《外贸商函》（高教版第二版）期末复习卷（4）（原卷版+解析版）

《外贸商函》（高教版第二版） 期末复习卷（4） 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共15小题，每小题2分，共30分） 1. TPND指（ ）。 A. 战争险 B. 一切险 C. 保险凭证 D. 偷窃提货不着险 2. 回复催运函时，若因未及时提供消息给客户造成不便，较合适的开头处理是（ ）。 A. 直接要求索赔 B. 道歉并解释原因 C. 拒绝说明情况 D. 删除订单信息 3. 卖方接受新客户D／P at sight请求并说明“as an exceptional case”，表示（ ）。 A. 作为惯例接受 B. 作为索赔处理 C. 作为特例接受 D. 作为保险安排 4. 买方因进口人造丝质量低于合同标准提出10％折扣，该索赔理由属于（ ）。 A. 品质低劣 B. 迟开信用证 C. 未派船接货 D. 银行拒付 5. “To give you a general idea of our products， we enclose herewith a copy of our catalogue and pricelist.”中enclose herewith表示（ ）。 A. 随函附寄 B. 另封邮寄 C. 暂不寄送 D. 退回附件 6. 买方询盘时写“If your price is attractive and quality is acceptable...”，这句话表达的含义是（ ）。 A. 已无条件接受对方报盘 B. 要求卖方先办理保险 C. 价格与质量合适时可能开展合作 D. 拒绝继续了解商品 7. “Delivery can be made in two weeks after receipt of your L／C.”中after receipt of表示（ ）。 A. 开证之前 B. 按惯例 C. 无须通知 D. 收到……后 8. “accommodate us with 50％ by T／T in advance and 50％ by D／P at sight”主要涉及（ ）。 A. 包装材料调整 B. 付款方式调整 C. 目的港调整 D. 质量检验证书 9. “place an order with sb. for sth.”表示（ ）。 A. 向某人订购某物 B. 替某人办理保险 C. 向某人提出索赔 D. 与某人核对保单 10. “arranging to ship the goods by S.S. Red Star”中S.S.表示（ ）。 A. 销售确认书 B. 轮船 C. 特殊附加险 D. 托收行 11. Remittance不包括（ ）。 A. T／T B. M／T C. D／D D. D／A 12. “be inferior to”表示（ ）。 A. 优于；比……好 B. 与……相同 C. 劣于；比……差 D. 由……投保 13. 外贸业务员不知道对方具体负责人姓名时，建交邮件的称呼较适宜写作（ ）。 A. Dear Sir／Madam， B. Dear Manager Wang， C. Dear My Friend， D. To whom pay attention， 14. “The quality of your products is quite satisfactory to us.”中satisfactory的用法正确的是（ ）。 A. 主语通常只能是收信人 B. 后面不可以接to sb. C. 主语通常是令某人满意的物 D. 只能修饰付款方式 15. “The sample is also available at your option.”中at your option表示（ ）。 A. 按我方库存 B. 由你方选择 C. 以银行为受益人 D. 在装运港交货 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 16. （ ）clean B／L表示不清洁提单。 17. （ ）“by return mail”在建交函中表示希望对方回寄相关资料。 18. （ ）询盘信中索取目录、价目表和样品，有助于买方了解商品价格和质量。 19. （ ）报盘信息只包括商品名称，不包括价格、付款方式和交货期限。 20. （ ）还盘信开头常先感谢对方报盘，再委婉说明无法接受。 21. （ ）销售合同和购货合同的区分主要取决于保险公司名称。 22. （ ）回复催运函时，无须说明延误原因，只要承诺以后合作即可。 23. （ ）付款交单可分为即期付款交单和远期付款交单。 24. （ ）索赔信应注意时效性和简明扼要。 25. （ ）如果不知道对方负责人姓名，写Dear Sir／Madam属于项目一认可的称呼方式。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 26. 特殊折扣 27. 交货时间 28. 急需 29. 装船通知 30. 汇付 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 31. irrevocable L／C 32. debit note 33. manufacturer 34. be inferior to 35. open an account with 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 36. 若你方能接受付款交单支付方式，我们将不胜感激。 37. 一收到你方的索赔信，我方就立即着手调查此事。 六、句子英译中（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 38. We would therefore appreciate it if you would provide us with information about the business standing of the above－mentioned firm. 39. Meanwhile， quotation as well as discount is needed if the quantity is over 3000 pieces. 七、商务信函写作（本大题共1小题，每小题10分，共10分） 40. Write an English counter－offer letter containing about 120 words， using the reference words and Chinese hints given below： Reference words: soybean, on the high side, market level, trial order, reduce the price Chinese hints（中文提示）： 感谢美国客户TSM Company 10月5日关于大豆的及时报盘。 指出报价偏高，缺乏竞争力。 新大豆已经开始收获，国际市场行情下跌。 如果单价降低8%，我方可考虑试订20公吨。 希望对方认真考虑并早复。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $ 《外贸商函》（高教版第二版） 期末复习卷（4） 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共15小题，每小题2分，共30分） 1. TPND指（ ）。 A. 战争险 B. 一切险 C. 保险凭证 D. 偷窃提货不着险 【答案】D 【解析】TPND为Theft， Pilferage and Non－Delivery Risk，即偷窃提货不着险。 2. 回复催运函时，若因未及时提供消息给客户造成不便，较合适的开头处理是（ ）。 A. 直接要求索赔 B. 道歉并解释原因 C. 拒绝说明情况 D. 删除订单信息 【答案】B 【解析】回复催运应真诚委婉，承认沟通不足并解释实际进展。 3. 卖方接受新客户D／P at sight请求并说明“as an exceptional case”，表示（ ）。 A. 作为惯例接受 B. 作为索赔处理 C. 作为特例接受 D. 作为保险安排 【答案】C 【解析】as an exceptional case表示作为例外、特例。 4. 买方因进口人造丝质量低于合同标准提出10％折扣，该索赔理由属于（ ）。 A. 品质低劣 B. 迟开信用证 C. 未派船接货 D. 银行拒付 【答案】A 【解析】质量低于合同标准属于inferior quality，是买方索赔常见原因。 5. “To give you a general idea of our products， we enclose herewith a copy of our catalogue and pricelist.”中enclose herewith表示（ ）。 A. 随函附寄 B. 另封邮寄 C. 暂不寄送 D. 退回附件 【答案】A 【解析】项目一将enclose herewith解释为“随函附寄……”，另封邮寄对应under separate cover。 6. 买方询盘时写“If your price is attractive and quality is acceptable...”，这句话表达的含义是（ ）。 A. 已无条件接受对方报盘 B. 要求卖方先办理保险 C. 价格与质量合适时可能开展合作 D. 拒绝继续了解商品 【答案】C 【解析】询盘阶段通常保留订购可能性，该句强调价格有吸引力、品质可接受才可能合作。 7. “Delivery can be made in two weeks after receipt of your L／C.”中after receipt of表示（ ）。 A. 开证之前 B. 按惯例 C. 无须通知 D. 收到……后 【答案】D 【解析】该句说明收到信用证后两周内交货，after receipt of表示收到后。 8. “accommodate us with 50％ by T／T in advance and 50％ by D／P at sight”主要涉及（ ）。 A. 包装材料调整 B. 付款方式调整 C. 目的港调整 D. 质量检验证书 【答案】B 【解析】句中提出50％预付电汇、50％即期付款交单，属于付款方式还盘。 9. “place an order with sb. for sth.”表示（ ）。 A. 向某人订购某物 B. 替某人办理保险 C. 向某人提出索赔 D. 与某人核对保单 【答案】A 【解析】place an order with sb. for sth.是订购函常用表达。 10. “arranging to ship the goods by S.S. Red Star”中S.S.表示（ ）。 A. 销售确认书 B. 轮船 C. 特殊附加险 D. 托收行 【答案】B 【解析】S.S.是steamship缩写，表示轮船。 11. Remittance不包括（ ）。 A. T／T B. M／T C. D／D D. D／A 【答案】D 【解析】D／A属于托收项下承兑交单，不属于汇付；T／T、M／T、D／D属于汇付。 12. “be inferior to”表示（ ）。 A. 优于；比……好 B. 与……相同 C. 劣于；比……差 D. 由……投保 【答案】C 【解析】inferior to是低于、差于，反义为superior to。 13. 外贸业务员不知道对方具体负责人姓名时，建交邮件的称呼较适宜写作（ ）。 A. Dear Sir／Madam， B. Dear Manager Wang， C. Dear My Friend， D. To whom pay attention， 【答案】A 【解析】项目一写信注意点指出，不知道对方具体负责人姓名时，可写Dear Sir／Madam，既规范又符合商务礼貌。 14. “The quality of your products is quite satisfactory to us.”中satisfactory的用法正确的是（ ）。 A. 主语通常只能是收信人 B. 后面不可以接to sb. C. 主语通常是令某人满意的物 D. 只能修饰付款方式 【答案】C 【解析】satisfactory常用于sth. be satisfactory to sb.结构，表示某物令某人满意。 15. “The sample is also available at your option.”中at your option表示（ ）。 A. 按我方库存 B. 由你方选择 C. 以银行为受益人 D. 在装运港交货 【答案】B 【解析】at one’s option表示由某人选择，句中说明是否寄送样品由买方决定。 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 16. （ ）clean B／L表示不清洁提单。 【答案】× 【解析】clean B／L是清洁提单，不清洁提单为foul／unclean B／L。 17. （ ）“by return mail”在建交函中表示希望对方回寄相关资料。 【答案】√ 【解析】项目一Key Sentences解释by return mail为“回寄”，用于请求对方寄回目录和价目表。 18. （ ）询盘信中索取目录、价目表和样品，有助于买方了解商品价格和质量。 【答案】√ 【解析】目录、价目表和样品正是询盘中了解商品范围、价格、质量的重要资料。 19. （ ）报盘信息只包括商品名称，不包括价格、付款方式和交货期限。 【答案】× 【解析】报盘通常需要列明价格、付款方式、交货期限等主要交易条件。 20. （ ）还盘信开头常先感谢对方报盘，再委婉说明无法接受。 【答案】√ 【解析】这种写法既礼貌，也自然引出还价理由。 21. （ ）销售合同和购货合同的区分主要取决于保险公司名称。 【答案】× 【解析】销售合同和购货合同的区分与开立当事人有关。 22. （ ）回复催运函时，无须说明延误原因，只要承诺以后合作即可。 【答案】× 【解析】回复催运应解释原因并提出切实可行的安排。 23. （ ）付款交单可分为即期付款交单和远期付款交单。 【答案】√ 【解析】D／P包括D／P at sight和D／P after sight等形式。 24. （ ）索赔信应注意时效性和简明扼要。 【答案】√ 【解析】索赔事项需要及时提出，并清楚说明事实和要求。 25. （ ）如果不知道对方负责人姓名，写Dear Sir／Madam属于项目一认可的称呼方式。 【答案】√ 【解析】项目一写信注意点明确说明，不知道具体负责人姓名时可写Dear Sir／Madam。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 26. 特殊折扣 【答案】special discount 27. 交货时间 【答案】delivery time 28. 急需 【答案】be urgently needed 29. 装船通知 【答案】shipping advice 30. 汇付 【答案】remittance 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 31. irrevocable L／C 【答案】不可撤销信用证 32. debit note 【答案】借记单；借记通知 33. manufacturer 【答案】制造商；厂家 34. be inferior to 【答案】劣于；比……差 35. open an account with 【答案】与……建立贸易关系 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 36. 若你方能接受付款交单支付方式，我们将不胜感激。 【答案】 We shall appreciate it if you could accept payment by Documents against Payment. 37. 一收到你方的索赔信，我方就立即着手调查此事。 【答案】 Upon receipt of your claim letter， we immediately looked into the matter. 六、句子英译中（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 38. We would therefore appreciate it if you would provide us with information about the business standing of the above－mentioned firm. 【答案】 若蒙贵方提供上述公司的经营状况信息，我方将不胜感激。 39. Meanwhile， quotation as well as discount is needed if the quantity is over 3000 pieces. 【答案】 同时，如果数量超过3000件，请向我方报价并告知折扣。 七、商务信函写作（本大题共1小题，每小题10分，共10分） 40. Write an English counter－offer letter containing about 120 words， using the reference words and Chinese hints given below： Reference words: soybean, on the high side, market level, trial order, reduce the price Chinese hints（中文提示）： 感谢美国客户TSM Company 10月5日关于大豆的及时报盘。 指出报价偏高，缺乏竞争力。 新大豆已经开始收获，国际市场行情下跌。 如果单价降低8%，我方可考虑试订20公吨。 希望对方认真考虑并早复。 【答案】 Dear Sirs， Thank you for your prompt offer of October 5 for soybeans. Much to our regret， your price is on the high side and not competitive in our market. New soybeans have begun to be harvested this year， and the international market level is declining. Similar goods can be obtained from other sources at prices lower than yours. If you can reduce your unit price by 8％， we may consider placing a trial order for 20 metric tons. We hope you will take our suggestion into serious consideration. Your early favorable reply will be appreciated. Yours faithfully， 【评分参考】 9—10分：格式规范，内容完整，能覆盖主要业务信息，语言基本准确。 7—8分：格式基本规范，主要内容较完整，有少量语言错误但不影响理解。 4—6分：能写出部分要点，但内容不够完整或语言错误较多。 0—3分：内容严重缺漏，信函格式不清，表达难以理解。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $