《外贸商函》（高教版第二版）期末复习卷（8）（原卷版+解析版）

《外贸商函》（高教版第二版） 期末复习卷（8） 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共15小题，每小题2分，共30分） 1. 卖方同意支付发票金额3％作为补偿，是在（ ）。 A. 拒绝索赔并断绝往来 B. 要求买方改证 C. 要求客户寄样品 D. 同意索赔并提出赔偿方法 2. 下列渠道中，项目一明确列为获取客户信息途径的是（ ）。 A. 银行、商会、交易会和电子商务平台 B. 员工考勤系统 C. 产品生产批号 D. 仓库盘点记录 3. 撰写询盘信时，若购买任务紧迫，较合适的做法是（ ）。 A. 先提出货损赔偿 B. 回避所需商品信息 C. 开门见山说明订购打算并请求优惠 D. 只列公司内部人员名单 4. 客户要求更多颜色并缩短交货期，这说明还盘可能涉及（ ）。 A. 只涉及索赔金额 B. 价格以外的交易条件 C. 只涉及公司地址 D. 只涉及银行名称 5. “out of stock”在拒绝续订单信函中表示（ ）。 A. 无现货可供 B. 货已装船 C. 已办理投保 D. 已收到信用证 6. “The insurance policy is being prepared and will be forwarded...”使用的是（ ）。 A. 一般现在时主动语态 B. 过去完成时 C. 现在进行时被动语态 D. 祈使句 7. 装船后卖方通常应立即发送装船通知，其作用之一是便于买方（ ）。 A. 修改商品名称 B. 拒绝开证 C. 取消合同编号 D. 办理保险和安排接货 8. 卖方催开信用证时写“the date of delivery is approaching”，说明（ ）。 A. 索赔期限已过 B. 交货期临近 C. 保险单已签发 D. 货物已拒收 9. 拒绝索赔时，卖方将退回样品与duplicate sample比较，duplicate sample指（ ）。 A. 保险单副本 B. 装运通知 C. 复样；存样 D. 形式发票 10. 下列关于商务信函结构的说法，符合项目一内容的是（ ）。 A. 商务信函必须同时包含抄送、再启和附件 B. 商务信函必要部分包括信头、日期、封内地址、称呼、正文、结尾敬语和签名 C. 商务信函正文前不能出现事由或标题 D. 商务信函只需要正文，不需要结尾敬语 11. “We are looking forward to having your early reply.”中look forward to后面应接（ ）。 A. 名词或动名词 B. 动词原形 C. 过去分词作谓语 D. 完整祈使句 12. 因原材料和人工成本上涨，卖方主动告知新价格将生效，信函通常应（ ）。 A. 只要求买方索赔 B. 回避价格变化 C. 说明涨价原因并争取客户理解 D. 要求客户立即退货 13. Repeat Order与Duplicate Order相比，Duplicate Order通常指（ ）。 A. 除装运期外其他条件完全相同的重复订单 B. 保险金额增加的订单 C. 索赔后退回的订单 D. 无效订单 14. 发现被保险货物遭受损失时，收货方应立即（ ）。 A. 修改销售合同价格 B. 退回全部单据 C. 停止通知保险公司 D. 向保单规定的调查机构申请查勘 15. Shipping Advice与Shipping Instructions相比，Shipping Advice通常由（ ）。 A. 进口商装船前发给出口商 B. 出口商装船后发给进口商 C. 保险公司发给被保险人 D. 银行发给托收人 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 16. （ ）信用证到达后，卖方无需核对销售确认书即可装运。 17. （ ）拒绝索赔时，为了维护立场，可以不说明调查事实。 18. （ ）询盘回复如果暂时无法回答某些问题，应说明原因，而不是避而不答。 19. （ ）涨价函只需告知涨价比例，不宜说明原材料、人力或银行费用变化。 20. （ ）如果特殊颜色会造成装运延迟，卖方可说明原因并提供目录中颜色的较快装运方案。 21. （ ）续订单与重复订单完全相同，不需要区分。 22. （ ）发现货损后，应按保险单规定及时通知保险公司或其代理人。 23. （ ）shipping space指舱位。 24. （ ）要求修改信用证时，应把全部不符点汇总后通知买方。 25. （ ）duplicate sample可用于与买方退回样品比较。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 26. 船运公司 27. 复样 28. 资信调查 29. 交货期 30. 形式发票 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 31. as a compensation 32. quote sb. for sth. 33. a trial order 34. make a concession 35. under－mentioned 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 36. 我们的惯例是在保兑不可撤销即期信用证的基础上做生意。 37. 为使你方对我方产品有一个大致了解，现随函附寄产品目录和价目表。 六、句子英译中（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 38. We are looking for a supplier who could furnish us with full－range textile materials. 39. We can allow you a special discount of 5％ if your order exceeds 5000 yards. 七、商务信函写作（本大题共1小题，每小题10分，共10分） 40. Write an English letter requesting amendment to an L／C containing about 130 words， using the reference words and Chinese hints given below： Reference words: cushion, L/C No.092, Sales Confirmation, insufficient, more or less, partial shipment, transshipment Chinese hints（中文提示）： 我方已收到你方关于第27号订单坐垫的第092号信用证。 经审核，发现三点与销售确认书不符。 金额应为12500美元，而不是12000美元。 数量和金额均允许10%的溢短装。 请修改为允许分批装运和转运，并使修改通知尽快到达我方。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $ 《外贸商函》（高教版第二版） 期末复习卷（8） 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共15小题，每小题2分，共30分） 1. 卖方同意支付发票金额3％作为补偿，是在（ ）。 A. 拒绝索赔并断绝往来 B. 要求买方改证 C. 要求客户寄样品 D. 同意索赔并提出赔偿方法 【答案】D 【解析】理赔中若索赔有理，应承认错误并提出合理赔偿方式。 2. 下列渠道中，项目一明确列为获取客户信息途径的是（ ）。 A. 银行、商会、交易会和电子商务平台 B. 员工考勤系统 C. 产品生产批号 D. 仓库盘点记录 【答案】A 【解析】项目一列举的客户信息来源包括银行、国外商会、贸易商行名录、商务参赞处、同业商行、广告、交易会、电子商务平台和老客户推荐。 3. 撰写询盘信时，若购买任务紧迫，较合适的做法是（ ）。 A. 先提出货损赔偿 B. 回避所需商品信息 C. 开门见山说明订购打算并请求优惠 D. 只列公司内部人员名单 【答案】C 【解析】询盘信要求具体、简洁、措辞得体；任务紧迫时可以直接说明订购意向和希望给予优惠。 4. 客户要求更多颜色并缩短交货期，这说明还盘可能涉及（ ）。 A. 只涉及索赔金额 B. 价格以外的交易条件 C. 只涉及公司地址 D. 只涉及银行名称 【答案】B 【解析】还盘虽常针对价格，也可能涉及颜色、交货期、付款方式等条件。 5. “out of stock”在拒绝续订单信函中表示（ ）。 A. 无现货可供 B. 货已装船 C. 已办理投保 D. 已收到信用证 【答案】A 【解析】out of stock表示缺货、无库存。 6. “The insurance policy is being prepared and will be forwarded...”使用的是（ ）。 A. 一般现在时主动语态 B. 过去完成时 C. 现在进行时被动语态 D. 祈使句 【答案】C 【解析】is being prepared表示保险单正在被制作。 7. 装船后卖方通常应立即发送装船通知，其作用之一是便于买方（ ）。 A. 修改商品名称 B. 拒绝开证 C. 取消合同编号 D. 办理保险和安排接货 【答案】D 【解析】装船通知让买方了解装运细节，便于保险、付款和接货准备。 8. 卖方催开信用证时写“the date of delivery is approaching”，说明（ ）。 A. 索赔期限已过 B. 交货期临近 C. 保险单已签发 D. 货物已拒收 【答案】B 【解析】approaching表示临近，该句用于催促买方尽快开证。 9. 拒绝索赔时，卖方将退回样品与duplicate sample比较，duplicate sample指（ ）。 A. 保险单副本 B. 装运通知 C. 复样；存样 D. 形式发票 【答案】C 【解析】duplicate sample是复样、存样，用于核对质量差异。 10. 下列关于商务信函结构的说法，符合项目一内容的是（ ）。 A. 商务信函必须同时包含抄送、再启和附件 B. 商务信函必要部分包括信头、日期、封内地址、称呼、正文、结尾敬语和签名 C. 商务信函正文前不能出现事由或标题 D. 商务信函只需要正文，不需要结尾敬语 【答案】B 【解析】项目一拓展提升列出商务信函七个必要构成部分；attention line、subject line、enclosures等是特殊构成部分，按需要使用。 11. “We are looking forward to having your early reply.”中look forward to后面应接（ ）。 A. 名词或动名词 B. 动词原形 C. 过去分词作谓语 D. 完整祈使句 【答案】A 【解析】look forward to中的to是介词，后接名词或动名词，如your reply或hearing from you。 12. 因原材料和人工成本上涨，卖方主动告知新价格将生效，信函通常应（ ）。 A. 只要求买方索赔 B. 回避价格变化 C. 说明涨价原因并争取客户理解 D. 要求客户立即退货 【答案】C 【解析】涨价函应先说明价格上调和原因，再强调质量、竞争力或优惠安排，以维护客户关系。 13. Repeat Order与Duplicate Order相比，Duplicate Order通常指（ ）。 A. 除装运期外其他条件完全相同的重复订单 B. 保险金额增加的订单 C. 索赔后退回的订单 D. 无效订单 【答案】A 【解析】重复订单除装运期外，价格、数量和规格等条件与原订单完全相同。 14. 发现被保险货物遭受损失时，收货方应立即（ ）。 A. 修改销售合同价格 B. 退回全部单据 C. 停止通知保险公司 D. 向保单规定的调查机构申请查勘 【答案】D 【解析】保险通知函提示应向保单规定的survey agent申请调查处理。 15. Shipping Advice与Shipping Instructions相比，Shipping Advice通常由（ ）。 A. 进口商装船前发给出口商 B. 出口商装船后发给进口商 C. 保险公司发给被保险人 D. 银行发给托收人 【答案】B 【解析】Shipping Advice是出口商在装船后通知进口商装运细节。 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 16. （ ）信用证到达后，卖方无需核对销售确认书即可装运。 【答案】× 【解析】卖方应先审核信用证与合同是否一致。 17. （ ）拒绝索赔时，为了维护立场，可以不说明调查事实。 【答案】× 【解析】拒赔更需要充分、诚恳地说明调查情况和事实依据。 18. （ ）询盘回复如果暂时无法回答某些问题，应说明原因，而不是避而不答。 【答案】√ 【解析】询盘回复原则要求有问必答；暂不能答复时，应给出原因和后续答复安排。 19. （ ）涨价函只需告知涨价比例，不宜说明原材料、人力或银行费用变化。 【答案】× 【解析】涨价函应解释客观原因，以便客户理解并减少抵触。 20. （ ）如果特殊颜色会造成装运延迟，卖方可说明原因并提供目录中颜色的较快装运方案。 【答案】√ 【解析】这类回复既说明限制，也提供可行替代安排。 21. （ ）续订单与重复订单完全相同，不需要区分。 【答案】× 【解析】二者有区别，重复订单除装运期外其他条件完全相同；续订单条件可有变化。 22. （ ）发现货损后，应按保险单规定及时通知保险公司或其代理人。 【答案】√ 【解析】保险单条款要求可能引起索赔的损失应立即通知保险公司或代理人。 23. （ ）shipping space指舱位。 【答案】√ 【解析】船公司订舱语境中shipping space即舱位。 24. （ ）要求修改信用证时，应把全部不符点汇总后通知买方。 【答案】√ 【解析】一次性汇总修改点可减少反复改证。 25. （ ）duplicate sample可用于与买方退回样品比较。 【答案】√ 【解析】复样可作为质量核对和拒赔说明依据。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 26. 船运公司 【答案】shipping company 27. 复样 【答案】duplicate sample 28. 资信调查 【答案】credit investigation 29. 交货期 【答案】delivery date ／ time of delivery 30. 形式发票 【答案】proforma invoice 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 31. as a compensation 【答案】作为补偿 32. quote sb. for sth. 【答案】向某人报某商品的价格 33. a trial order 【答案】试订单 34. make a concession 【答案】作出让步 35. under－mentioned 【答案】下述的 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 36. 我们的惯例是在保兑不可撤销即期信用证的基础上做生意。 【答案】 It is our usual practice to do business on the basis of confirmed irrevocable L／C at sight. 37. 为使你方对我方产品有一个大致了解，现随函附寄产品目录和价目表。 【答案】 To give you a general idea of our products， we enclose herewith a copy of our catalogue and pricelist. 六、句子英译中（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 38. We are looking for a supplier who could furnish us with full－range textile materials. 【答案】 我方正在寻找能够提供全系列纺织材料的供应商。 39. We can allow you a special discount of 5％ if your order exceeds 5000 yards. 【答案】 如果你方订单超过5000码，我方可给予5％的特别折扣。 七、商务信函写作（本大题共1小题，每小题10分，共10分） 40. Write an English letter requesting amendment to an L／C containing about 130 words， using the reference words and Chinese hints given below： Reference words: cushion, L/C No.092, Sales Confirmation, insufficient, more or less, partial shipment, transshipment Chinese hints（中文提示）： 我方已收到你方关于第27号订单坐垫的第092号信用证。 经审核，发现三点与销售确认书不符。 金额应为12500美元，而不是12000美元。 数量和金额均允许10%的溢短装。 请修改为允许分批装运和转运，并使修改通知尽快到达我方。 【答案】 Dear Sirs， We have received with thanks your L／C No.092 covering cushions under Order No.27. After checking it carefully against the Sales Confirmation， we find the following points are not in conformity with it. First， the amount of the L／C should be USD12500.00 instead of USD12000.00. Second， both quantity and amount should allow 10％ more or less. Third， partial shipment and transshipment should be allowed. Please approach your bank to amend the L／C accordingly and make sure that the amendment advice reaches us as soon as possible. Your prompt attention will be appreciated. Yours faithfully， 【评分参考】 9—10分：格式规范，内容完整，能覆盖主要业务信息，语言基本准确。 7—8分：格式基本规范，主要内容较完整，有少量语言错误但不影响理解。 4—6分：能写出部分要点，但内容不够完整或语言错误较多。 0—3分：内容严重缺漏，信函格式不清，表达难以理解。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $