《外贸商函》（高教版第二版）期末复习卷（9）（原卷版+解析版）

《外贸商函》（高教版第二版） 期末复习卷（9） 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共15小题，每小题2分，共30分） 1. “expedite establishment of the L／C”表示（ ）。 A. 加快开立信用证 B. 扩大保险范围 C. 缩短装运期 D. 撤销销售确认书 【答案】A 【解析】expedite表示加快，establishment of L／C表示开立信用证。 2. SGS在拒绝索赔函中用于说明（ ）。 A. 保费已经退回 B. 信用证已经修改 C. 货物已分批装运 D. 两种样品质量经第三方确认相同 【答案】D 【解析】SGS作为检验鉴定机构，确认质量一致可支持拒赔理由。 3. 某公司写信调查潜在卖方资信，想询问对方产品质量和信用额度。下列表达最切合调查函内容的是（ ）。 A. Please amend the port of loading immediately. B. We are making you a firm offer today. C. What credit limit have they placed on your account？ D. The shipment has been delayed due to bad weather. 【答案】C 【解析】本句为资信调查函中询问信用额度的常用表达。A 为要求修改装运港（改证业务）；B 为报实盘；D 为告知装运延误，均不属于资信调查内容。 4. 买方要求“latest catalogue and pricelist”主要是为了（ ）。 A. 确认保险费率 B. 了解产品范围和价格 C. 申请进口许可证 D. 核对信用证不符点 【答案】B 【解析】目录和价目表用于了解产品品类、规格和价格，是询盘信中常见索取资料。 5. “The new prices will take effect on May 1st.”中take effect意为（ ）。 A. 撤销 B. 折让 C. 短装 D. 生效 【答案】D 【解析】take effect用于说明新价格从某日期开始生效。 6. 卖方回复频繁大幅压价的客户时，较稳妥的做法是（ ）。 A. 直接用生硬语气断绝往来 B. 说明理由并适当留有合作余地 C. 不说明原因只删去订单 D. 要求客户承担无关费用 【答案】B 【解析】回复还盘要有礼有节，说明事实和理由，同时为未来合作保留空间。 7. ICC（A）在承保范围上大体相当于中国保险条款中的（ ）。 A. 一切险 B. 平安险 C. 战争险 D. 罢工险 【答案】A 【解析】拓展内容指出ICC（A）相当于中国保险条款中的一切险。 8. Shipping Order简称S／O，主要是（ ）。 A. 保险凭证 B. 资信报告 C. 装货单或关单 D. 还盘书 【答案】C 【解析】Shipping Order是船公司签发给托运人的装货单，也可用于出口申报。 9. 要求修改信用证时，“amend the L／C to read TRANSSHIPMENT ALLOWED”表示（ ）。 A. 将信用证改为允许转运 B. 将信用证撤销 C. 将信用证改为不许付款 D. 将合同改为索赔条款 【答案】A 【解析】amend...to read后接修改后的条款内容。 10. 撰写拒绝索赔函时，较恰当的做法是（ ）。 A. 直接指责对方无理 B. 不回复对方 C. 详细说明调查情况并用事实解释 D. 只要求对方再次付款 【答案】C 【解析】拒绝索赔也应有礼貌、基于事实，说明调查结果和理由。 11. 项目一提到的7C原则中，要求信函内容详实、表达完整并给出具体数字和事实的是（ ）。 A. courtesy B. concreteness C. conciseness D. consideration 【答案】B 【解析】7C原则中concreteness强调具体，要求内容详实，给出具体数字和事实；courtesy是礼貌，conciseness是简洁，consideration是体谅。 12. 在询盘回复原则中，3C指清楚、简洁和（ ）。 A. 复杂 B. 佣金 C. 承兑 D. 礼貌 【答案】D 【解析】询盘回复的3C原则为clearness、conciseness和courtesy，即清楚、简洁、礼貌。 13. “The rise in prices results from three aspects.”中result from表示（ ）。 A. 导致 B. 支付 C. 起因于 D. 装运 【答案】C 【解析】result from强调原因，表示价格上涨由三个方面造成；result in才表示导致。 14. “supplier is fully committed”在交货语境中表示（ ）。 A. 供应商承约过满 B. 供应商资信不足 C. 供应商拒绝保险 D. 供应商签发保单 【答案】A 【解析】be fully committed表示订单过多或承约过满，可能导致交货延迟。 15. 拒绝续订单时，较合适的处理方式是（ ）。 A. 直接不回复 B. 要求客户自行查仓库 C. 删除双方合同记录 D. 说明原因并建议替代品或其他现货 【答案】D 【解析】无法供货时仍应维持联系，可建议替代品、延期交货或其他现货。 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 16. （ ）“refer to”在资信语境中可以表示向某机构查询财务状况和声誉。 【答案】√ 【解析】项目一回函中please refer to the Bank of China， Ningbo表示可向银行查询资信。 17. （ ）allow sb. a discount表示要求某人赔偿损失。 【答案】× 【解析】allow sb. a discount表示给予某人折扣。 18. （ ）回复还盘时，对无理要求也应认真解释，避免生硬拒绝。 【答案】√ 【解析】礼貌解释和留有余地有助于维护合作关系。 19. （ ）拒绝续订单时，可以说明暂时无库存，并承诺新货一到即联系客户。 【答案】√ 【解析】这既说明不能供货的原因，也保留后续交易机会。 20. （ ）extra premium通常由未提出扩大保险要求的一方承担。 【答案】× 【解析】额外保费通常由提出扩大保险范围或超额保险要求的一方承担。 21. （ ）装运通知应与其他相关单据保持一致。 【答案】√ 【解析】装运通知中的合同号、品名、数量、运输工具等信息应与单据一致。 22. （ ）D／A对卖方通常比D／P after sight风险更小。 【答案】× 【解析】D／A允许买方承兑后取单，卖方风险更大。 23. （ ）cause sb. some inconvenience表示为某人办理保险。 【答案】× 【解析】cause sb. some inconvenience表示给某人带来不便。 24. （ ）资信调查只能通过银行进行，商会、咨询机构和驻外商务机构不属于可用渠道。 【答案】× 【解析】项目一说明资信调查应用最广泛的是银行，但还可通过商会、咨询机构、驻外商务机构等渠道。 25. （ ）D／P、D／A、L／C属于项目二询盘中一般询盘通常重点展开的全部内容。 【答案】× 【解析】一般询盘多了解商品总体情况，具体询盘才更可能深入付款方式等条件。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 26. 让步 【答案】concession 27. 溢短装 【答案】more or less 28. 额外保费 【答案】extra premium 29. 舱位 【答案】shipping space 30. 直达轮船 【答案】direct steamer 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 31. ICC 【答案】协会货物条款 32. Shipping Order 【答案】装货单；关单 33. on one’s own account 【答案】自负盈亏 34. cause sb. some inconvenience 【答案】给某人带来不便 35. credit limit 【答案】信贷限额；信用额度 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 36. 请告知CIF渥太华含佣金的最优价以及交货期详情。 【答案】 Please let us know your best price CIFC Ottawa and the details of delivery date. 37. 一有新货上市，我方将立即与你方联系。 【答案】 We shall contact you as soon as our new supplies come in. 六、句子英译中（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 38. It is selling season， and we have secured quite a few orders from your region at this price. 【答案】 现在正值销售旺季，我方已按此价格从你方地区获得不少订单。 39. It would be greatly appreciated if you could extend the date of shipment and the validity of L／C No.123 to November 1 and 25 respectively. 【答案】 如你方能将第123号信用证的装运日期和有效期分别延展至11月1日和11月25日，我方将不胜感激。 七、商务信函写作（本大题共1小题，每小题10分，共10分） 40. Write an English claim settlement letter containing about 130 words， using the reference words and Chinese hints given below： Reference words: warehouse, confuse...with, bear, loss and charges, correct goods, by air, selling season Chinese hints（中文提示）： 你方索赔信已收到，我方深表遗憾。 经核查，确实是我方失误。 我方通常将各种货物储存在同一仓库，包装时把你方货物与其他货物混淆。 我方愿承担由此造成的一切损失和费用，并立即空运正确货物。 相信货物能赶上销售旺季，希望此事不影响合作。 【答案】 Dear Sirs， We have received your claim letter and are deeply sorry for the trouble caused to you. On looking into the matter， we found that the mistake was indeed due to our fault. We usually store various goods in the same warehouse， and your goods were confused with other goods during packing. We are prepared to bear all the losses and charges arising from this mistake. The correct goods will be sent to you by air immediately， which we believe will enable you to catch the selling season. We sincerely hope this matter will not affect our cooperation in the future. Thank you for your understanding. Yours faithfully， 【评分参考】 9—10分：格式规范，内容完整，能覆盖主要业务信息，语言基本准确。 7—8分：格式基本规范，主要内容较完整，有少量语言错误但不影响理解。 4—6分：能写出部分要点，但内容不够完整或语言错误较多。 0—3分：内容严重缺漏，信函格式不清，表达难以理解。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $ 《外贸商函》（高教版第二版） 期末复习卷（9） 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共15小题，每小题2分，共30分） 1. “expedite establishment of the L／C”表示（ ）。 A. 加快开立信用证 B. 扩大保险范围 C. 缩短装运期 D. 撤销销售确认书 2. SGS在拒绝索赔函中用于说明（ ）。 A. 保费已经退回 B. 信用证已经修改 C. 货物已分批装运 D. 两种样品质量经第三方确认相同 3. 某公司写信调查潜在卖方资信，想询问对方产品质量和信用额度。下列表达最切合调查函内容的是（ ）。 A. Please amend the port of loading immediately. B. We are making you a firm offer today. C. What credit limit have they placed on your account？ D. The shipment has been delayed due to bad weather. 4. 买方要求“latest catalogue and pricelist”主要是为了（ ）。 A. 确认保险费率 B. 了解产品范围和价格 C. 申请进口许可证 D. 核对信用证不符点 5. “The new prices will take effect on May 1st.”中take effect意为（ ）。 A. 撤销 B. 折让 C. 短装 D. 生效 6. 卖方回复频繁大幅压价的客户时，较稳妥的做法是（ ）。 A. 直接用生硬语气断绝往来 B. 说明理由并适当留有合作余地 C. 不说明原因只删去订单 D. 要求客户承担无关费用 7. ICC（A）在承保范围上大体相当于中国保险条款中的（ ）。 A. 一切险 B. 平安险 C. 战争险 D. 罢工险 8. Shipping Order简称S／O，主要是（ ）。 A. 保险凭证 B. 资信报告 C. 装货单或关单 D. 还盘书 9. 要求修改信用证时，“amend the L／C to read TRANSSHIPMENT ALLOWED”表示（ ）。 A. 将信用证改为允许转运 B. 将信用证撤销 C. 将信用证改为不许付款 D. 将合同改为索赔条款 10. 撰写拒绝索赔函时，较恰当的做法是（ ）。 A. 直接指责对方无理 B. 不回复对方 C. 详细说明调查情况并用事实解释 D. 只要求对方再次付款 11. 项目一提到的7C原则中，要求信函内容详实、表达完整并给出具体数字和事实的是（ ）。 A. courtesy B. concreteness C. conciseness D. consideration 12. 在询盘回复原则中，3C指清楚、简洁和（ ）。 A. 复杂 B. 佣金 C. 承兑 D. 礼貌 13. “The rise in prices results from three aspects.”中result from表示（ ）。 A. 导致 B. 支付 C. 起因于 D. 装运 14. “supplier is fully committed”在交货语境中表示（ ）。 A. 供应商承约过满 B. 供应商资信不足 C. 供应商拒绝保险 D. 供应商签发保单 15. 拒绝续订单时，较合适的处理方式是（ ）。 A. 直接不回复 B. 要求客户自行查仓库 C. 删除双方合同记录 D. 说明原因并建议替代品或其他现货 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 16. （ ）“refer to”在资信语境中可以表示向某机构查询财务状况和声誉。 17. （ ）allow sb. a discount表示要求某人赔偿损失。 18. （ ）回复还盘时，对无理要求也应认真解释，避免生硬拒绝。 19. （ ）拒绝续订单时，可以说明暂时无库存，并承诺新货一到即联系客户。 20. （ ）extra premium通常由未提出扩大保险要求的一方承担。 21. （ ）装运通知应与其他相关单据保持一致。 22. （ ）D／A对卖方通常比D／P after sight风险更小。 23. （ ）cause sb. some inconvenience表示为某人办理保险。 24. （ ）资信调查只能通过银行进行，商会、咨询机构和驻外商务机构不属于可用渠道。 25. （ ）D／P、D／A、L／C属于项目二询盘中一般询盘通常重点展开的全部内容。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 26. 让步 27. 溢短装 28. 额外保费 29. 舱位 30. 直达轮船 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 31. ICC 32. Shipping Order 33. on one’s own account 34. cause sb. some inconvenience 35. credit limit 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 36. 请告知CIF渥太华含佣金的最优价以及交货期详情。 37. 一有新货上市，我方将立即与你方联系。 六、句子英译中（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 38. It is selling season， and we have secured quite a few orders from your region at this price. 39. It would be greatly appreciated if you could extend the date of shipment and the validity of L／C No.123 to November 1 and 25 respectively. 七、商务信函写作（本大题共1小题，每小题10分，共10分） 40. Write an English claim settlement letter containing about 130 words， using the reference words and Chinese hints given below： Reference words: warehouse, confuse...with, bear, loss and charges, correct goods, by air, selling season Chinese hints（中文提示）： 你方索赔信已收到，我方深表遗憾。 经核查，确实是我方失误。 我方通常将各种货物储存在同一仓库，包装时把你方货物与其他货物混淆。 我方愿承担由此造成的一切损失和费用，并立即空运正确货物。 相信货物能赶上销售旺季，希望此事不影响合作。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $