第16练 询盘函的翻译与撰写 《商务英语函电》河南省（对口招生）一课一练（原卷版+解析版）

编写说明：考虑到中职学生普遍基础知识相对薄弱的情况，我们依据支架式教学理念，精心编制了《商务英语函电》一课一练。专辑中每1份练习，都与课堂所授知识点紧密相关，练习题内容围绕课堂所学知识点呈现。目的在于激发学生的学习兴趣，培养他们的学习自觉性，帮助学生掌握课程的基本概念及方法，为后续进一步提升奠定基础。 本卷为《商务英语函电》一课一练的第16练，练习内容为询盘函的翻译与撰写。 《商务英语函电》 第3单元 询盘与报盘（一） 翻译与写作 第16练 询盘函的翻译与撰写 一、单项选择题 1. 询盘函的语言要求是（ ）。 A. 越长越详细越好 B. 尽量使用复杂的短语和句式 C. 只写价格，不写其他内容 D. 简短、清楚、切题 【答案】D 【解析】询盘函要求简短、清楚、切题；信函太长或句式过于复杂，都会影响对方的理解与答复效率。 2. 如果是初次向对方发出询盘，信函中还应（ ）。 A. 详细列出本公司全部客户的名单 B. 做简单的自我介绍，让对方了解本公司的信誉情况 C. 声明本公司不接受任何报盘 D. 附上本公司的内部财务报表 【答案】B 【解析】初次向对方发出询盘时，应做简单的自我介绍，让对方了解本公司的信誉情况，以便建立信任。 3. 按询盘函的结构安排，信函的开头应当（ ）。 A. 逐条列出货物的包装方法 B. 说明信用证的开立情况 C. 直切主题，告知对方信息来源并表明交易意愿 D. 提出索赔的具体金额 【答案】C 【解析】询盘函的开头段应直切主题，告知对方信息来源，并表明开展该项商品交易的意愿。 二、判断题 4.（ ）询盘函中应当表达这次交易的前景，以给对方以希望。 【答案】√ 【解析】询盘函的主要内容之一就是表达这次交易的前景，以给对方以希望，从而提高答复的积极性。 5.（ ）询盘函中不必说明本公司感兴趣的商品，只需笼统地要求对方报价。 【答案】× 【解析】询盘函应说明感兴趣的商品并索要相关资料，笼统要求报价不利于对方作出有针对性的答复，因此该说法错误。 三、选词填空 备选词：A. interested　B. quote　C. details　D. terms 6. We are very much          in the colour pens shown in your sample book. 【答案】interested 【解析】be interested in 意为“对……感兴趣”，是询盘函中表明交易意愿的常用表达。 7. Please          us your lowest prices on CIF London basis for 500 sets. 【答案】quote 【解析】quote sb. sth. 意为“向对方报出商品价格”，是询盘函中要求报价的常用表达。 四、英译汉 8. We can supply the goods shown on your enquiry form with shipment in July. Please fax us if you are interested. 【答案】我方可以供应你方询价单上所列的商品，7月份交货；如感兴趣，请传真告知我方。 9. Enclosed please find our quotations which are open for 15 days only. 【答案】随函寄去我方报价单，该报价有效期仅为15天。 五、函电写作 10.你公司是这一地区经营计算机的大型进口商，经 Johnson Trading Company 介绍，得知一家外商公司出口各系列计算机。请按下列要求，用英文写一封询盘函（日期、公司名称与地址可自拟）。 （1）写出日期、封内地址和称呼，说明信息来源并做简单的自我介绍。 （2）写出正文：索取商品目录或样品本及价目表，并请对方报含佣金的 CIF 伦敦最低价。 （3）写出结尾敬语与署名：说明如价格可行，愿与对方建立长期合作关系；并整理成一封完整的英文信函。 【答案】 May 6， 2021 Global Computer Export Ltd. 30 Queen Street London， U.K. Dear Sirs， We learn from the Johnson Trading Company that you are exporting computers of various ranges. We are large dealers in computers in this area. We would like you to supply us with a copy of your catalogue or sample book together with pricelist. When you reply， please quote us your lowest prices on CIF London basis including your commission that would be allowed on purchases of not less than 1，000. If your prices are workable in the market here， we are interested to be your long term partner. Your immediate reply would be appreciated. Yours faithfully， Huang Wei Purchase Division Hongda Computer Import Co.， Ltd. 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $ 编写说明：考虑到中职学生普遍基础知识相对薄弱的情况，我们依据支架式教学理念，精心编制了《商务英语函电》一课一练。专辑中每1份练习，都与课堂所授知识点紧密相关，练习题内容围绕课堂所学知识点呈现。目的在于激发学生的学习兴趣，培养他们的学习自觉性，帮助学生掌握课程的基本概念及方法，为后续进一步提升奠定基础。 本卷为《商务英语函电》一课一练的第16练，练习内容为询盘函的翻译与撰写。 《商务英语函电》 第3单元 询盘与报盘（一） 翻译与写作 第16练 询盘函的翻译与撰写 一、单项选择题 1. 询盘函的语言要求是（ ）。 A. 越长越详细越好 B. 尽量使用复杂的短语和句式 C. 只写价格，不写其他内容 D. 简短、清楚、切题 2. 如果是初次向对方发出询盘，信函中还应（ ）。 A. 详细列出本公司全部客户的名单 B. 做简单的自我介绍，让对方了解本公司的信誉情况 C. 声明本公司不接受任何报盘 D. 附上本公司的内部财务报表 3. 按询盘函的结构安排，信函的开头应当（ ）。 A. 逐条列出货物的包装方法 B. 说明信用证的开立情况 C. 直切主题，告知对方信息来源并表明交易意愿 D. 提出索赔的具体金额 二、判断题 4.（ ）询盘函中应当表达这次交易的前景，以给对方以希望。 5.（ ）询盘函中不必说明本公司感兴趣的商品，只需笼统地要求对方报价。 三、选词填空 备选词：A. interested　B. quote　C. details　D. terms 6. We are very much          in the colour pens shown in your sample book. 7. Please          us your lowest prices on CIF London basis for 500 sets. 四、英译汉 8. We can supply the goods shown on your enquiry form with shipment in July. Please fax us if you are interested. 9. Enclosed please find our quotations which are open for 15 days only. 五、函电写作 10.你公司是这一地区经营计算机的大型进口商，经 Johnson Trading Company 介绍，得知一家外商公司出口各系列计算机。请按下列要求，用英文写一封询盘函（日期、公司名称与地址可自拟）。 （1）写出日期、封内地址和称呼，说明信息来源并做简单的自我介绍。 （2）写出正文：索取商品目录或样品本及价目表，并请对方报含佣金的 CIF 伦敦最低价。 （3）写出结尾敬语与署名：说明如价格可行，愿与对方建立长期合作关系；并整理成一封完整的英文信函。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $