Project 6 Insurance 《外贸商函》（高教版第二版）单元过关卷（原卷版+解析版）

《外贸商函》（高教版第二版） Project 6 Insurance 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 1. 贸易合同采用 CIF 或 CIP 价格术语时，通常负责办理保险的一方是（ ）。 A.卖方 B.买方 C.承运人 D.开证行 【答案】A 【解析】CIF／CIP 条件下通常由卖方投保；FOB／FCA 或 CFR／CPT 条件下通常由买方投保。 2. 客户要求“effect insurance for 110％ of the invoice value against All Risks and War Risk”，重点条件是（ ）。 A.按合同金额90％投保平安险 B.按发票金额110％投保一切险和战争险 C.只办理装运通知 D.只申请信用证修改 【答案】B 【解析】effect insurance 表示投保，110％ of the invoice value 表示发票金额的110％，All Risks and War Risk 为险别。 3. “the premium should be for our account”在保险来函中表示（ ）。 A.保单由银行审核 B.货物由船公司装运 C.保险费由我方承担 D.合同由卖方会签 【答案】C 【解析】for one’s account 在费用语境中表示由某人负担。 4. FPA、WPA 和 All Risks 在中国保险条款中属于（ ）。 A.特殊附加险 B.合同约首 C.信用证种类 D.基本险 【答案】D 【解析】海洋运输货物保险基本险包括平安险、水渍险和一切险。 5. TPND、Fresh Water and Rain Damage Risk、Hook Damage Risk 均归入（ ）。 A.一般附加险 B.基本险 C.合同约尾 D.付款条件 【答案】A 【解析】TPND、淡水雨淋险、钩损险等属于一般附加险。 6. 货物易损，客户要求按发票金额上方30％办理 excessive insurance，该要求指（ ）。 A.拒绝投保 B.减少保费 C.超额保险 D.撤销合同 【答案】C 【解析】excessive insurance 表示超额保险，30％ above the invoice value 指高出发票金额30％。 7. 投保单必须情况真实，否则直接影响（ ）。 A.商品目录页码 B.保险合同效力 C.客户称呼格式 D.订单编号位数 【答案】B 【解析】投保单是申请保险的书面形式，信息真实关系到保险合同效力。 8. 保险单中“In the event of loss or damage... immediate notice must be given”要求被保险人（ ）。 A.等货物全部售出后再通知 B.只通知卖方不通知保险人 C.先撤销保险单再索赔 D.发生可能引起索赔的损失或损坏时立即通知保险公司或代理人 【答案】D 【解析】in the event of 表示一旦发生，保险单要求可能索赔的损失或损坏应立即通知保险公司或代理人。 9. 卖方回函告知“We have insured the goods with PICC against All Risks and War Risk for USD 13860”，说明其已经（ ）。 A.按13860美元向中国人民保险公司投保一切险和战争险 B.拒绝办理保险 C.只准备商品目录 D.要求买方取消订单 【答案】A 【解析】insure the goods with PICC against...for... 表示向中国人民保险公司按一定金额投保相应险别。 10. 客户要求按发票金额130％投保，而公司惯例为110％。卖方可接受，但要求差额保费由客户承担，这一回复重点处理的是（ ）。 A.货物规格变更 B.超出惯例投保比例的额外保费承担 C.合同取消 D.装运港改名 【答案】B 【解析】按130％投保高于惯例110％，差额保费应明确由买方承担。 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 11. （ ）FOB 或 CFR 条件下，通常由买方投保。 【答案】√ 【解析】FOB／FCA 或 CFR／CPT 条件下通常由买方负责办理保险。 12. （ ）effect insurance 只能表示保险已经失效，不能表示办理保险。 【答案】x 【解析】effect insurance 表示投保、办理保险，cover insurance 和 arrange insurance 也可表达类似意思。 13. （ ）for one’s account 只表示替某人办理，不能表示费用由某人负担。 【答案】x 【解析】该表达既可表示替某人，也可在费用语境中表示由某人负担。 14. （ ）CIC 是 China Insurance Clause 的缩写。 【答案】√ 【解析】CIC 指中国保险条款。 15. （ ）War Risk 属于一般附加险，TPND 属于特殊附加险。 【答案】x 【解析】War Risk 属于特殊附加险，TPND 属于一般附加险。 16. （ ）ICC（A） 的责任范围大体相当于中国保险条款中的平安险。 【答案】x 【解析】ICC（A） 责任范围较广，大体相当于中国保险条款中的一切险。 17. （ ）保险单是保险人对被保险人的承保证明，也是发生承保损失时索赔的重要依据。 【答案】√ 【解析】保险单规定双方权利义务，是索赔和理赔的重要依据。 18. （ ）保险凭证、联合保险凭证、预约保险单和保险批单都属于保险单据。 【答案】√ 【解析】这些均为保险单据类别。 19. （ ）In the event of loss or damage 中的 in the event of 表示“由于已经发生”。 【答案】x 【解析】in the event of 表示“如果发生、万一”。 20. （ ）如需附加险且保费增加，额外保费可约定由买方承担。 【答案】√ 【解析】材料中多处说明额外保费或加保险别的保费可由买方承担。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 21. 标题货物 【答案】captioned goods 22. 保险单 【答案】insurance policy 23. 调查机构 【答案】survey agent 24. 一切险 【答案】All Risks 25. 供你方参考 【答案】for your information 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 26. TPND 【答案】偷窃提货不着险 27. excessive insurance 【答案】超额保险 28. debit note 【答案】借记单；借记通知 29. ICC 【答案】协会货物条款 30. settlement of claims 【答案】理赔；索赔处理 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 31. 没有你们的明确指示，一般来说我们投保平安险和战争险。 【答案】Without your definite instructions， we usually cover FPA and War Risk. 32. 我们可以代贵方投保内陆险，但是你方将支付额外保费。 【答案】We can cover Inland Transportation Risk on your behalf， but the extra premium will be for your account. 六、句子英译中（本大题共3小题，每小题5分，共15分） 33. We would like to ask you to effect insurance for us for 110％ of the invoice value against All Risks and War Risk. 【答案】我们想请求你方为我方按发票金额的110％投保一切险和战争险。 34. Since the premium varies with the extent of insurance， extra premium is for buyer’s account， should additional risks be covered. 【答案】由于保险费随保险范围而变化，如需投保附加险，额外保费由买方承担。 35. The insurance policy is being prepared and will be forwarded to you by the end of the week together with our debit note for the premium. 【答案】保险单正在制作中，将在本周末连同保险费借记单一起寄给你方。 七、商务信函写作（本大题共1小题，每小题15分，共15分） 36. 广东服装贸易有限公司与美国贸易公司达成一笔交易。美方要求对987号销售合同项下货物按发票金额130％投保一切险和战争险。请根据提示写一封保险事宜回复信。 中文提示：1. 10月26日传真已收悉并致谢；2. 已注意到对方要求按发票金额130%投保一切险和战争险；3. 我方惯例为按发票金额110%投保；4. 可满足130%投保要求，但与110%投保的保费差额由对方承担；5. 希望对方尽早确认。 Reference words: S/C No. 987; invoice value; All Risks; War Risk; usual practice; premium difference; for your account 【答案】 Dear Sirs， Thank you for your fax of October 26. We have noted that you wish to have the goods under S／C No. 987 insured against All Risks and War Risk for 130％ of the invoice value. Our usual practice is to cover insurance for 110％ of the invoice value. However， we can meet your request for insurance to be effected for 130％ of the invoice value， provided that the premium difference between 130％ and 110％ is for your account. Please confirm this arrangement as early as possible. Yours faithfully， Guangdong Garment Trading Co.， Ltd. 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $ 《外贸商函》（高教版第二版） Project 6 Insurance 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 1. 贸易合同采用 CIF 或 CIP 价格术语时，通常负责办理保险的一方是（ ）。 A.卖方 B.买方 C.承运人 D.开证行 2. 客户要求“effect insurance for 110％ of the invoice value against All Risks and War Risk”，重点条件是（ ）。 A.按合同金额90％投保平安险 B.按发票金额110％投保一切险和战争险 C.只办理装运通知 D.只申请信用证修改 3. “the premium should be for our account”在保险来函中表示（ ）。 A.保单由银行审核 B.货物由船公司装运 C.保险费由我方承担 D.合同由卖方会签 4. FPA、WPA 和 All Risks 在中国保险条款中属于（ ）。 A.特殊附加险 B.合同约首 C.信用证种类 D.基本险 5. TPND、Fresh Water and Rain Damage Risk、Hook Damage Risk 均归入（ ）。 A.一般附加险 B.基本险 C.合同约尾 D.付款条件 6. 货物易损，客户要求按发票金额上方30％办理 excessive insurance，该要求指（ ）。 A.拒绝投保 B.减少保费 C.超额保险 D.撤销合同 7. 投保单必须情况真实，否则直接影响（ ）。 A.商品目录页码 B.保险合同效力 C.客户称呼格式 D.订单编号位数 8. 保险单中“In the event of loss or damage... immediate notice must be given”要求被保险人（ ）。 A.等货物全部售出后再通知 B.只通知卖方不通知保险人 C.先撤销保险单再索赔 D.发生可能引起索赔的损失或损坏时立即通知保险公司或代理人 9. 卖方回函告知“We have insured the goods with PICC against All Risks and War Risk for USD 13860”，说明其已经（ ）。 A.按13860美元向中国人民保险公司投保一切险和战争险 B.拒绝办理保险 C.只准备商品目录 D.要求买方取消订单 10. 客户要求按发票金额130％投保，而公司惯例为110％。卖方可接受，但要求差额保费由客户承担，这一回复重点处理的是（ ）。 A.货物规格变更 B.超出惯例投保比例的额外保费承担 C.合同取消 D.装运港改名 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 11. （ ）FOB 或 CFR 条件下，通常由买方投保。 12. （ ）effect insurance 只能表示保险已经失效，不能表示办理保险。 13. （ ）for one’s account 只表示替某人办理，不能表示费用由某人负担。 14. （ ）CIC 是 China Insurance Clause 的缩写。 15. （ ）War Risk 属于一般附加险，TPND 属于特殊附加险。 16. （ ）ICC（A） 的责任范围大体相当于中国保险条款中的平安险。 17. （ ）保险单是保险人对被保险人的承保证明，也是发生承保损失时索赔的重要依据。 18. （ ）保险凭证、联合保险凭证、预约保险单和保险批单都属于保险单据。 19. （ ）In the event of loss or damage 中的 in the event of 表示“由于已经发生”。 20. （ ）如需附加险且保费增加，额外保费可约定由买方承担。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 21. 标题货物 22. 保险单 23. 调查机构 24. 一切险 25. 供你方参考 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 26. TPND 27. excessive insurance 28. debit note 29. ICC 30. settlement of claims 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 31. 没有你们的明确指示，一般来说我们投保平安险和战争险。 32. 我们可以代贵方投保内陆险，但是你方将支付额外保费。 六、句子英译中（本大题共3小题，每小题5分，共15分） 33. We would like to ask you to effect insurance for us for 110％ of the invoice value against All Risks and War Risk. 34. Since the premium varies with the extent of insurance， extra premium is for buyer’s account， should additional risks be covered. 35. The insurance policy is being prepared and will be forwarded to you by the end of the week together with our debit note for the premium. 七、商务信函写作（本大题共1小题，每小题15分，共15分） 36. 广东服装贸易有限公司与美国贸易公司达成一笔交易。美方要求对987号销售合同项下货物按发票金额130％投保一切险和战争险。请根据提示写一封保险事宜回复信。 中文提示：1. 10月26日传真已收悉并致谢；2. 已注意到对方要求按发票金额130%投保一切险和战争险；3. 我方惯例为按发票金额110%投保；4. 可满足130%投保要求，但与110%投保的保费差额由对方承担；5. 希望对方尽早确认。 Reference words: S/C No. 987; invoice value; All Risks; War Risk; usual practice; premium difference; for your account 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $