第19练 报盘函的翻译与撰写 《商务英语函电》河南省（对口招生）一课一练（原卷版+解析版）

编写说明：考虑到中职学生普遍基础知识相对薄弱的情况，我们依据支架式教学理念，精心编制了《商务英语函电》一课一练。专辑中每1份练习，都与课堂所授知识点紧密相关，练习题内容围绕课堂所学知识点呈现。目的在于激发学生的学习兴趣，培养他们的学习自觉性，帮助学生掌握课程的基本概念及方法，为后续进一步提升奠定基础。 本卷为《商务英语函电》一课一练的第19练，练习内容为报盘函的翻译与撰写。 《商务英语函电》 第4单元 询盘与报盘（二） 翻译与写作 第19练 报盘函的翻译与撰写 一、单项选择题 1. 报盘函通常应当包括（ ）。 A. 索赔的理由和金额 B. 信用证的开立和修改情况 C. 主要的交易条件、发盘的有效期及其他约束条件 D. 货物的保险险别和保险金额 【答案】C 【解析】报盘函通常包括主要的交易条件、发盘的有效期及其他约束条件，使对方清楚了解本次报盘的内容与限制。 2. 接到对方的询盘后，报盘的回函应当（ ）。 A. 及时、有礼貌、有针对性，答复对方询问的所有信息 B. 尽量拖延，以便观察市场变化 C. 只报价格，不提供任何资料 D. 改用电话答复，不再作书面回复 【答案】A 【解析】接到询盘后，报盘的回函要及时、有礼貌、有针对性，答复对方询问的所有信息并提供对方要求的资料。 3. 报盘讲究“快速有效”，其含义是（ ）。 A. 报盘越快越好，可以不列明价格 B. 报盘越慢越好，以便抬高价格 C. 及时答复对方询盘，报盘内容明确、条件具体 D. 只作口头答复，不必书面报盘 【答案】C 【解析】报盘讲究“快速有效”，既要及时答复对方的询盘，又要使报盘内容明确、条件具体，具有可操作性。 二、判断题 4.（ ）报盘函的结尾应当直截了当地拒绝对方的询盘。 【答案】× 【解析】报盘函的结尾属于促销语句，应激励对方订货，而不是拒绝对方的询盘，因此该说法错误。 5.（ ）报盘信要使对方感到该产品在交易中有吸引力。 【答案】√ 【解析】报盘信的要义是使对方感到该产品在交易中有吸引力，从而促成交易。 三、选词填空 备选词：A. illustrated　B. slightly　C. usual　D. demand 6. We are sending you our latest          catalogue by separate post. 【答案】illustrated 【解析】illustrated 意为“带插图的”，illustrated catalogue 即“带插图的目录”。 7. Quantities less than that are          higher. 【答案】slightly 【解析】slightly 意为“略微、稍有”，在报盘中用于说明批量不同时价格的细微差别。 四、英译汉 8. As requested， we are making you， subject to your acceptance reaching us not later than Apr.20， the following offer based on 20'FCL. 【答案】按要求，我方向你方报盘如下，以你方接受于4月20日前到达我方为条件，报价以每20英尺集装箱整箱装为基础。 9. As there has been a large demand for the two items， such a growing demand can only result in the increase in price. 【答案】由于这两种商品需求甚大，这种不断增长的需求只会导致价格上涨。 五、函电写作 10.你公司收到一家外商对男士衬衫的询盘。请按下列要求，用英文写一封完整的报盘函（日期、公司名称与地址、商品规格可自拟）。 （1）写出日期、封内地址和称呼，对收到对方询盘表示感谢，并说明随函另邮寄去报价单和带插图的目录。 （2）写出正文：按询盘要求列明商品的品名、货号、包装、数量和含佣价，并说明本报价的有效期。 （3）写出结尾敬语与署名：说明其他条款与往常相同，并希望对方早日订货；整理成一封完整的英文信函。 【答案】 June 15， 2021 Messer. Anderson ＆ Co. 50 King Street Rotterdam， the Netherlands Dear Sirs， We are pleased to receive your enquiry of June 8 for our Men's Shirts. We are sending you our quotation today， and the latest illustrated catalogue by separate post. Men's Shirts， Article No. MS102， 1 dozen per case， 200 cases， CIFC3 Rotterdam at USD 8.50 per case. The above offer is open for 15 days only. Other terms and conditions are the same as usual. We look forward to your early order. Yours sincerely， Wang Lin Sales Manager China National Import ＆ Export Corporation 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $ 编写说明：考虑到中职学生普遍基础知识相对薄弱的情况，我们依据支架式教学理念，精心编制了《商务英语函电》一课一练。专辑中每1份练习，都与课堂所授知识点紧密相关，练习题内容围绕课堂所学知识点呈现。目的在于激发学生的学习兴趣，培养他们的学习自觉性，帮助学生掌握课程的基本概念及方法，为后续进一步提升奠定基础。 本卷为《商务英语函电》一课一练的第19练，练习内容为报盘函的翻译与撰写。 《商务英语函电》 第4单元 询盘与报盘（二） 翻译与写作 第19练 报盘函的翻译与撰写 一、单项选择题 1. 报盘函通常应当包括（ ）。 A. 索赔的理由和金额 B. 信用证的开立和修改情况 C. 主要的交易条件、发盘的有效期及其他约束条件 D. 货物的保险险别和保险金额 2. 接到对方的询盘后，报盘的回函应当（ ）。 A. 及时、有礼貌、有针对性，答复对方询问的所有信息 B. 尽量拖延，以便观察市场变化 C. 只报价格，不提供任何资料 D. 改用电话答复，不再作书面回复 3. 报盘讲究“快速有效”，其含义是（ ）。 A. 报盘越快越好，可以不列明价格 B. 报盘越慢越好，以便抬高价格 C. 及时答复对方询盘，报盘内容明确、条件具体 D. 只作口头答复，不必书面报盘 二、判断题 4.（ ）报盘函的结尾应当直截了当地拒绝对方的询盘。 5.（ ）报盘信要使对方感到该产品在交易中有吸引力。 三、选词填空 备选词：A. illustrated　B. slightly　C. usual　D. demand 6. We are sending you our latest          catalogue by separate post. 7. Quantities less than that are          higher. 四、英译汉 8. As requested， we are making you， subject to your acceptance reaching us not later than Apr.20， the following offer based on 20'FCL. 9. As there has been a large demand for the two items， such a growing demand can only result in the increase in price. 五、函电写作 10.你公司收到一家外商对男士衬衫的询盘。请按下列要求，用英文写一封完整的报盘函（日期、公司名称与地址、商品规格可自拟）。 （1）写出日期、封内地址和称呼，对收到对方询盘表示感谢，并说明随函另邮寄去报价单和带插图的目录。 （2）写出正文：按询盘要求列明商品的品名、货号、包装、数量和含佣价，并说明本报价的有效期。 （3）写出结尾敬语与署名：说明其他条款与往常相同，并希望对方早日订货；整理成一封完整的英文信函。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $