,而且不少。

《中国新闻周刊》:你曾提到,AI“不可能涌出神出鬼没的灵感,也不可能生成点石成金的创意”。但page number 0

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com学科网(北京)股份有限公司


学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com

一年后AI翻译进步神速,你会改变当初的判断吗?

林少华:这确实让我产生了困惑。因为我此前忽视了一点:人类的感情再丰富,也是靠语言来表达的。AI固然没有感情,但它拥有表达感情的语料库。人是“情动于中而形于言”,AI则相反。人是先情后言,AI则是先言后情。当然,让AI写出“正得失、动天地、感鬼神”和“一吟双泪流”的传世之作眼下还不可能,因为那要有独创性。而AI作品是“喂”出来的,是吃别人嚼过的馍。所以,当学生在会场问我AI诗写得像李白那么好该怎么办的时候,我果断回答:人世间不需要第二个李白,需要的是李黑!

《中国新闻周刊》:你曾说,如果AI真的替代了文学翻译,你就马上背起铺盖卷,告老还乡种瓜种豆,离开文学翻译“是非之地”。这是你开的玩笑,还是说的实话?

林少华:半是玩笑半是实话。即使告老还乡,怕也很难跟翻译就此别过。毕竟,《刺杀骑士团长》就是我在乡下翻译的。“是非审之于己,毁誉听之于人,得失安之于数。”如此而已。

(摘编自仇广宇《村上春树新作,3天就被AI译出,林少华有话要说》)

材料二:

在人类发展史上,跨越语言藩篱的渴望始终绵延不绝。人工智能(AI)翻译从最初的词汇对照表、基于规则的机器翻译,到统计机器翻译,再到当今以深度学习与神经网络为核心驱动力,每一次技术路径的跃迁,都使我们向“无缝沟通”的理想迈进一步。然而,技术的狂飙突进亦催生了迷思与争议。AI是否终将取代人类译者?翻译是否仅仅是符号的数学转换?要回答这些问题,我们必须冷静剖析AI翻译的“能”与“不能”,在技术狂欢中保持人文的清醒。

AI翻译的“能”,是其得以迅速普及并产生巨大影响的现实基础。神经机器翻译系统能够在毫秒级别完成千字文本的初步转换,在处理实时对话、海量文档批量翻译等场景中具有不可替代的价值。传统人工翻译市场长期集中于主流语种,众多小语种资源匮乏,大型AI翻译模型至少为这些语言的数字化生存与基础性交流提供了可能。生成式人工智能的出现,还让AI翻译具备了某种看似“创造”的能力,甚至能模仿特定的文风。但它仍不能脱掉引号,就因为它还是没有摆脱模仿的“学习”。

AI翻译的“不能”同样显著且根深蒂固。语言是文化的载体,饱含历史积淀、社会习俗与集体无意识。对于文化负载词,如中文的“江湖”“面子”,以及各类典故、俗语、双关语等,AI往往只能进行字面或浅层对应,很难传递其厚重的文化联想与情感共鸣。AI处理的是符号,而非意义,知其然不知其所以然是翻译之大忌。

翻译还是风格的再创造。一篇演讲的慷慨激昂、一首诗歌的朦胧婉约、一部小说的冷峻反讽,都依赖于译者对原文情感基调和文体风格的敏锐捕捉与创造性再现。AI可以模仿某些风格模式,但其对情感细腻度的“理解”是统计学意义上的关联,而非真正的感同身受:其生成的文本可能在语法上正确,却在风格上平板、模糊,丧失了原文独特的“声音”和神韵。page number 1

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com学科网(北京)股份有限公司


学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com

文学翻译是艺术的再创作,被喻为“戴着镣铐跳舞”,它要求译者在忠实与自由、形式与内容之间进行精妙的权衡与创造性的叛逆。当前AI翻译作品在文学性上往往流于平庸,难以企及翻译家笔下“化境”的审美高度。

认识到AI翻译的“能”与“不能”,我们便不应将其视为非此即彼的替代关系,而应探索一种更具建设性的人机协同新范式。让AI发挥其效率与规模之“能”,承担起语言转换中更繁重、更标准化的基础工程:让人类译者以其人文与创造之“能”,专注于守护意义的丰富、文化的深度与表达的优雅,完成那些机器“不能”亦“不应”独自完成的、关乎理解、诠释和再创造的重要工作。翻译的最高使命,是促成人类心灵之间的真正对话。在消解人类之间语言隔阂的漫长征途上,AI与人类,或许将成为彼此不可或缺的同行者。

(摘编自王忻、冯志伟《人工智能翻译的“能”与“不能”》)

1.下列对材料相关内容的理解和分析,正确的一项是(3分)

A.由AI翻译的《夏帆》片段文通字顺,意味着AI完成了文学翻译的核心任务,只是存在语法、逻辑层面的理解错误。

B.出版社暂时不会直接采用AI翻译文学作品,首要原因是网络先行流传的AI译本会分流读者,造成正式引进图书销量受损。

C.AI翻译技术的每次狂飙突进,都引起人们的迷思与争议,促使人们冷静剖析AI翻译的“能”与“不能”。

D.AI对文化负载词只能进行字面对应,无法唤起文化联想,是因为AI只识别符号,无法领会文本承载的意义。

2.根据材料内容,下列说法不正确的一项是(3分)

A.林少华认为人是“先情后言”、AI是“先言后情”,二者的根本差别在于语言表达是否植根于真实的情感体验。

B.“人世间不需要第二个李白,需要的是李黑”,林少华以此强调文学贵在独创,AI作品只是对已有语料的模仿。

C.众多小语种翻译资源匮乏与人工翻译市场长期集中于主流语种有关,AI介入至少为这种局面带来了转机。

D.材料二认为机器“不能”也“不应”完成与理解、诠释和再创造有关联的工作,可见作者不主张AI介入文学翻译。

3.下列对材料论证特点的分析和鉴赏,不正确的一项是(3分)

A.材料一语言口语化,“文通字顺”“经不住推敲”“明眼人”等说法既符合访谈的言谈情境,又使说理平page number 2

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com学科网(北京)股份有限公司


由于学科网是一个信息分享及获取的平台,不确保部分用户上传资料的 来源及知识产权归属。如您发现相关资料侵犯您的合法权益,请联系学科网,我们核实后将及时进行处理。