《外贸商函》（高教版第二版）期末复习卷（2）（原卷版+解析版）

《外贸商函》（高教版第二版） 期末复习卷（2） 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共15小题，每小题2分，共30分） 1. 信用证在国际贸易中被认为使用较广且较安全，主要因为其付款责任由（ ）承担。 A. 船公司按运费条件 B. 银行按单据条件 C. 保险人按保费条件 D. 商会按报价条件 【答案】B 【解析】信用证是银行信用，银行按信用证和单据规定承担付款责任。 2. 违约方受理受害方索赔要求并处理赔偿，称为（ ）。 A. 发盘 B. 还盘 C. 订舱 D. 理赔 【答案】D 【解析】理赔是违约方对索赔事项进行处理和赔偿安排。 3. Helen Wang每天上网搜集市场信息并发送寻求建立贸易关系的信函，她在BCD Trade Company中的岗位最接近（ ）。 A. Sales Assistant B. Purchasing Manager C. Financial Director D. Customs Broker 【答案】A 【解析】项目一任务情境写明Helen Wang担任销售经理助手，即Sales Assistant，工作包括搜集客户信息和发送建交函。 4. 实盘与虚盘的重要区别之一是，实盘通常（ ）。 A. 不包含任何价格 B. 只适用于保险业务 C. 规定有效期并对报盘人有约束力 D. 不允许买方接受 【答案】C 【解析】实盘须规定有效日期，在有效期内被接受后，报盘人不能撤回。 5. “your quotation is on the high side”表示（ ）。 A. 报价偏高 B. 报价偏低 C. 质量偏低 D. 交货偏早 【答案】A 【解析】on the high side用于委婉说明价格偏高。 6. “Other terms are as per your quotation.”中as per表示（ ）。 A. 除外 B. 按照 C. 索赔 D. 撤销 【答案】B 【解析】as per表示根据、按照，该句说明其他条款按对方报价执行。 7. 客户要求“effect insurance for 110％ of the invoice value against All Risks and War Risk”，其中insurance amount为（ ）。 A. 发票金额的10％ B. 保费的110％ C. 发票金额的110％ D. 佣金的110％ 【答案】C 【解析】for 110％ of invoice value指保险金额按发票金额加成10％。 8. “draw your attention to the fact that the shipment date is approaching rapidly”表示（ ）。 A. 通知索赔期限届满 B. 确认货物已经灭失 C. 说明保费已经退还 D. 提请注意装运日期迅速临近 【答案】D 【解析】draw one’s attention to用于提请对方注意某事实。 9. 买方提出用D／P at sight替代L／C，主要理由可能是（ ）。 A. 扩大保险范围 B. 缩短包装尺寸 C. 节省开证费用和减少资金占压 D. 取得清洁提单 【答案】C 【解析】买方信中说明开立信用证会产生费用并长期占压资金。 10. 收到货物后发现每箱床单少2条，主要属于（ ）。 A. 短量 B. 价格偏高 C. 信用证晚到 D. 舱位不足 【答案】A 【解析】每箱少2条属于short quantity，即数量短少。 11. 一家美国进口商希望了解BCD Trade Company的服装、桌布和床单产品，来函中最适合提出的请求是（ ）。 A. Please refer to our bank for our financial standing. B. Please insure the goods against all risks. C. Please arrange shipment before the end of this month. D. Please send us your catalogues and pricelists by return mail. 【答案】D 【解析】项目一买方建交函的核心请求是索取产品目录和价目表，以便进一步了解产品；其余选项分别涉及资信、保险和装运，不属于该情境重点。 12. “Chinese costumes for ladies are increasingly popular in America for the time being.”中for the time being的意思是（ ）。 A. 按惯例 B. 目前 C. 在途中 D. 分批 【答案】B 【解析】该句说明女式唐装眼下在美国逐渐受欢迎，for the time being表示目前、现在。 13. “match the market level”在还盘语境中指（ ）。 A. 与包装尺寸相同 B. 与银行记录一致 C. 与市场行情相符 D. 与船期相连 【答案】C 【解析】market level表示市场行情，match the market level表示价格与市场行情相匹配。 14. “prompt delivery will be most appreciated”说明买方强调（ ）。 A. 延迟开证 B. 及时交货 C. 超额保险 D. 拒绝续订 【答案】B 【解析】prompt delivery表示及时交货，常用于货物急需时。 15. “premium should be for our account”表示（ ）。 A. 保费由我方承担 B. 保费由保险公司承担 C. 保费已经退回 D. 保险范围取消 【答案】A 【解析】for one’s account在费用语境中表示由某人负担。 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 16. （ ）接受一经送达对方，合同即告成立。 【答案】√ 【解析】接受送达后，买卖双方通常进入合同成立状态。 17. （ ）CFR条件下卖方无须发出装运通知，买方也不需要据此投保。 【答案】× 【解析】CFR下买方投保，卖方应及时发装运通知以便买方办理保险。 18. （ ）催运函语气越强硬越好，不需要说明及时装运的理由。 【答案】× 【解析】催运函应客气、婉转，并说明及时装运的必要性。 19. （ ）L／C开立通常会给进口商带来费用并占压资金。 【答案】√ 【解析】买方提出更宽松支付方式时常以费用和资金占压为理由。 20. （ ）买方索赔原因可包括迟交、不交、错发、短重短量、质量低劣、包装不当和货损。 【答案】√ 【解析】这些均属于常见买方索赔原因。 21. （ ）在当前信息化环境下，外贸双方通常可以通过互联网以函电方式进行贸易洽谈。 【答案】√ 【解析】项目一项目描述指出，信息化时代双方通常通过互联网以函电方式开展贸易洽谈。 22. （ ）具体询盘通常会要求对方明确价格、佣金、折扣、付款方式、装运日期等交易条件。 【答案】√ 【解析】具体询盘的目的更接近达成交易，因此会询问较完整、可执行的交易条件。 23. （ ）虚盘通常含有“以我方最后确认为准”等保留条款。 【答案】√ 【解析】subject to our final confirmation是虚盘常见保留语。 24. （ ）订单函可以重述所订货物的主要条款，要求卖方按列明条件供货。 【答案】√ 【解析】订单函的功能是确认购买意向和主要交易条件。 25. （ ）for one’s account在费用语境中可表示由某人承担。 【答案】√ 【解析】该表达在保险费、额外费用等语境中常表示费用承担方。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 26. 业务伙伴 【答案】business partner 27. 数量折扣 【答案】quantity discount 28. 货号 【答案】article number ／ item number 29. 市场行情 【答案】market level 30. 一切险 【答案】All Risks 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 31. unit price 【答案】单价 32. without hesitation 【答案】毫不犹豫 33. book／place an order 【答案】订购；下订单 34. excessive insurance 【答案】超额保险 35. Irrevocable L／C 【答案】不可撤销信用证 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 36. 市场行情在不断下跌，我们无法接受贵公司的报价。 【答案】 As the market level is declining， we are unable to accept your quotation. 37. 我们已按你方10月10日来函订购下列货物。 【答案】 We have booked the following order according to your letter of October 10. 六、句子英译中（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 38. WPA coverage will be good enough for a shipment of this nature. 【答案】 对于这种性质的货物，水渍险已经足够。 39. The recent rush of orders for our goods has made it impossible to promise shipment earlier than January 10. 【答案】 近期我方商品订单激增，因此无法承诺早于1月10日装运。 七、商务信函写作（本大题共1小题，每小题10分，共10分） 40. Write an English enquiry letter in modified style containing about 120 words， using the reference words and Chinese hints given below： Reference words: men's shirts, be interested in, price list, samples, attractive price, place an order Chinese hints（中文提示）： 我方从上海国际商会获悉你方是服装主要出口商之一。 我方有兴趣购买货号MS1201男式衬衫。 请寄送详细资料，包括价目表和样品，以便了解价格和质量。 如价格有吸引力且质量令人满意，我方将考虑下订单。 盼早复。 【答案】 Dear Sirs， We have learned your name and address from Shanghai International Chamber of Commerce and understand that you are one of the leading exporters of garments. We are interested in Men’s Shirts Art. No. MS1201. Please send us detailed information， including your price list and samples， so that we may have a better understanding of the price and quality of your products. If your price is attractive and the quality is satisfactory to us， we shall consider placing an order with you. We look forward to your early reply. Yours faithfully， 【评分参考】 9—10分：格式规范，内容完整，能覆盖主要业务信息，语言基本准确。 7—8分：格式基本规范，主要内容较完整，有少量语言错误但不影响理解。 4—6分：能写出部分要点，但内容不够完整或语言错误较多。 0—3分：内容严重缺漏，信函格式不清，表达难以理解。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $ 《外贸商函》（高教版第二版） 期末复习卷（2） 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共15小题，每小题2分，共30分） 1. 信用证在国际贸易中被认为使用较广且较安全，主要因为其付款责任由（ ）承担。 A. 船公司按运费条件 B. 银行按单据条件 C. 保险人按保费条件 D. 商会按报价条件 2. 违约方受理受害方索赔要求并处理赔偿，称为（ ）。 A. 发盘 B. 还盘 C. 订舱 D. 理赔 3. Helen Wang每天上网搜集市场信息并发送寻求建立贸易关系的信函，她在BCD Trade Company中的岗位最接近（ ）。 A. Sales Assistant B. Purchasing Manager C. Financial Director D. Customs Broker 4. 实盘与虚盘的重要区别之一是，实盘通常（ ）。 A. 不包含任何价格 B. 只适用于保险业务 C. 规定有效期并对报盘人有约束力 D. 不允许买方接受 5. “your quotation is on the high side”表示（ ）。 A. 报价偏高 B. 报价偏低 C. 质量偏低 D. 交货偏早 6. “Other terms are as per your quotation.”中as per表示（ ）。 A. 除外 B. 按照 C. 索赔 D. 撤销 7. 客户要求“effect insurance for 110％ of the invoice value against All Risks and War Risk”，其中insurance amount为（ ）。 A. 发票金额的10％ B. 保费的110％ C. 发票金额的110％ D. 佣金的110％ 8. “draw your attention to the fact that the shipment date is approaching rapidly”表示（ ）。 A. 通知索赔期限届满 B. 确认货物已经灭失 C. 说明保费已经退还 D. 提请注意装运日期迅速临近 9. 买方提出用D／P at sight替代L／C，主要理由可能是（ ）。 A. 扩大保险范围 B. 缩短包装尺寸 C. 节省开证费用和减少资金占压 D. 取得清洁提单 10. 收到货物后发现每箱床单少2条，主要属于（ ）。 A. 短量 B. 价格偏高 C. 信用证晚到 D. 舱位不足 11. 一家美国进口商希望了解BCD Trade Company的服装、桌布和床单产品，来函中最适合提出的请求是（ ）。 A. Please refer to our bank for our financial standing. B. Please insure the goods against all risks. C. Please arrange shipment before the end of this month. D. Please send us your catalogues and pricelists by return mail. 12. “Chinese costumes for ladies are increasingly popular in America for the time being.”中for the time being的意思是（ ）。 A. 按惯例 B. 目前 C. 在途中 D. 分批 13. “match the market level”在还盘语境中指（ ）。 A. 与包装尺寸相同 B. 与银行记录一致 C. 与市场行情相符 D. 与船期相连 14. “prompt delivery will be most appreciated”说明买方强调（ ）。 A. 延迟开证 B. 及时交货 C. 超额保险 D. 拒绝续订 15. “premium should be for our account”表示（ ）。 A. 保费由我方承担 B. 保费由保险公司承担 C. 保费已经退回 D. 保险范围取消 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 16. （ ）接受一经送达对方，合同即告成立。 17. （ ）CFR条件下卖方无须发出装运通知，买方也不需要据此投保。 18. （ ）催运函语气越强硬越好，不需要说明及时装运的理由。 19. （ ）L／C开立通常会给进口商带来费用并占压资金。 20. （ ）买方索赔原因可包括迟交、不交、错发、短重短量、质量低劣、包装不当和货损。 21. （ ）在当前信息化环境下，外贸双方通常可以通过互联网以函电方式进行贸易洽谈。 22. （ ）具体询盘通常会要求对方明确价格、佣金、折扣、付款方式、装运日期等交易条件。 23. （ ）虚盘通常含有“以我方最后确认为准”等保留条款。 24. （ ）订单函可以重述所订货物的主要条款，要求卖方按列明条件供货。 25. （ ）for one’s account在费用语境中可表示由某人承担。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 26. 业务伙伴 27. 数量折扣 28. 货号 29. 市场行情 30. 一切险 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 31. unit price 32. without hesitation 33. book／place an order 34. excessive insurance 35. Irrevocable L／C 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 36. 市场行情在不断下跌，我们无法接受贵公司的报价。 37. 我们已按你方10月10日来函订购下列货物。 六、句子英译中（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 38. WPA coverage will be good enough for a shipment of this nature. 39. The recent rush of orders for our goods has made it impossible to promise shipment earlier than January 10. 七、商务信函写作（本大题共1小题，每小题10分，共10分） 40. Write an English enquiry letter in modified style containing about 120 words， using the reference words and Chinese hints given below： Reference words: men's shirts, be interested in, price list, samples, attractive price, place an order Chinese hints（中文提示）： 我方从上海国际商会获悉你方是服装主要出口商之一。 我方有兴趣购买货号MS1201男式衬衫。 请寄送详细资料，包括价目表和样品，以便了解价格和质量。 如价格有吸引力且质量令人满意，我方将考虑下订单。 盼早复。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $