2027届高三日语一轮复习作文专项 文化比较 中国と日本の祝い日の違い（中日节日的不同）句式练习卷

**基本信息** 以中日节日为主题，通过词汇-短语-翻译-写作递进训练，系统提升日语表达与文化比较能力，融合语言积累与跨文化理解。 **专项设计** |模块|题量/典例|题型特征|知识逻辑| |----|-----------|----------|----------| |单词填空|10题|中日节日核心词汇考查|围绕节日主题积累基础词汇，如「お正月」「餃子」| |短语填空|10题|节日相关固定短语运用|从单词拓展到短语，如「集まって過ごす」「願い事を書く」| |中译日|5题|汉日句子转换，含比较句型|运用基础词汇短语进行句子构建，如「〜と似ている」| |日译中|5题|日汉句子转换，理解文化表达|通过翻译深化节日文化内涵，如「初詣」「お盆」| |作文|3题|文化比较写作，350-400字|综合运用语言知识，从具体差异到文化价值分析，提升思维与表达能力|

2027届高三日语一轮复习作文专项　文化比较　中国と日本の祝い日の違い（中日节日的不同）句式练习卷 （建议用时：60分钟　满分100分） 第一部分　单词填空（共10题，每题1分，共10分） 【問題】次の（　　）に、適切な言葉を一つ書きなさい。 1. 中国の春節は、日本の（　　　　　　）に似ています。 2. 日本では、お正月に（　　　　　　）を食べます。 3. 中国の春節では、家族で（　　　　　　）を食べます。 4. 日本では、子供の日に（　　　　　　）を飾ります。 5. 中国の子供の日は、（　　　　　　）月一日です。 6. 日本では、七月七日は（　　　　　　）です。 7. 中国では、春節に（　　　　　　）をもらいます。 8. 日本では、お盆に（　　　　　　）が帰ってくると言われています。 9. 中国の十五夜には、（　　　　　　）を食べます。 10. 日本の文化では、季節の（　　　　　　）を大切にします。 第二部分　短语填空（共10题，每题1分，共10分） 【問題】次の（　　）に、適切な言葉のまとまりを書きなさい。 11. 中国の春節は、家族が（　　　　　　）大切な行事です。 12. 日本では、お正月に（　　　　　　）を食べます。 13. 中国では、春節に（　　　　　　）を飾ります。 14. 日本の七夕では、短冊に（　　　　　　）を書きます。 15. 中国の端午節では、（　　　　　　）を食べます。 16. 日本では、お盆に（　　　　　　）を迎えます。 17. 中国の秋には、（　　　　　　）があります。 18. 私は、日本の（　　　　　　）に興味があります。 19. 祝い日の違いを知ると、（　　　　　　）が見えてきます。 20. 私は、両国の祝い日を（　　　　　　）と面白いです。 第三部分　中译日（共5题，每题2分，共10分） 【問題】次の中国語を日本語に訳しなさい。 21. 中国的春节和日本的新年很相似，都是家人团聚的重要节日。 22. 在日本，新年吃年节菜，在中国，春节吃饺子。 23. 日本的七夕，人们把愿望写在纸条上，挂在竹子上。 24. 我认为，节日的习惯，反映着每个国家的历史和思想。 25. 通过比较两国的节日，我发现了很多相似之处和不同之处。 第四部分　日译中（共5题，每题2分，共10分） 【問題】次の日本語を中国語に訳しなさい。 26. 日本では、一月一日に神社に行って、一年の健康と幸せを祈ります。これを「初詣」と言います。 27. 中国の春節には、家族が集まって、夜遅くまで話します。賑やかで、とても楽しい時間です。 28. 日本の子供の日は五月五日です。鯉のぼりを飾って、子供の成長を祝います。 29. 私は、日本の「お盆」の習慣を知って、ご先祖様を大切にする気持ちがすばらしいと思いました。 30. 祝い日は、ただ休む日ではなく、家族や文化のつながりを感じる日だと思います。 第五部分　作文（共3题，每题20分，共60分） 【問題】次のテーマについて、指示に従って作文を書きなさい。です・ます体で書くこと。 31. テーマ：中国と日本の祝い日の違い（中日节日的不同） 【要求】①気づいた違い（具体的に複数）　②違いから感じたこと・学んだこと　③これからどうしたいか　④350字程度 （作文用紙に書きなさい。） 32. テーマ：私が好きな日本の祝い日（我喜欢的日本节日） 【要求】①好きな日本の祝い日（具体的に）　②好きな理由・魅力　③日本の祝い日から学びたいこと　④350字程度 （作文用紙に書きなさい。） 33. テーマ：祝い日から見える文化（从节日中看到的文化） 【要求】①中国と日本の祝い日の共通点・相違点　②祝い日に表れる文化・価値観　③文化の理解のために大切なこと　④400字程度 （作文用紙に書きなさい。） 参考答案与解析 第一部分　单词填空（1-10题，每题1分） 1.　答案：お正月 　　解析：「お正月」＝新年。 2.　答案：おせち料理 　　解析：「おせち料理」＝年节菜。 3.　答案：餃子 　　解析：「餃子を食べる」＝吃饺子。 4.　答案：鯉のぼり 　　解析：「鯉のぼり」＝鲤鱼旗。 5.　答案：六 　　解析：「六月一日」＝6月1日。 6.　答案：七夕 　　解析：「七夕」＝七夕。 7.　答案：お年玉 　　解析：「お年玉をもらう」＝收压岁钱。 8.　答案：祖先の霊 　　解析：「祖先の霊」＝祖先的灵魂。 9.　答案：月餅 　　解析：「月餅を食べる」＝吃月饼。 10.　答案：行事 　　解析：「季節の行事」＝季节活动。 第二部分　短语填空（11-20题，每题1分） 11.　答案：集まって過ごす 　　解析：「集まって過ごす」＝聚在一起度过。 12.　答案：おせち料理 　　解析：「おせち料理を食べる」＝吃年节菜。 13.　答案：赤い飾り 　　解析：「赤い飾り」＝红色装饰。 14.　答案：願い事 　　解析：「願い事を書く」＝写下心愿。 15.　答案：ちまき 　　解析：「ちまきを食べる」＝吃粽子。 16.　答案：ご先祖様 　　解析：「ご先祖様を迎える」＝迎接祖先。 17.　答案：中秋節 　　解析：「中秋節」＝中秋节。 18.　答案：年中行事 　　解析：「年中行事」＝每年例行活动。 19.　答案：その国の歴史 　　解析：「その国の歴史が見える」＝看到该国的历史。 20.　答案：比べてみる 　　解析：「比べてみる」＝比较一下。 第三部分　中译日（21-25题，每题2分） 21.　答案：中国の春節は、日本の正月と似ていて、家族が集まる大切な行事です。 　　解析：「〜と似ている」；「家族が集まる」。 22.　答案：日本では、お正月におせち料理を食べますが、中国では、春節に餃子を食べます。 　　解析：「おせち料理を食べる」；「餃子を食べる」。 23.　答案：日本の七夕では、願い事を短冊に書いて、笹に掛けます。 　　解析：「短冊に書く」；「笹に掛ける」。 24.　答案：祝い日の習慣は、それぞれの国の歴史や考え方を表していると思います。 　　解析：「祝い日の習慣」；「考え方を表す」。 25.　答案：両国の祝い日を比べてみると、似ているところも、違うところも、たくさん見つかりました。 　　解析：「比べてみる」；「似ているところ・違うところ」。 第四部分　日译中（26-30题，每题2分） 26.　答案：在日本，1月1日去神社祈祷一年的健康和幸福，这叫做"初詣"。 　　解析：「初詣」；「健康と幸せを祈る」。 27.　答案：中国的春节，家人聚在一起，聊到深夜。热闹又非常快乐的时光。 　　解析：「家族が集まる」；「夜遅くまで話す」。 28.　答案：日本的儿童节是5月5日，挂鲤鱼旗，庆祝孩子的成长。 　　解析：「子供の日」；「成長を祝う」。 29.　答案：了解了日本的盂兰盆节习俗后，我觉得珍视祖先的心意非常了不起。 　　解析：「お盆」；「ご先祖様を大切にする」。 30.　答案：节日不只是休息的日子，而是感受家人与文化联系的日子。 　　解析：「ただ〜ではなく」；「つながりを感じる」。 第五部分　作文（31-33题，每题20分）参考范文 31. テーマ：中国と日本の祝い日の違い（中日节日的不同） 私は、日本語の授業で、中国と日本の祝い日について学びました。両国は隣の国で、祝い日にも似ているところがありますが、違うところもたくさんあります。 まず、一番似ているのは「新年」です。中国の春節と日本の正月は、どちらも家族が集まる大切な行事です。でも、中身は少し違います。中国では、春節に餃子を食べ、赤い飾りを付けます。日本では、おせち料理を食べ、初詣に行きます。 次に、子供の日も違います。中国の子供の日は六月一日です。日本は、五月五日です。日本では、鯉のぼりを飾って、子供の成長を祝います。 また、日本の七夕は、願い事を短冊に書いて笹に掛けます。中国の七夕は、「織姫と彦星」の物語から生まれた、ロマンチックな日です。同じ「七夕」でも、過ごし方が違います。 これらの違いを学んで、私は、祝い日には、その国の歴史や考え方が表れていると感じました。祝い日は、ただ休む日ではなく、家族のつながりや、文化を感じる日です。 私は、これからも、日本の祝い日について学びたいです。そして、日本の友達に、中国の春節の楽しさを紹介したいです。祝い日の違いを知ることは、お互いの国を理解する、素敵な方法だと思います。 32. テーマ：私が好きな日本の祝い日（我喜欢的日本节日） 日本の祝い日の中で、私が一番好きなのは、「七夕」です。 日本の七夕では、願い事を短冊に書いて、笹に掛けます。短冊には、「字が上手になりますように」「家族が元気でありますように」など、いろいろな願い事を書きます。私は、この習慣を学んで、とても素敵だと思いました。願い事を目に見える形にする。そして、夜空の星に祈る。ロマンチックで、心が温かくなります。 私は、この七夕の習慣を知って、今年の七夕に、自分でも短冊に願い事を書いてみました。笹はなかったので、ベランダの植木に掛けました。書いた願い事は、「日本語が上手になりますように」です。少し恥ずかしかったですが、願い事を書くだけで、何だかいいことがありそうな気持ちになりました。 中国にも七夕がありますが、中国の七夕は、カップルのための日というイメージが強いです。日本の七夕のように、みんなが願い事をする習慣はありません。同じ七夕でも、こんなに違うのは、面白いです。 私は、日本の七夕から、「願いを持つことの大切さ」を学びました。願い事を書くことは、自分の目標を確認することです。「日本語が上手になりたい」と書いたことで、私は、日本語の勉強をもっと頑張ろうと思えました。 私は、これからも、日本の祝い日を学んで、その習慣を、自分の生活にも取り入れていきたいです。 33. テーマ：祝い日から見える文化（从节日中看到的文化） 国によって、祝い日は違います。でも、祝い日をよく見ると、その国の文化や価値観が見えてきます。私は、中国と日本の祝い日を比べて、それぞれの国が大切にしているものが見えた気がします。 まず、両国に共通しているのは、「家族を大切にする」ことです。中国の春節は、家族が集まる行事です。遠くで働いている人も、春節には家に帰ります。日本の正月も、家族で過ごします。おせち料理を食べながら、ゆっくり話します。どちらの国も、「家族とのつながり」を、一番大切にしています。 次に、違うところもあります。中国の祝い日には、「食べ物」が中心のものが多いです。春節の餃子、端午節のちまき、中秋節の月餅。食べ物には、それぞれ意味があります。日本の祝い日には、「自然や季節」を大切にするものが多いです。花見、七夕、月見。季節の移り変わりを楽しむ文化があります。 この違いは、どこから来るのでしょうか。私は、中国の「農業と家族の歴史」と、日本の「自然とともに生きる文化」から来ると思います。 文化の理解のために大切なことは、「違いをおかしいと思わないこと」だと思います。春節に餃子を食べるのも、正月におせち料理を食べるのも、それぞれの国で、長い時間をかけて作られた文化です。 私は、これからも、日本の祝い日を学びたいです。そして、祝い日を通して、日本の文化や考え方を、もっと深く理解したいです。そして、いつか、日本の友達と、お互いの国の祝い日を一緒に祝えたら、素敵だと思います。 学科网（北京）股份有限公司 $