Project 6 Task 1 Collecting Information 《外贸商函》（高教版第二版）单元过关卷（原卷版+解析版）

《外贸商函》（高教版第二版） Project 6 Insurance Task 1 Collecting Insurance Information 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 1. 按CIF或CIP条件成交时，货物运输保险通常应由（ ）。 A. 买方自行投保 B. 卖方办理投保 C. 承运人代为投保 D. 银行自动投保 2. 客户要求“for 110％ of the invoice value against All Risks and War Risk”，其中110％对应（ ）。 A. 保险费率 B. 运输费率 C. 保险金额比例 D. 佣金比例 3. “The premium should be for our account.”在保险函电中表示（ ）。 A. 保险费由我方承担 B. 保险单由我方背书 C. 保额由我方削减 D. 保单由银行保管 4. 买方认为FPA或WPA对某类货物保障不足，信中通常会要求对方（ ）。 A. 缩短装运期 B. 撤销保单 C. 扩大保险范围 D. 改用赊销付款 5. “debit note”在保险费用往来中对应（ ）。 A. 贷记通知 B. 提单副本 C. 保险凭证 D. 借记通知 6. FPA、WPA和All Risks在中国保险条款中同属（ ）。 A. 特殊附加险 B. 基本险 C. 一般附加险 D. 协会战争险 7. TPND、Fresh Water and Rain Damage Risk与Hook Damage Risk均属于（ ）。 A. 基本险 B. 特殊附加险 C. 一般附加险 D. 保险凭证 8. “The goods are apt to be damaged”中，be apt to表达（ ）。 A. 易于…… B. 根据…… C. 由……承担 D. 与……一致 9. 客户要求超额保险并承认extra premium for our account，较合理的处理是（ ）。 A. 拒绝说明任何理由 B. 自动取消原合同 C. 改由承运人承担保费 D. 按要求办理并明确额外保费由客户负担 10. ICC（A）、ICC（B）、ICC（C）与中国保险条款对应时，最接近“一切险”的险别可判定为（ ）。 A. ICC（A） B. ICC（B） C. ICC（C） D. IWCC 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 11. （ ）按FOB或CFR条件成交时，通常由买方自行办理保险。 12. （ ）effect insurance只能表示“取消保险”，不能用于表示“办理保险”。 13. （ ）invoice value plus 10％与110％ of the invoice value在保险金额表达上含义相近。 14. （ ）War Risk在中国保险条款中属于基本险。 15. （ ）TPND指偷窃提货不着险，可作为一般附加险加保。 16. （ ）请求对方代为投保时，若保险费由我方负担，可用for our account表达。 17. （ ）客户要求扩大保险范围时，只需说明货物颜色，无需明确加保险别。 18. （ ）It is understood that the extra premium should be for our account.可用于说明额外保费承担方。 19. （ ）ICC（B）大体上相当于水渍险，ICC（C）大体上相当于平安险。 20. （ ）没有明确投保指示时，保险信函仍可随意写成任何险别，不必考虑货物性质。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 21. 标题货物 22. 保险单 23. 保险费 24. 超额保险 25. 借记通知 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 26. coverage 27. effect insurance 28. for our account 29. TPND 30. invoice value 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 31. 我们想请求你方为我方按发票金额的110％投保一切险和战争险。 32. 由于货物易于损坏，我们需要高出发票金额30％的超额保险。 六、句子英译中（本大题共3小题，每小题5分，共15分） 33. Surely， the premium should be for our account. 34. Please extend the coverage to include TPND and Fresh Water and Rain Damage Risk. 35. We shall refund the premium to you upon receipt of your debit note and the relative insurance policy. 七、商务信函写作（本大题共1小题，每小题15分，共15分） 36. 义乌外贸有限公司收到鹿特丹客户来函，要求由我方代其为第175号订单项下600件地毯办理保险。请根据以下要点写一封要求代办保险的英文信函：货物按FOB订购；客户希望在我方处按45020美元办理保险；鉴于当前国际情况，要求在水渍险基础上加保偷窃提货不着险、钩损险和战争险；一俟收到借记通知，即退还保险费；盼早复。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $ 《外贸商函》（高教版第二版） Project 6 Insurance Task 1 Collecting Insurance Information 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 1. 按CIF或CIP条件成交时，货物运输保险通常应由（ ）。 A. 买方自行投保 B. 卖方办理投保 C. 承运人代为投保 D. 银行自动投保 【答案】B 【解析】CIF和CIP条件下，保险通常由卖方办理；FOB、FCA、CFR、CPT条件下通常由买方办理。 2. 客户要求“for 110％ of the invoice value against All Risks and War Risk”，其中110％对应（ ）。 A. 保险费率 B. 运输费率 C. 保险金额比例 D. 佣金比例 【答案】C 【解析】110％ of the invoice value表示按发票金额的110％确定保险金额，不是保险费率或佣金。 3. “The premium should be for our account.”在保险函电中表示（ ）。 A. 保险费由我方承担 B. 保险单由我方背书 C. 保额由我方削减 D. 保单由银行保管 【答案】A 【解析】for one’s account在费用语境中表示由某方负担，与be borne by sb.、at one’s expense含义接近。 4. 买方认为FPA或WPA对某类货物保障不足，信中通常会要求对方（ ）。 A. 缩短装运期 B. 撤销保单 C. 扩大保险范围 D. 改用赊销付款 【答案】C 【解析】coverage too narrow说明保险范围过窄，因此应extend the coverage，扩大保险范围。 5. “debit note”在保险费用往来中对应（ ）。 A. 贷记通知 B. 提单副本 C. 保险凭证 D. 借记通知 【答案】D 【解析】debit note意为借记单或借记通知；credit note才是贷记通知。 6. FPA、WPA和All Risks在中国保险条款中同属（ ）。 A. 特殊附加险 B. 基本险 C. 一般附加险 D. 协会战争险 【答案】B 【解析】海洋运输货物保险的基本险包括平安险FPA、水渍险WPA和一切险All Risks。 7. TPND、Fresh Water and Rain Damage Risk与Hook Damage Risk均属于（ ）。 A. 基本险 B. 特殊附加险 C. 一般附加险 D. 保险凭证 【答案】C 【解析】TPND、淡水雨淋险、钩损险均列入一般附加险。 8. “The goods are apt to be damaged”中，be apt to表达（ ）。 A. 易于…… B. 根据…… C. 由……承担 D. 与……一致 【答案】A 【解析】be apt to意为易于、有……倾向，可与tend to等表达相近。 9. 客户要求超额保险并承认extra premium for our account，较合理的处理是（ ）。 A. 拒绝说明任何理由 B. 自动取消原合同 C. 改由承运人承担保费 D. 按要求办理并明确额外保费由客户负担 【答案】D 【解析】超额保险可按客户要求办理，但额外保费应由提出要求的一方承担。 10. ICC（A）、ICC（B）、ICC（C）与中国保险条款对应时，最接近“一切险”的险别可判定为（ ）。 A. ICC（A） B. ICC（B） C. ICC（C） D. IWCC 【答案】A 【解析】协会货物条款中ICC（A）责任范围较广，大体相当于中国保险条款中的一切险。 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 11. （ ）按FOB或CFR条件成交时，通常由买方自行办理保险。 【答案】√ 【解析】FOB、FCA、CFR、CPT条件下通常由买方办理保险。 12. （ ）effect insurance只能表示“取消保险”，不能用于表示“办理保险”。 【答案】x 【解析】effect insurance意为办理保险、投保。 13. （ ）invoice value plus 10％与110％ of the invoice value在保险金额表达上含义相近。 【答案】√ 【解析】二者均可表达发票金额加一成，即按发票金额110％投保。 14. （ ）War Risk在中国保险条款中属于基本险。 【答案】x 【解析】战争险属于特殊附加险，基本险包括FPA、WPA和All Risks。 15. （ ）TPND指偷窃提货不着险，可作为一般附加险加保。 【答案】√ 【解析】TPND是Theft， Pilferage and Non－Delivery Risk，属于一般附加险。 16. （ ）请求对方代为投保时，若保险费由我方负担，可用for our account表达。 【答案】√ 【解析】for our account可表示费用由我方负担，也可表示代我方。 17. （ ）客户要求扩大保险范围时，只需说明货物颜色，无需明确加保险别。 【答案】x 【解析】扩大保险范围应明确具体加保险别，如TPND、FWRD、Hook Damage Risk等。 18. （ ）It is understood that the extra premium should be for our account.可用于说明额外保费承担方。 【答案】√ 【解析】该句意为不言而喻，额外保费由我方负担。 19. （ ）ICC（B）大体上相当于水渍险，ICC（C）大体上相当于平安险。 【答案】√ 【解析】材料中说明ICC（B）大体相当于WPA，ICC（C）相当于FPA但范围较小。 20. （ ）没有明确投保指示时，保险信函仍可随意写成任何险别，不必考虑货物性质。 【答案】x 【解析】投保险别应根据合同、客户指示和货物性质确定，不能随意填写。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 21. 标题货物 【答案】captioned goods 22. 保险单 【答案】insurance policy 23. 保险费 【答案】premium 24. 超额保险 【答案】excessive insurance 25. 借记通知 【答案】debit note 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 26. coverage 【答案】保险范围 27. effect insurance 【答案】办理保险；投保 28. for our account 【答案】由我方负担；代我方 29. TPND 【答案】偷窃提货不着险 30. invoice value 【答案】发票金额 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 31. 我们想请求你方为我方按发票金额的110％投保一切险和战争险。 【答案】We would like to ask you to effect insurance for us for 110％ of the invoice value against All Risks and War Risk. 32. 由于货物易于损坏，我们需要高出发票金额30％的超额保险。 【答案】As the goods are apt to be damaged， we need an excessive insurance for the amount of 30％ above the invoice value. 六、句子英译中（本大题共3小题，每小题5分，共15分） 33. Surely， the premium should be for our account. 【答案】当然，保险费由我方承担。 34. Please extend the coverage to include TPND and Fresh Water and Rain Damage Risk. 【答案】请扩大保险范围，加保偷窃提货不着险和淡水雨淋险。 35. We shall refund the premium to you upon receipt of your debit note and the relative insurance policy. 【答案】一收到你方借记通知和相关保险单，我方将把保险费退还给你方。 七、商务信函写作（本大题共1小题，每小题15分，共15分） 36. 义乌外贸有限公司收到鹿特丹客户来函，要求由我方代其为第175号订单项下600件地毯办理保险。请根据以下要点写一封要求代办保险的英文信函：货物按FOB订购；客户希望在我方处按45020美元办理保险；鉴于当前国际情况，要求在水渍险基础上加保偷窃提货不着险、钩损险和战争险；一俟收到借记通知，即退还保险费；盼早复。 【答案】 Dear Sirs， With reference to your Order No.175 for 600 pieces of carpets， we note that the goods were ordered on FOB basis. We now wish to have the captioned goods insured by you for us for USD 45，020. In view of the present international situation， WPA coverage is not enough. Please extend the coverage to include TPND， Hook Damage Risk and War Risk. We shall refund the premium to you upon receipt of your debit note. We look forward to your early reply. Yours faithfully， 评分要点：格式完整3分；内容覆盖7分；语言准确3分；语气得体、衔接自然2分。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $