《外贸商函》（高教版第二版）期末复习卷（5）（原卷版+解析版）

《外贸商函》（高教版第二版） 期末复习卷（5） 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共15小题，每小题2分，共30分） 1. “Your current quotation leaves us with no profit.”说明买方认为（ ）。 A. 当前报价使其没有利润空间 B. 货物无法分批装运 C. 样品尚未收到 D. 保险费由卖方承担 2. 销售确认书应由（ ）会签。 A. 保险代理人 B. 买卖双方 C. 船长 D. 代收行 3. FWRD指（ ）。 A. 拒收险 B. 舱面险 C. 进口关税险 D. 淡水雨淋险 4. Documentary Collection包括D／P和（ ）。 A. SWIFT B. ETA C. D／A D. S／O 5. 索赔信中“In view of the above”通常用于（ ）。 A. 说明装运港 B. 引出基于前述事实的索赔要求 C. 列明信用证号码 D. 介绍银行资信 6. BCD Trade Company回复ABC Company来函时写道“Concerning our financial status and reputation， please refer to the Bank of China， Ningbo.”该句主要用于说明（ ）。 A. 商品质量检测方式 B. 付款银行必须变更 C. 资信状况可向银行查询 D. 目录将通过银行寄送 7. 向新供应商发送询盘信时，“furnish us with full－range textile materials”中furnish sb. with sth.表示（ ）。 A. 向某人提供某物 B. 向某人索赔 C. 从某人处撤盘 D. 把某物装船 8. 报盘信中“allow you a 10％ discount if your order exceeds 100 metric tons”表示（ ）。 A. 订单不足100公吨才给10％折扣 B. 折扣与订量无关 C. 折扣由银行决定 D. 订单超过100公吨可给10％折扣 9. “Would you please make a reduction of 15％...”中make a reduction表示（ ）。 A. 提价 B. 投保 C. 降价 D. 会签 10. “in duplicate”表示（ ）。 A. 一式三份 B. 另封邮寄 C. 凭单付款 D. 一式两份 11. 买方要求高出发票金额30％的保险，属于（ ）。 A. 超额保险 B. 光票托收 C. 分批装运 D. 清洁提单 12. 要求将装运期从下月初提前到11月15日，属于（ ）。 A. 拒绝索赔 B. 修改装运条款 C. 调查客户信用 D. 办理保险批单 13. 索赔依据通常包括法律依据和（ ）。 A. 喜好依据 B. 颜色依据 C. 广告依据 D. 事实依据 14. “We have received your letter of Feb.05，2019 with thanks and are glad to learn that you wish to open an account with us.”中open an account with的业务含义是（ ）。 A. 向……开立银行账户 B. 与……建立贸易关系 C. 替……登记发票号码 D. 给……设置信用额度 15. “Would you please quote on CIF basis...”中quote的含义是（ ）。 A. 承保 B. 会签 C. 报盘或报价 D. 理赔 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 16. （ ）“sth. be satisfactory to sb.”和“sb. be satisfied with sth.”都可表达满意，但主语不同。 17. （ ）“at your option”表示由收信人选择。 18. （ ）“without hesitation”表示毫不犹豫，与without delay意思相近。 19. （ ）合同具有法律效力，因此用词应准确，避免笼统表达造成歧义。 20. （ ）War Risk属于一般附加险。 21. （ ）SWIFT格式标准化会降低银行结算通信的安全性和效率。 22. （ ）索赔金额通常不可以包括正常利润在内的损失金额。 23. （ ）Best Regards比Regards显得更正式，可作为邮件常用结尾形式。 24. （ ）撰写询盘信时，为避免影响后续往来，多数情况下不宜轻易许下订货诺言。 25. （ ）形式发票是一种正式保险单据，主要用于货损索赔。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 26. 替代品 27. 财务状况 28. 图解目录 29. 实盘 30. 还盘 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 31. in our area 32. sample cutting 33. point out 34. mutual cooperation 35. coverage 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 36. 我们从中国驻伦敦商务参赞处获悉，你方是纺织品行业一家主要进口商。 37. 请注意我方的报价仅在本月底前有效。 六、句子英译中（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 38. The above offer is subject to our final confirmation. 39. The supplier agrees to sell and the buyer agrees to buy the following goods on the terms and conditions stated below. 七、商务信函写作（本大题共1小题，每小题10分，共10分） 40. Write an English letter for signing a sales contract containing about 120 words， using the reference words and Chinese hints given below： Reference words: folding chair, Sales Contract, in duplicate, countersign, for our file, arrange delivery Chinese hints（中文提示）： 我方已收到贵方第RM664号折叠椅订单，深表感谢。 现随函寄上我方缮制的销售合同一式两份。 请会签并退回一份供我方存档。 请通过我方接受的银行及时开立信用证。 收到信用证后我方将立即安排交货。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $ 《外贸商函》（高教版第二版） 期末复习卷（5） 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共15小题，每小题2分，共30分） 1. “Your current quotation leaves us with no profit.”说明买方认为（ ）。 A. 当前报价使其没有利润空间 B. 货物无法分批装运 C. 样品尚未收到 D. 保险费由卖方承担 【答案】A 【解析】leave sb. with no profit表示使某人没有利润空间，是价格还盘的常见理由。 2. 销售确认书应由（ ）会签。 A. 保险代理人 B. 买卖双方 C. 船长 D. 代收行 【答案】B 【解析】销售确认书确认买卖双方交易条款，通常需双方会签确认。 3. FWRD指（ ）。 A. 拒收险 B. 舱面险 C. 进口关税险 D. 淡水雨淋险 【答案】D 【解析】FWRD为Fresh Water and Rain Damage Risk。 4. Documentary Collection包括D／P和（ ）。 A. SWIFT B. ETA C. D／A D. S／O 【答案】C 【解析】跟单托收包括付款交单D／P和承兑交单D／A。 5. 索赔信中“In view of the above”通常用于（ ）。 A. 说明装运港 B. 引出基于前述事实的索赔要求 C. 列明信用证号码 D. 介绍银行资信 【答案】B 【解析】该短语表示鉴于以上所述，常引出处理意见或赔偿要求。 6. BCD Trade Company回复ABC Company来函时写道“Concerning our financial status and reputation， please refer to the Bank of China， Ningbo.”该句主要用于说明（ ）。 A. 商品质量检测方式 B. 付款银行必须变更 C. 资信状况可向银行查询 D. 目录将通过银行寄送 【答案】C 【解析】句中financial status and reputation指财务状况和声誉，refer to the Bank of China， Ningbo表示可向中国银行宁波分行查询。 7. 向新供应商发送询盘信时，“furnish us with full－range textile materials”中furnish sb. with sth.表示（ ）。 A. 向某人提供某物 B. 向某人索赔 C. 从某人处撤盘 D. 把某物装船 【答案】A 【解析】furnish sb. with sth.与provide sb. with sth.意思相近，表示提供某物给某人。 8. 报盘信中“allow you a 10％ discount if your order exceeds 100 metric tons”表示（ ）。 A. 订单不足100公吨才给10％折扣 B. 折扣与订量无关 C. 折扣由银行决定 D. 订单超过100公吨可给10％折扣 【答案】D 【解析】exceed表示超过，条件是订单量超过100公吨，卖方才允许10％折扣。 9. “Would you please make a reduction of 15％...”中make a reduction表示（ ）。 A. 提价 B. 投保 C. 降价 D. 会签 【答案】C 【解析】make a reduction of 15％表示降低15％。 10. “in duplicate”表示（ ）。 A. 一式三份 B. 另封邮寄 C. 凭单付款 D. 一式两份 【答案】D 【解析】duplicate表示副本，in duplicate为一式两份。 11. 买方要求高出发票金额30％的保险，属于（ ）。 A. 超额保险 B. 光票托收 C. 分批装运 D. 清洁提单 【答案】A 【解析】excessive insurance表示超额保险。 12. 要求将装运期从下月初提前到11月15日，属于（ ）。 A. 拒绝索赔 B. 修改装运条款 C. 调查客户信用 D. 办理保险批单 【答案】B 【解析】提前装运日期是对合同装运条款的修改。 13. 索赔依据通常包括法律依据和（ ）。 A. 喜好依据 B. 颜色依据 C. 广告依据 D. 事实依据 【答案】D 【解析】事实依据包括违约事实、检验证明、照片等。 14. “We have received your letter of Feb.05，2019 with thanks and are glad to learn that you wish to open an account with us.”中open an account with的业务含义是（ ）。 A. 向……开立银行账户 B. 与……建立贸易关系 C. 替……登记发票号码 D. 给……设置信用额度 【答案】B 【解析】项目一明确说明open an account with可表示“与……建立贸易关系”，与establish business relations with意思相近。 15. “Would you please quote on CIF basis...”中quote的含义是（ ）。 A. 承保 B. 会签 C. 报盘或报价 D. 理赔 【答案】C 【解析】询盘信中quote是要求对方报价，常与价格术语如CIF、FOB搭配。 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 16. （ ）“sth. be satisfactory to sb.”和“sb. be satisfied with sth.”都可表达满意，但主语不同。 【答案】√ 【解析】前者主语是物，后者主语是人，二者表达角度不同。 17. （ ）“at your option”表示由收信人选择。 【答案】√ 【解析】该短语在样品寄送或包装选择等语境中表示由对方选择。 18. （ ）“without hesitation”表示毫不犹豫，与without delay意思相近。 【答案】√ 【解析】二者都可表示迅速、毫不拖延。 19. （ ）合同具有法律效力，因此用词应准确，避免笼统表达造成歧义。 【答案】√ 【解析】合同用语不清容易引发争议，签订时应准确合理。 20. （ ）War Risk属于一般附加险。 【答案】× 【解析】战争险属于特殊附加险。 21. （ ）SWIFT格式标准化会降低银行结算通信的安全性和效率。 【答案】× 【解析】SWIFT格式标准化提高了银行结算通信的安全性和效率。 22. （ ）索赔金额通常不可以包括正常利润在内的损失金额。 【答案】× 【解析】合同未写明计算方法时，索赔金额可根据实际情况包括正常利润在内的损失金额。 23. （ ）Best Regards比Regards显得更正式，可作为邮件常用结尾形式。 【答案】√ 【解析】项目一写信注意点说明，Best Regards比Regards显得更正式。 24. （ ）撰写询盘信时，为避免影响后续往来，多数情况下不宜轻易许下订货诺言。 【答案】√ 【解析】询盘通常是了解信息，若最终不订购，过早承诺反而可能影响后续合作。 25. （ ）形式发票是一种正式保险单据，主要用于货损索赔。 【答案】× 【解析】形式发票是非正式参考性发票，常用于报盘或供进口商申领进口许可证等。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 26. 替代品 【答案】replacement ／ substitutes 27. 财务状况 【答案】financial status ／ financial standing 28. 图解目录 【答案】illustrated catalogue 29. 实盘 【答案】firm offer 30. 还盘 【答案】counter－offer 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 31. in our area 【答案】在我方地区 32. sample cutting 【答案】剪样 33. point out 【答案】指出 34. mutual cooperation 【答案】相互合作 35. coverage 【答案】保险范围 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 36. 我们从中国驻伦敦商务参赞处获悉，你方是纺织品行业一家主要进口商。 【答案】 We have obtained your name and address from the Chinese Commercial Counselor’s Office in London， from which we understand that you are a leading importer in the line of textiles. 37. 请注意我方的报价仅在本月底前有效。 【答案】 Please note that our offer remains valid until the end of this month. 六、句子英译中（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 38. The above offer is subject to our final confirmation. 【答案】 上述报盘以我方最后确认为准。 39. The supplier agrees to sell and the buyer agrees to buy the following goods on the terms and conditions stated below. 【答案】 卖方同意出售、买方同意购买下列货物，具体条款和条件如下。 七、商务信函写作（本大题共1小题，每小题10分，共10分） 40. Write an English letter for signing a sales contract containing about 120 words， using the reference words and Chinese hints given below： Reference words: folding chair, Sales Contract, in duplicate, countersign, for our file, arrange delivery Chinese hints（中文提示）： 我方已收到贵方第RM664号折叠椅订单，深表感谢。 现随函寄上我方缮制的销售合同一式两份。 请会签并退回一份供我方存档。 请通过我方接受的银行及时开立信用证。 收到信用证后我方将立即安排交货。 【答案】 Dear Sirs， We have received your Order No. RM664 for folding chairs， for which we thank you very much. We are now enclosing our Sales Contract in duplicate. Please countersign and return one copy to us for our file. Meanwhile， please open the relevant L／C through a bank acceptable to us in time. We shall arrange delivery of the folding chairs immediately upon receipt of your L／C. We trust the goods will turn out to your satisfaction and hope this order will lead to further business between us. Yours faithfully， 【评分参考】 9—10分：格式规范，内容完整，能覆盖主要业务信息，语言基本准确。 7—8分：格式基本规范，主要内容较完整，有少量语言错误但不影响理解。 4—6分：能写出部分要点，但内容不够完整或语言错误较多。 0—3分：内容严重缺漏，信函格式不清，表达难以理解。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $