《外贸商函》（高教版第二版）期末复习卷（3）（原卷版+解析版）

《外贸商函》（高教版第二版） 期末复习卷（3） 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共15小题，每小题2分，共30分） 1. “punctual shipment was of special importance”中punctual shipment指（ ）。 A. 分批投保 B. 延迟开证 C. 准时装运 D. 退回样品 【答案】C 【解析】punctual表示准时的，punctual shipment即准时装运。 2. “tie－up of funds”表示（ ）。 A. 资金占压 B. 货物短少 C. 保单背书 D. 装运延期 【答案】A 【解析】tie－up of funds指资金被占用、占压。 3. “clean B／L has been issued”中的clean B／L指（ ）。 A. 不清洁提单 B. 保险凭证 C. 装箱单 D. 清洁提单 【答案】D 【解析】clean B／L表示承运人未批注货损或包装不良的清洁提单。 4. 在建立贸易关系信函中，正文内容通常需要包括信息来源、写作目的、自我介绍、资信查询和（ ）。 A. 索赔金额 B. 期待回复 C. 包装唛头 D. 装船通知 【答案】B 【解析】项目一Tips列出建交函正文要点，其中最后一项是asking for a reply，即期待对方回复。 5. Sunny Company询问床单时要求“quote on CIF basis and give details on sizes and colors”，其关注点是（ ）。 A. 只确认公司名称 B. 要求报CIF价并提供尺寸、颜色详情 C. 要求立即索赔 D. 要求改用承兑交单 【答案】B 【解析】该句同时包含价格术语和产品细节，询问的是CIF报价以及尺寸、颜色信息。 6. “subject to our final confirmation”常用于表示该报盘为（ ）。 A. 虚盘 B. 实盘 C. 已接受订单 D. 保险批单 【答案】A 【解析】该保留条款表示报价以最后确认为准，说明报盘不具备实盘的约束力。 7. 订单函中重述商品、规格、数量、价格、包装、装运和付款等内容，目的在于（ ）。 A. 催促保险公司理赔 B. 通知船名航次 C. 申请调查客户资信 D. 确认交易细节条款 【答案】D 【解析】订单函用于确立买卖关系并明确交易细节。 8. FPA或WPA保险范围太窄时，买方可要求（ ）。 A. 取消全部保险 B. 删除货物名称 C. 扩大保险范围 D. 降低发票金额 【答案】C 【解析】extend the coverage表示扩大保险范围，增加相应附加险。 9. 买方要求“telegraphic shipping advice without any delay”，主要想取得（ ）。 A. 形式发票 B. 资信报告 C. 电信装运通知 D. 保费借记单 【答案】C 【解析】shipping advice是装运通知，telegraphic表示电信方式。 10. “make little difference to you”表示（ ）。 A. 使你方亏损很大 B. 对你方影响很小 C. 使你方无法装运 D. 对你方完全拒绝 【答案】B 【解析】make little difference to sb.表示对某人影响很小。 11. 买方因找不到replacement而要求卖方补发短少货物，replacement表示（ ）。 A. 替代品 B. 借记单 C. 保单 D. 订舱单 【答案】A 【解析】replacement可指替代品或更换物。 12. Alexander Trading Company在MAGIC Las Vegas展会上见到BCD Trade Company后写信，称自己是纺织原料行业主要出口商。该信函的主要写作目的为（ ）。 A. 催促对方开立信用证 B. 要求对方赔偿货损 C. 申请修改合同价格 D. 希望与对方建立贸易关系 【答案】D 【解析】该示范信中明确写到“We are now writing to establish business relations with you.”，目的不是付款、索赔或改价。 13. 一般询盘与具体询盘相比，通常（ ）。 A. 更偏重试探性了解商品总体情况 B. 已经构成对发盘的接受 C. 重点提出索赔金额 D. 主要用于寄送装船通知 【答案】A 【解析】一般询盘重在了解商品、目录、样品和价格大致情况，通常不详细涉及付款、保险、装运等全部交易条件。 14. 报价单中MOQ为50 metric tons，表示（ ）。 A. 最大保险金额为50公吨 B. 货物可在50天后装运 C. 最低订购量为50公吨 D. 价格有效期50天 【答案】C 【解析】MOQ是minimum order quantity的缩写，指最低订购量。 15. 买方提出“reduce the price by 10％”并考虑试订单，其目的是（ ）。 A. 要求增加保险金额 B. 通知货已装船 C. 接受原价不再磋商 D. 要求卖方降价以促成交易 【答案】D 【解析】还盘中买方常通过试订单激励卖方考虑降价。 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 16. （ ）shipping advice可译为装船通知或装运通知。 【答案】√ 【解析】二者均可表达货物装船后的通知。 17. （ ）D／P at sight是即期付款交单。 【答案】√ 【解析】D／P at sight表示付款人见票即付赎单。 18. （ ）卖方不会因买方迟开信用证或无正当理由拒收货物而提出索赔。 【答案】× 【解析】迟开信用证、未开信用证和无正当理由拒收货物都可能成为卖方索赔原因。 19. （ ）建立贸易关系信函只需要介绍本公司产品，不需要说明信息来源。 【答案】× 【解析】项目一Tips把source of information列为建交函的重要组成部分，信息来源能增强来函的针对性。 20. （ ）一般询盘通常已经构成接受，只要卖方回复即可成立合同。 【答案】× 【解析】一般询盘主要是试探性了解商品情况，本身不构成接受，也不会直接使合同成立。 21. （ ）实盘一旦在有效期内被接受，报盘人仍可随意撤回。 【答案】× 【解析】实盘具有约束力，在有效期内被接受后，报盘人不能撤回。 22. （ ）还盘越大幅越能显示诚意，因此不需要考虑对方是否愿意继续磋商。 【答案】× 【解析】还盘应把握幅度，过大可能使对方认为缺乏诚意。 23. （ ）All Risks属于中国海洋运输货物保险的基本险。 【答案】√ 【解析】基本险包括平安险、水渍险和一切险。 24. （ ）without any delay表示及时地、毫不拖延。 【答案】√ 【解析】该短语常用于要求迅速回复或通知。 25. （ ）D／A属于汇付支付方式。 【答案】× 【解析】D／A是跟单托收中的承兑交单。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 26. 准时装运 【答案】punctual shipment 27. 现货供应 【答案】be available from stock 28. 调查 【答案】look into ／ investigate 29. 价目表 【答案】pricelist ／ price list 30. 长期合作 【答案】long－term cooperation 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 31. the contracted standard 【答案】合同标准 32. favorable reply 【答案】佳音；有利的回复 33. favorable price 【答案】优惠价格 34. terms and conditions 【答案】条款和条件 35. in addition 【答案】此外 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 36. 我们可以代贵方投保内陆险，但是你方将支付额外保费。 【答案】 We can cover inland transportation insurance on your behalf， but the extra premium will be for your account. 37. 请贵方装运下列货物，交货期不晚于4月15日。 【答案】 Please ship the following goods， with delivery not later than April 15. 六、句子英译中（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 38. We should be grateful if you could grant our request for payment by L／C at 30 days after sight. 【答案】 如你方能同意我方按见票后30天信用证付款的请求，我方将不胜感激。 39. Your claim should be supported by relevant reports and photos. 【答案】 你方索赔应由相关报告和照片作为支持。 七、商务信函写作（本大题共1小题，每小题10分，共10分） 40. Write an English offer letter containing about 120 words， using the reference words and Chinese hints given below： Reference words: enquiry, Electronic Toy Dog, valid, FOB Ningbo, irrevocable L/C at sight Chinese hints（中文提示）： 感谢J&M Company 5月3日关于电子玩具狗的询盘。 按价目表报盘：货号406，每只20美元FOB宁波，每只装一个塑料袋，20只装一纸箱。 付款方式为以卖方为受益人的保兑不可撤销即期信用证。 该报价有效期至5月底。 期待早日收到订单。 【答案】 Dear Sirs， Thank you for your enquiry of May 3 for our Electronic Toy Dog. As requested， we are pleased to make you the following offer. Article No. 406： Electronic Toy Dog， at USD20 each FOB Ningbo. Packing is one piece to a plastic bag and 20 pieces to a carton. Payment is to be made by confirmed irrevocable L／C payable by draft at sight in the seller’s favor. Please note that this offer remains valid until the end of May. We believe our price is realistic and the goods will be well received in your market. We look forward to receiving your order soon. Yours faithfully， 【评分参考】 9—10分：格式规范，内容完整，能覆盖主要业务信息，语言基本准确。 7—8分：格式基本规范，主要内容较完整，有少量语言错误但不影响理解。 4—6分：能写出部分要点，但内容不够完整或语言错误较多。 0—3分：内容严重缺漏，信函格式不清，表达难以理解。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $ 《外贸商函》（高教版第二版） 期末复习卷（3） 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共15小题，每小题2分，共30分） 1. “punctual shipment was of special importance”中punctual shipment指（ ）。 A. 分批投保 B. 延迟开证 C. 准时装运 D. 退回样品 2. “tie－up of funds”表示（ ）。 A. 资金占压 B. 货物短少 C. 保单背书 D. 装运延期 3. “clean B／L has been issued”中的clean B／L指（ ）。 A. 不清洁提单 B. 保险凭证 C. 装箱单 D. 清洁提单 4. 在建立贸易关系信函中，正文内容通常需要包括信息来源、写作目的、自我介绍、资信查询和（ ）。 A. 索赔金额 B. 期待回复 C. 包装唛头 D. 装船通知 5. Sunny Company询问床单时要求“quote on CIF basis and give details on sizes and colors”，其关注点是（ ）。 A. 只确认公司名称 B. 要求报CIF价并提供尺寸、颜色详情 C. 要求立即索赔 D. 要求改用承兑交单 6. “subject to our final confirmation”常用于表示该报盘为（ ）。 A. 虚盘 B. 实盘 C. 已接受订单 D. 保险批单 7. 订单函中重述商品、规格、数量、价格、包装、装运和付款等内容，目的在于（ ）。 A. 催促保险公司理赔 B. 通知船名航次 C. 申请调查客户资信 D. 确认交易细节条款 8. FPA或WPA保险范围太窄时，买方可要求（ ）。 A. 取消全部保险 B. 删除货物名称 C. 扩大保险范围 D. 降低发票金额 9. 买方要求“telegraphic shipping advice without any delay”，主要想取得（ ）。 A. 形式发票 B. 资信报告 C. 电信装运通知 D. 保费借记单 10. “make little difference to you”表示（ ）。 A. 使你方亏损很大 B. 对你方影响很小 C. 使你方无法装运 D. 对你方完全拒绝 11. 买方因找不到replacement而要求卖方补发短少货物，replacement表示（ ）。 A. 替代品 B. 借记单 C. 保单 D. 订舱单 12. Alexander Trading Company在MAGIC Las Vegas展会上见到BCD Trade Company后写信，称自己是纺织原料行业主要出口商。该信函的主要写作目的为（ ）。 A. 催促对方开立信用证 B. 要求对方赔偿货损 C. 申请修改合同价格 D. 希望与对方建立贸易关系 13. 一般询盘与具体询盘相比，通常（ ）。 A. 更偏重试探性了解商品总体情况 B. 已经构成对发盘的接受 C. 重点提出索赔金额 D. 主要用于寄送装船通知 14. 报价单中MOQ为50 metric tons，表示（ ）。 A. 最大保险金额为50公吨 B. 货物可在50天后装运 C. 最低订购量为50公吨 D. 价格有效期50天 15. 买方提出“reduce the price by 10％”并考虑试订单，其目的是（ ）。 A. 要求增加保险金额 B. 通知货已装船 C. 接受原价不再磋商 D. 要求卖方降价以促成交易 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 16. （ ）shipping advice可译为装船通知或装运通知。 17. （ ）D／P at sight是即期付款交单。 18. （ ）卖方不会因买方迟开信用证或无正当理由拒收货物而提出索赔。 19. （ ）建立贸易关系信函只需要介绍本公司产品，不需要说明信息来源。 20. （ ）一般询盘通常已经构成接受，只要卖方回复即可成立合同。 21. （ ）实盘一旦在有效期内被接受，报盘人仍可随意撤回。 22. （ ）还盘越大幅越能显示诚意，因此不需要考虑对方是否愿意继续磋商。 23. （ ）All Risks属于中国海洋运输货物保险的基本险。 24. （ ）without any delay表示及时地、毫不拖延。 25. （ ）D／A属于汇付支付方式。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 26. 准时装运 27. 现货供应 28. 调查 29. 价目表 30. 长期合作 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 31. the contracted standard 32. favorable reply 33. favorable price 34. terms and conditions 35. in addition 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 36. 我们可以代贵方投保内陆险，但是你方将支付额外保费。 37. 请贵方装运下列货物，交货期不晚于4月15日。 六、句子英译中（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 38. We should be grateful if you could grant our request for payment by L／C at 30 days after sight. 39. Your claim should be supported by relevant reports and photos. 七、商务信函写作（本大题共1小题，每小题10分，共10分） 40. Write an English offer letter containing about 120 words， using the reference words and Chinese hints given below： Reference words: enquiry, Electronic Toy Dog, valid, FOB Ningbo, irrevocable L/C at sight Chinese hints（中文提示）： 感谢J&M Company 5月3日关于电子玩具狗的询盘。 按价目表报盘：货号406，每只20美元FOB宁波，每只装一个塑料袋，20只装一纸箱。 付款方式为以卖方为受益人的保兑不可撤销即期信用证。 该报价有效期至5月底。 期待早日收到订单。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $