《外贸商函》（高教版第二版）期末复习卷（7）（原卷版+解析版）

《外贸商函》（高教版第二版） 期末复习卷（7） 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共15小题，每小题2分，共30分） 1. 询盘不是交易磋商的必经步骤，其法律性质通常是（ ）。 A. 已经成立的合同 B. 不可撤销承诺 C. 邀请或邀约 D. 保险凭证 2. 主动报盘信中强调产品“of modern designs and nice colors”，主要用于（ ）。 A. 说明买方信用不足 B. 要求修改信用证 C. 解释货物短少 D. 突出商品优势以吸引客户 3. “meet one’s request”在反还盘语境中表示（ ）。 A. 满足某人的请求 B. 错发货物 C. 调查索赔 D. 延长信用证 4. 我国对《联合国国际货物销售合同公约》作出保留后，在合同形式上承认（ ）。 A. 口头形式即可 B. 书面形式 C. 仅图片形式 D. 口头和沉默形式 5. Insurance Policy俗称大保单，其特点是（ ）。 A. 只用于订舱 B. 只证明买方已经付款 C. 不能列明承保险别 D. 保险单据形式较完整并可作为索赔依据 6. shipping space has been fully booked表示（ ）。 A. 舱位已订满 B. 货物已投保 C. 信用证已开立 D. 样品已寄出 7. “meet each other halfway”表示（ ）。 A. 互相索赔 B. 同时装船 C. 各让一步 D. 共同投保 8. 理赔函中“On going into the matter”表示（ ）。 A. 在装船后 B. 经调查 C. 按保险金额 D. 在开证前 9. 调查客户资信时，“Any information that you may provide for us will be treated in strict confidence.”主要承诺的是（ ）。 A. 立即付款 B. 严格保密 C. 承担运费 D. 寄送样品 10. “good value for money”在报盘语境中表示（ ）。 A. 物有所值 B. 资金占压 C. 账目不符 D. 价值减损 11. “make any concession”表示（ ）。 A. 办理保险 B. 签发提单 C. 开立信用证 D. 作出让步 12. 合同的基本条款是合同主体，通常不包括（ ）。 A. 品名规格 B. 天气预报栏目 C. 数量或重量 D. 支付方式 13. 投保单应根据出口合同或信用证规定，在确定装运日期和运输工具后填制，原因是（ ）。 A. 投保单只记录公司名称 B. 保险公司不看运输工具 C. 投保无需保险金额 D. 投保信息必须真实完整 14. 《UCP600》下，信用证未规定不准分批装运和转运时，一般视为（ ）。 A. 禁止分批装运 B. 禁止转运 C. 允许分批装运和转运 D. 合同失效 15. “30％ down payment in advance and the balance by T／T against the copy of B／L”中the balance指（ ）。 A. 余款 B. 定金 C. 保险金额 D. 佣金 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 16. （ ）投保单资料不真实，不会影响保险合同效力。 17. （ ）partial shipment表示分批装运，transshipment表示转运。 18. （ ）信用证受益人通常指卖方。 19. （ ）回复建立贸易关系来函时，可以先感谢对方来信，再表达建立业务关系的意愿。 20. （ ）“illustrated catalogue”指只有价格没有图片说明的价目单。 21. （ ）“take effect”可用于说明新价格从某日期开始生效。 22. （ ）make a concession表示提出索赔。 23. （ ）合同约尾部分主要列明每件商品的详细单价和装箱数量。 24. （ ）Insurance Policy不能转让，也不能作为索赔依据。 25. （ ）信用证修改装运条款后，不需要与实际装运安排保持一致。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 26. 具体询盘 27. 规格 28. 惯例 29. 销售确认书 30. 标题货物 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 31. to some extent 32. gross weight 33. settlement of claims 34. shipment by installment 35. an exceptional case 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 36. 根据保单的规定，他们将赔偿你方损失。 37. 如果你方同意分两批等量交货，请告知我方以便照此安排装运事宜。 六、句子英译中（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 38. Owing to the small amount of this transaction， we agree to make payment by D／A. 39. As we have no business relations with them before， we should be most grateful for any information you may provide. 七、商务信函写作（本大题共1小题，每小题10分，共10分） 40. Write an English shipping advice letter containing about 130 words， using the reference words and Chinese hints given below： Reference words: bicycles, S.S. Victory, non-negotiable B/L, commercial invoice, packing list, certificate of origin Chinese hints（中文提示）： 我方很高兴通知你方，2000辆永久牌自行车将装上明日从上海驶出的“胜利”号轮。 预计1月1日抵达伦敦。 请立即安排保险。 随函附寄一套装运单据，包括不可转让提单、商业发票一式两份、装箱单一式两份、质量检验证书和原产地证书。 相信货物将完好抵达，并期待续订单。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $ 《外贸商函》（高教版第二版） 期末复习卷（7） 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共15小题，每小题2分，共30分） 1. 询盘不是交易磋商的必经步骤，其法律性质通常是（ ）。 A. 已经成立的合同 B. 不可撤销承诺 C. 邀请或邀约 D. 保险凭证 【答案】C 【解析】询盘只是探询交易条件，一般不具备约束力，在法律上属于邀请或邀约性质。 2. 主动报盘信中强调产品“of modern designs and nice colors”，主要用于（ ）。 A. 说明买方信用不足 B. 要求修改信用证 C. 解释货物短少 D. 突出商品优势以吸引客户 【答案】D 【解析】主动报盘带有促销性质，介绍现代款式和鲜艳颜色是为了增强商品吸引力。 3. “meet one’s request”在反还盘语境中表示（ ）。 A. 满足某人的请求 B. 错发货物 C. 调查索赔 D. 延长信用证 【答案】A 【解析】meet one’s request与satisfy one’s request意思相近。 4. 我国对《联合国国际货物销售合同公约》作出保留后，在合同形式上承认（ ）。 A. 口头形式即可 B. 书面形式 C. 仅图片形式 D. 口头和沉默形式 【答案】B 【解析】相关内容说明我国只承认书面形式的合同。 5. Insurance Policy俗称大保单，其特点是（ ）。 A. 只用于订舱 B. 只证明买方已经付款 C. 不能列明承保险别 D. 保险单据形式较完整并可作为索赔依据 【答案】D 【解析】保险单载明保险项目、金额、起讫地点、责任范围等，是完整保险单据和索赔依据。 6. shipping space has been fully booked表示（ ）。 A. 舱位已订满 B. 货物已投保 C. 信用证已开立 D. 样品已寄出 【答案】A 【解析】shipping space指舱位，fully booked表示已订满。 7. “meet each other halfway”表示（ ）。 A. 互相索赔 B. 同时装船 C. 各让一步 D. 共同投保 【答案】C 【解析】该短语表示双方取折中办法。 8. 理赔函中“On going into the matter”表示（ ）。 A. 在装船后 B. 经调查 C. 按保险金额 D. 在开证前 【答案】B 【解析】go into the matter表示调查此事。 9. 调查客户资信时，“Any information that you may provide for us will be treated in strict confidence.”主要承诺的是（ ）。 A. 立即付款 B. 严格保密 C. 承担运费 D. 寄送样品 【答案】B 【解析】in strict confidence在项目一中解释为“严守秘密地，作为绝对机密”，用于向被询问方保证信息保密。 10. “good value for money”在报盘语境中表示（ ）。 A. 物有所值 B. 资金占压 C. 账目不符 D. 价值减损 【答案】A 【解析】该固定表达用于说明产品价格与品质相称，值得购买。 11. “make any concession”表示（ ）。 A. 办理保险 B. 签发提单 C. 开立信用证 D. 作出让步 【答案】D 【解析】concession为让步、妥协，make a concession表示作出让步。 12. 合同的基本条款是合同主体，通常不包括（ ）。 A. 品名规格 B. 天气预报栏目 C. 数量或重量 D. 支付方式 【答案】B 【解析】合同基本条款列明具体交易条件，不包括与交易无关的天气预报栏目。 13. 投保单应根据出口合同或信用证规定，在确定装运日期和运输工具后填制，原因是（ ）。 A. 投保单只记录公司名称 B. 保险公司不看运输工具 C. 投保无需保险金额 D. 投保信息必须真实完整 【答案】D 【解析】投保单内容影响保险合同效力，须按实际货物、运输和保险条件填写。 14. 《UCP600》下，信用证未规定不准分批装运和转运时，一般视为（ ）。 A. 禁止分批装运 B. 禁止转运 C. 允许分批装运和转运 D. 合同失效 【答案】C 【解析】相关规则说明未禁止时视为允许分批装运和转船。 15. “30％ down payment in advance and the balance by T／T against the copy of B／L”中the balance指（ ）。 A. 余款 B. 定金 C. 保险金额 D. 佣金 【答案】A 【解析】balance在付款安排中表示剩余金额。 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 16. （ ）投保单资料不真实，不会影响保险合同效力。 【答案】× 【解析】投保单内容真实与否会影响保险合同效力。 17. （ ）partial shipment表示分批装运，transshipment表示转运。 【答案】√ 【解析】这两个术语均属于装运条款常用表达。 18. （ ）信用证受益人通常指卖方。 【答案】√ 【解析】开证申请人通常为买方，受益人通常为卖方。 19. （ ）回复建立贸易关系来函时，可以先感谢对方来信，再表达建立业务关系的意愿。 【答案】√ 【解析】项目一回复信函格式包括thanks for letter和express will，符合先感谢后表态的逻辑。 20. （ ）“illustrated catalogue”指只有价格没有图片说明的价目单。 【答案】× 【解析】illustrated catalogue是图解目录，强调含有图片或图示说明。 21. （ ）“take effect”可用于说明新价格从某日期开始生效。 【答案】√ 【解析】价格调整函常用take effect说明新价格生效日期。 22. （ ）make a concession表示提出索赔。 【答案】× 【解析】make a concession表示让步，不是索赔。 23. （ ）合同约尾部分主要列明每件商品的详细单价和装箱数量。 【答案】× 【解析】约尾部分通常列明合同份数、文字效力、签约日期地点和当事人等。 24. （ ）Insurance Policy不能转让，也不能作为索赔依据。 【答案】× 【解析】保险单可背书转让，也是被保险人索赔的主要依据。 25. （ ）信用证修改装运条款后，不需要与实际装运安排保持一致。 【答案】× 【解析】装运安排应与信用证和合同条款一致，否则可能影响结汇。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 26. 具体询盘 【答案】specific enquiry 27. 规格 【答案】specification 28. 惯例 【答案】customary practice 29. 销售确认书 【答案】sales confirmation 30. 标题货物 【答案】captioned goods 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 31. to some extent 【答案】在某种程度上 32. gross weight 【答案】毛重 33. settlement of claims 【答案】理赔 34. shipment by installment 【答案】分期装运 35. an exceptional case 【答案】特例；例外情况 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 36. 根据保单的规定，他们将赔偿你方损失。 【答案】 They will compensate you for the loss according to the stipulations of the insurance policy. 37. 如果你方同意分两批等量交货，请告知我方以便照此安排装运事宜。 【答案】 If you agree to deliver the goods in two equal lots， please let us know so that we may arrange shipment accordingly. 六、句子英译中（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 38. Owing to the small amount of this transaction， we agree to make payment by D／A. 【答案】 由于本次交易金额较小，我方同意用承兑交单方式付款。 39. As we have no business relations with them before， we should be most grateful for any information you may provide. 【答案】 由于我方此前未与他们建立过贸易关系，对于你方提供的任何信息，我方都将十分感激。 七、商务信函写作（本大题共1小题，每小题10分，共10分） 40. Write an English shipping advice letter containing about 130 words， using the reference words and Chinese hints given below： Reference words: bicycles, S.S. Victory, non-negotiable B/L, commercial invoice, packing list, certificate of origin Chinese hints（中文提示）： 我方很高兴通知你方，2000辆永久牌自行车将装上明日从上海驶出的“胜利”号轮。 预计1月1日抵达伦敦。 请立即安排保险。 随函附寄一套装运单据，包括不可转让提单、商业发票一式两份、装箱单一式两份、质量检验证书和原产地证书。 相信货物将完好抵达，并期待续订单。 【答案】 Dear Sirs， We are pleased to inform you that 2000 Forever Brand bicycles have been shipped on board S.S. Victory， sailing from Shanghai tomorrow. The shipment is expected to arrive in London on January 1. Please arrange insurance for the goods immediately. Enclosed please find one set of shipping documents covering this consignment， including one copy of non－negotiable B／L， Commercial Invoice in duplicate， Packing List in duplicate， one copy of Certificate of Quality and one copy of Certificate of Origin. We trust the goods will reach you in perfect condition and look forward to receiving your repeat orders soon. Yours faithfully， 【评分参考】 9—10分：格式规范，内容完整，能覆盖主要业务信息，语言基本准确。 7—8分：格式基本规范，主要内容较完整，有少量语言错误但不影响理解。 4—6分：能写出部分要点，但内容不够完整或语言错误较多。 0—3分：内容严重缺漏，信函格式不清，表达难以理解。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $