《外贸商函》（高教版第二版）期末复习卷（1）（原卷版+解析版）

《外贸商函》（高教版第二版） 期末复习卷（1） 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共15小题，每小题2分，共30分） 1. ABC Company从阿里巴巴平台了解到BCD Trade Company具有纺织品出口经验，来函第一段使用“We owe your name to...”表达信息来源。该句中owe...to的含义是（ ）。 A. 把……归功于或从……处获知 B. 向……支付欠款 C. 请求……代为介绍 D. 将……寄送给对方 【答案】A 【解析】项目一建交函中“We owe your name to...”用于说明公司名称和地址的来源，相当于“We learned your name from...”，不是付款、请求或寄送。 2. 买方向卖方了解商品价格、质量、数量、交货期和付款方式等交易条件，这类函电属于（ ）。 A. 还盘 B. 理赔 C. 询盘 D. 装运通知 【答案】C 【解析】询盘是交易一方准备买卖某种商品时，向对方询问有关交易条件的函电，核心在于探询信息。 3. 卖方对买方询盘作出答复，列明商品名称、数量、价格、付款和交货期限等内容，这类函电属于（ ）。 A. 装船通知 B. 资信调查 C. 索赔 D. 报盘 【答案】D 【解析】报盘是卖方主动提供商品信息或对询盘的答复，通常列明主要交易条件。 4. 受盘人不同意发盘条件，提出修改、限制或增加新条件，这种表示属于（ ）。 A. 询盘 B. 还盘 C. 装运通知 D. 保险批单 【答案】B 【解析】还盘是受盘人对原发盘条件不完全同意，并提出新条件的表示。 5. 进出口双方就贸易权利和义务达成的具有法律约束力的书面协议是（ ）。 A. 装船通知 B. 询盘表 C. 保险费率单 D. 国际贸易合同 【答案】D 【解析】国际贸易合同确认双方权利义务，具有法律约束力。 6. 按CIF或CIP条件成交时，通常应由（ ）办理保险。 A. 卖方 B. 买方 C. 承运人 D. 代收行 【答案】A 【解析】CIF和CIP下卖方负有办理保险的义务。 7. 装运条款通常不包括（ ）。 A. 装运期 B. 员工考勤 C. 装运港 D. 分批装运 【答案】B 【解析】装运条款主要包括装运期、装运港、目的港、装运通知、分批装运和转运等。 8. 国际贸易中最常用的三种支付方式是汇付、托收和（ ）。 A. 装船通知 B. 资信调查 C. 信用证 D. 保险批单 【答案】C 【解析】常用支付方式包括Remittance、Collection和Letter of Credit。 9. 在国际贸易中，受损方向违约方提出损害赔偿要求，称为（ ）。 A. 询盘 B. 索赔 C. 装船通知 D. 形式发票 【答案】B 【解析】索赔是受损方向违约方提出赔偿要求。 10. ABC Company来函称女式唐装在美国越来越流行，并要求寄送整套产品剪样。该函中“cuttings”指的是（ ）。 A. 合同副本 B. 装箱单 C. 剪样 D. 保险凭证 【答案】C 【解析】询盘语境中的cuttings用于了解产品面料、花色或质感，表示剪样，不是合同或单据。 11. “subject to your reply reaching us within 10 days”在报盘中主要说明（ ）。 A. 发盘有效期 B. 付款地点 C. 保险起讫 D. 索赔期限 【答案】A 【解析】该短语表示以对方答复在10日内到达为有效，限定的是报盘有效期。 12. 还盘在法律效果上通常意味着（ ）。 A. 原发盘继续完全有效 B. 买方已经付款 C. 卖方已经装船 D. 对原发盘的某种拒绝并形成新发盘 【答案】D 【解析】还盘改变了原发盘内容，实质上构成对原发盘的拒绝，同时成为新的发盘。 13. 受盘人在发盘有效期内无条件同意发盘条件，法律上称为（ ）。 A. 资信调查 B. 承诺 C. 装运指示 D. 理赔 【答案】B 【解析】接受是无条件同意发盘条件的意思表示，法律上称为承诺。 14. 按FOB、FCA、CFR或CPT成交时，一般应由（ ）投保。 A. 买方 B. 卖方 C. 通知行 D. 商检机构 【答案】A 【解析】这些术语下卖方通常不承担投保义务，买方需要自行投保。 15. 买方写信提醒卖方装运期临近，要求尽快发货，这类信函属于（ ）。 A. 索赔函 B. 投保申请 C. 催运函 D. 资信调查函 【答案】C 【解析】催运函用于买方敦促卖方按时或尽快装运。 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 16. （ ）报盘既可以是卖方主动提供商品信息，也可以是对买方询盘的答复。 【答案】√ 【解析】报盘的两种常见来源正是主动报价和回复询盘。 17. （ ）还盘可能针对价格，也可能涉及付款方式、交货期、颜色等其他条件。 【答案】√ 【解析】还盘是对发盘条件的修改，修改对象不限于价格。 18. （ ）接受必须是在发盘有效期内无条件同意发盘中提出的各项交易条件。 【答案】√ 【解析】接受的核心是有效期内无条件同意发盘条件。 19. （ ）CIF条件下通常由卖方办理保险。 【答案】√ 【解析】CIF包含保险费，卖方应按合同要求投保。 20. （ ）装运条款是贸易合同的重要组成部分。 【答案】√ 【解析】装运期、装运港、目的港等直接关系交货责任和风险安排。 21. （ ）支付方式选择只需考虑商品颜色，不必考虑客户资信和交易金额。 【答案】× 【解析】支付方式选择通常要考虑客户资信、交易金额和融资能力等因素。 22. （ ）索赔和理赔是同一问题的两个方面。 【答案】√ 【解析】受害方提出为索赔，违约方处理为理赔。 23. （ ）建立贸易关系就是确定贸易对象，贸易对象的选择会影响交易能否顺利进行。 【答案】√ 【解析】项目一开篇说明，贸易对象选择直接关系到交易成功与否，因此需要审慎对待。 24. （ ）询盘可以由买方发出，也可以由卖方发出，但实际业务中一般多由买方发出。 【答案】√ 【解析】询盘是探询交易条件的行为，双方都可以提出；实际业务中买方询价较常见。 25. （ ）受盘人对原发盘作出任何实质性改变，一般都可视为对原发盘的拒绝。 【答案】√ 【解析】还盘改变发盘内容后，原发盘通常失效，接盘人成为新发盘人。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 26. 即期装运 【答案】prompt delivery 27. 保险单 【答案】insurance policy 28. 装运日期 【答案】shipment date 29. 把……考虑在内 【答案】take into consideration 30. 提出索赔 【答案】lodge／file a claim 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 31. delivery date 【答案】交货期；交货日期 32. make little difference to 【答案】对……影响很小 33. in view of the above 【答案】鉴于以上所述 34. chamber of commerce 【答案】商会 35. acceptable 【答案】可接受的 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 36. 如果贵方价格有竞争力，我们可能会大量订购。 【答案】 If your prices are competitive， we may place a large order. 37. 按照你方要求，现报盘如下。 【答案】 As requested， we are now making you the following offer. 六、句子英译中（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 38. This is our bottom price and there is no room for price reduction. 【答案】 这是我方最低价，已无降价余地。 39. Other terms and conditions are the same as those in Contract No.BG607. 【答案】 其他条款和条件与第BG607号合同中的条款相同。 七、商务信函写作（本大题共1小题，每小题10分，共10分） 40. Write an English business letter in blocked style containing about 150 words， using the reference words and Chinese hints given below： Reference words: business relations, plush toys, leading exporter, catalogue and pricelist, in strict confidence Chinese hints（中文提示）： 敬启者： 承蒙鹿特丹Anderson Company介绍，我方得知贵公司的名称和地址，并了解到你方有意进口毛绒玩具。 我方现写信希望与你方建立业务关系，并在贵方市场销售我方产品。 借此机会自我介绍，我方是一家主要经营毛绒玩具的出口商，产品品质优良、价格合理，在许多国家享有良好声誉。 为使你方对我方产品有一个大致了解，现随函附寄我方最新产品目录和价目表。有关我方财务状况和声誉，请向中国银行宁波分行查询；贵方提供的任何信息都将严格保密。 盼早复佳音。 谨启 【答案】 Dear Sirs， We owe your name and address to Anderson Company in Rotterdam， from which we understand that you are interested in importing plush toys. We are now writing to establish business relations with you and to sell our products in your market. We take this opportunity to introduce ourselves as one of the leading exporters in the line of plush toys. Our products are of high quality and reasonable prices， so they enjoy a good reputation in many countries. To give you a general idea of our products， we enclose herewith our latest catalogue and pricelist. Concerning our financial status and reputation， please refer to the Bank of China， Ningbo. Any information you may provide will be treated in strict confidence. We look forward to your early and favorable reply. Yours faithfully， Helen Wang 【评分参考】 9—10分：格式规范，内容完整，能覆盖主要业务信息，语言基本准确。 7—8分：格式基本规范，主要内容较完整，有少量语言错误但不影响理解。 4—6分：能写出部分要点，但内容不够完整或语言错误较多。 0—3分：内容严重缺漏，信函格式不清，表达难以理解。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $ 《外贸商函》（高教版第二版） 期末复习卷（1） 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共15小题，每小题2分，共30分） 1. ABC Company从阿里巴巴平台了解到BCD Trade Company具有纺织品出口经验，来函第一段使用“We owe your name to...”表达信息来源。该句中owe...to的含义是（ ）。 A. 把……归功于或从……处获知 B. 向……支付欠款 C. 请求……代为介绍 D. 将……寄送给对方 2. 买方向卖方了解商品价格、质量、数量、交货期和付款方式等交易条件，这类函电属于（ ）。 A. 还盘 B. 理赔 C. 询盘 D. 装运通知 3. 卖方对买方询盘作出答复，列明商品名称、数量、价格、付款和交货期限等内容，这类函电属于（ ）。 A. 装船通知 B. 资信调查 C. 索赔 D. 报盘 4. 受盘人不同意发盘条件，提出修改、限制或增加新条件，这种表示属于（ ）。 A. 询盘 B. 还盘 C. 装运通知 D. 保险批单 5. 进出口双方就贸易权利和义务达成的具有法律约束力的书面协议是（ ）。 A. 装船通知 B. 询盘表 C. 保险费率单 D. 国际贸易合同 6. 按CIF或CIP条件成交时，通常应由（ ）办理保险。 A. 卖方 B. 买方 C. 承运人 D. 代收行 7. 装运条款通常不包括（ ）。 A. 装运期 B. 员工考勤 C. 装运港 D. 分批装运 8. 国际贸易中最常用的三种支付方式是汇付、托收和（ ）。 A. 装船通知 B. 资信调查 C. 信用证 D. 保险批单 9. 在国际贸易中，受损方向违约方提出损害赔偿要求，称为（ ）。 A. 询盘 B. 索赔 C. 装船通知 D. 形式发票 10. ABC Company来函称女式唐装在美国越来越流行，并要求寄送整套产品剪样。该函中“cuttings”指的是（ ）。 A. 合同副本 B. 装箱单 C. 剪样 D. 保险凭证 11. “subject to your reply reaching us within 10 days”在报盘中主要说明（ ）。 A. 发盘有效期 B. 付款地点 C. 保险起讫 D. 索赔期限 12. 还盘在法律效果上通常意味着（ ）。 A. 原发盘继续完全有效 B. 买方已经付款 C. 卖方已经装船 D. 对原发盘的某种拒绝并形成新发盘 13. 受盘人在发盘有效期内无条件同意发盘条件，法律上称为（ ）。 A. 资信调查 B. 承诺 C. 装运指示 D. 理赔 14. 按FOB、FCA、CFR或CPT成交时，一般应由（ ）投保。 A. 买方 B. 卖方 C. 通知行 D. 商检机构 15. 买方写信提醒卖方装运期临近，要求尽快发货，这类信函属于（ ）。 A. 索赔函 B. 投保申请 C. 催运函 D. 资信调查函 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 16. （ ）报盘既可以是卖方主动提供商品信息，也可以是对买方询盘的答复。 17. （ ）还盘可能针对价格，也可能涉及付款方式、交货期、颜色等其他条件。 18. （ ）接受必须是在发盘有效期内无条件同意发盘中提出的各项交易条件。 19. （ ）CIF条件下通常由卖方办理保险。 20. （ ）装运条款是贸易合同的重要组成部分。 21. （ ）支付方式选择只需考虑商品颜色，不必考虑客户资信和交易金额。 22. （ ）索赔和理赔是同一问题的两个方面。 23. （ ）建立贸易关系就是确定贸易对象，贸易对象的选择会影响交易能否顺利进行。 24. （ ）询盘可以由买方发出，也可以由卖方发出，但实际业务中一般多由买方发出。 25. （ ）受盘人对原发盘作出任何实质性改变，一般都可视为对原发盘的拒绝。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 26. 即期装运 27. 保险单 28. 装运日期 29. 把……考虑在内 30. 提出索赔 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 31. delivery date 32. make little difference to 33. in view of the above 34. chamber of commerce 35. acceptable 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 36. 如果贵方价格有竞争力，我们可能会大量订购。 37. 按照你方要求，现报盘如下。 六、句子英译中（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 38. This is our bottom price and there is no room for price reduction. 39. Other terms and conditions are the same as those in Contract No.BG607. 七、商务信函写作（本大题共1小题，每小题10分，共10分） 40. Write an English business letter in blocked style containing about 150 words， using the reference words and Chinese hints given below： Reference words: business relations, plush toys, leading exporter, catalogue and pricelist, in strict confidence Chinese hints（中文提示）： 敬启者： 承蒙鹿特丹Anderson Company介绍，我方得知贵公司的名称和地址，并了解到你方有意进口毛绒玩具。 我方现写信希望与你方建立业务关系，并在贵方市场销售我方产品。 借此机会自我介绍，我方是一家主要经营毛绒玩具的出口商，产品品质优良、价格合理，在许多国家享有良好声誉。 为使你方对我方产品有一个大致了解，现随函附寄我方最新产品目录和价目表。有关我方财务状况和声誉，请向中国银行宁波分行查询；贵方提供的任何信息都将严格保密。 盼早复佳音。 谨启 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $