Project 5 Task 2 Signing a Contract 《外贸商函》（高教版第二版）单元过关卷（原卷版+解析版）

《外贸商函》（高教版第二版） Project 5 Business Contracts and Orders Task 2 Signing a Contract 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 1. 进出口货物合同在达成交易后最重要的作用是（ ）。 A. 作为解决贸易纠纷的法律依据 B. 替代全部市场调研 C. 取消交易双方义务 D. 改变商品原产地 【答案】A 【解析】依法签约后，国际贸易合同是解决贸易纠纷、调节、仲裁和诉讼的法律依据。 2. “Sales Confirmation No. JA93 in duplicate”中，in duplicate表示（ ）。 A. 即期付款 B. 一式三份 C. 一式两份 D. 标准包装 【答案】C 【解析】in duplicate意为一式两份，类似表达为in two copies。 3. 请买方会签并寄回一份供我方存档，英文可用countersign and return to us（ ）。 A. on the high side B. in great need C. at sight D. for our record 【答案】D 【解析】for our record意为供我方记录、供我方存档。 4. 销售合同和购货合同的区分依据主要是（ ）。 A. 运输距离长短 B. 开立当事人的不同 C. 商品颜色多少 D. 包装体积大小 【答案】B 【解析】依据开立当事人不同，合同可分为销售合同或销售确认书、购货合同或购货确认书。 5. 合同包装条款中“N.W.：30KGS， G.W.：35KGS， MEAS：30CM×40CM×48CM”，MEAS指（ ）。 A. 净重 B. 毛重 C. 体积或尺寸 D. 件数 【答案】C 【解析】MEAS是measurements的缩写，表示体积或尺寸。 6. “With 5％ more or less both in amount and quantity allowed at the seller’s option.”说明（ ）。 A. 买方必须加价5％ B. 金额和数量允许5％溢短，由卖方决定 C. 保险金额减少5％ D. 装运港变更5次 【答案】B 【解析】more or less意为溢短，at the seller’s option表示由卖方决定。 7. “To be shipped on board not later than May 25， 2019.”对应合同中的（ ）。 A. 付款条款 B. 交货时间 C. 保险条款 D. 争议条款 【答案】B 【解析】not later than May 25， 2019说明最迟装船日期，属于交货时间。 8. 保险条款“covering All Risks and War Risk as per CIC of PICC”中，War Risk属于（ ）。 A. 基本险 B. 计量单位 C. 合同编号 D. 特殊附加险 【答案】D 【解析】材料说明一切险属于基本险，战争险属于特殊附加险。 9. 书面合同通常由约首、基本条款和（ ）三个部分组成。 A. 约尾 B. 目录 C. 广告 D. 样品 【答案】A 【解析】书面合同基本内容通常包括约首、基本条款和约尾三个组成部分。 10. 合同起草时应避免使用“prompt shipment”等笼统词语，主要为了防止（ ）。 A. 增加纸张 B. 缩短编号 C. 产生歧义 D. 改变币种 【答案】C 【解析】合同具有法律效力，表达要准确合理，避免笼统词语导致歧义。 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 11. （ ）国际贸易合同又称进出口货物买卖合同。 【答案】√ 【解析】材料明确指出国际贸易合同又称进出口货物买卖合同。 12. （ ）国际贸易合同在任何情况下都没有书面形式。 【答案】x 【解析】合同有书面形式，也有口头形式或电子形式；我国对书面形式有保留。 13. （ ）“countersign”意为会签、确认。 【答案】√ 【解析】countersign意为会签、确认，常用于销售确认书。 14. （ ）合同基本条款是合同主体，具体列明各项交易条件。 【答案】√ 【解析】基本条款具体列明品名规格、数量、包装、价格、运输、支付等交易条件。 15. （ ）G.W.是gross weight的缩写，表示毛重。 【答案】√ 【解析】G.W.表示gross weight，即毛重；N.W.表示净重。 16. （ ）销售合同是购进货物的合同，购货合同是售出货物的合同。 【答案】x 【解析】销售合同指售出货物的合同，购货合同指购进货物的合同。 17. （ ）CIC指China Insurance Clause，即中国保险条款。 【答案】√ 【解析】CIC全称为China Insurance Clause，意为中国保险条款。 18. （ ）“in quintuplicate”表示一式五份。 【答案】√ 【解析】in quintuplicate意为一式五份。 19. （ ）合同中“under－mentioned goods”指下面提到的货物。 【答案】√ 【解析】under－mentioned goods意为下述货物、下面提到的货物。 20. （ ）合同约尾只列商品价格，不涉及份数、语言、签约日期或双方当事人。 【答案】x 【解析】约尾一般列明合同份数、使用文字及效力、签约日期、签约地点、生效时间和双方当事人等内容。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 21. 货物描述 【答案】description of goods 22. 溢短装 【答案】more or less 23. 一式五份 【答案】in quintuplicate 24. 购货合同 【答案】purchase contract 25. 出口标准包装 【答案】export standard packing 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 26. sales confirmation 【答案】销售确认书 27. gross weight 【答案】毛重 28. under－mentioned 【答案】下述的；下面提到的 29. countersign 【答案】会签；确认 30. for our record 【答案】供我方存档 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 31. 我们已随函附上JA93号销售确认书一式两份，请会签并寄回一份供我方存档。 【答案】We enclose herewith our Sales Confirmation No. JA93 in duplicate， a copy of which please countersign and return to us for our record. 32. 保险由卖方按惯例投保。 【答案】Insurance is to be effected by the seller as usual. 六、句子英译中（本大题共3小题，每小题5分，共15分） 33. The supplier agrees to sell and the buyer agrees to buy the following goods on the terms and conditions stated below. 【答案】卖方同意出售、买方同意购买下列货物，具体条款和条件如下。 34. We shall arrange delivery as soon as we get your L／C. 【答案】我方一收到你方信用证，即安排交货。 35. With 5％ more or less both in amount and quantity allowed at the seller’s option. 【答案】金额和数量均允许5％增减，由卖方决定。 七、商务信函写作（本大题共1小题，每小题15分，共15分） 36. 卖方收到买方订单号RM664购买折叠椅的订单后，回信并附上两份销售合同。请写一封信，内容包括：已收到订单并表示感谢；随函附上销售合同一式两份；请会签并返还一份供我方存档；请通过我方接受的银行及时开立信用证；我方将在收到信用证后立即安排交货。参考词：folding chair， for our file， acceptable， in time， arrange delivery。 【答案】 Dear Sirs， We are pleased to receive your Order No. RM664 for folding chairs and thank you very much for it. We enclose herewith our Sales Contract in duplicate. Please countersign and return one copy to us for our file. Meanwhile， please open the relevant L／C through a bank acceptable to us in time. We shall arrange delivery immediately after receipt of your L／C. We hope the goods will turn out to your satisfaction. Yours faithfully， 评分参考：格式完整3分；确认订单与感谢2分；合同一式两份及会签4分；开证与交货安排4分；语言准确得体2分。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $ 《外贸商函》（高教版第二版） Project 5 Business Contracts and Orders Task 2 Signing a Contract 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 1. 进出口货物合同在达成交易后最重要的作用是（ ）。 A. 作为解决贸易纠纷的法律依据 B. 替代全部市场调研 C. 取消交易双方义务 D. 改变商品原产地 2. “Sales Confirmation No. JA93 in duplicate”中，in duplicate表示（ ）。 A. 即期付款 B. 一式三份 C. 一式两份 D. 标准包装 3. 请买方会签并寄回一份供我方存档，英文可用countersign and return to us（ ）。 A. on the high side B. in great need C. at sight D. for our record 4. 销售合同和购货合同的区分依据主要是（ ）。 A. 运输距离长短 B. 开立当事人的不同 C. 商品颜色多少 D. 包装体积大小 5. 合同包装条款中“N.W.：30KGS， G.W.：35KGS， MEAS：30CM×40CM×48CM”，MEAS指（ ）。 A. 净重 B. 毛重 C. 体积或尺寸 D. 件数 6. “With 5％ more or less both in amount and quantity allowed at the seller’s option.”说明（ ）。 A. 买方必须加价5％ B. 金额和数量允许5％溢短，由卖方决定 C. 保险金额减少5％ D. 装运港变更5次 7. “To be shipped on board not later than May 25， 2019.”对应合同中的（ ）。 A. 付款条款 B. 交货时间 C. 保险条款 D. 争议条款 8. 保险条款“covering All Risks and War Risk as per CIC of PICC”中，War Risk属于（ ）。 A. 基本险 B. 计量单位 C. 合同编号 D. 特殊附加险 9. 书面合同通常由约首、基本条款和（ ）三个部分组成。 A. 约尾 B. 目录 C. 广告 D. 样品 10. 合同起草时应避免使用“prompt shipment”等笼统词语，主要为了防止（ ）。 A. 增加纸张 B. 缩短编号 C. 产生歧义 D. 改变币种 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 11. （ ）国际贸易合同又称进出口货物买卖合同。 12. （ ）国际贸易合同在任何情况下都没有书面形式。 13. （ ）“countersign”意为会签、确认。 14. （ ）合同基本条款是合同主体，具体列明各项交易条件。 15. （ ）G.W.是gross weight的缩写，表示毛重。 16. （ ）销售合同是购进货物的合同，购货合同是售出货物的合同。 17. （ ）CIC指China Insurance Clause，即中国保险条款。 18. （ ）“in quintuplicate”表示一式五份。 19. （ ）合同中“under－mentioned goods”指下面提到的货物。 20. （ ）合同约尾只列商品价格，不涉及份数、语言、签约日期或双方当事人。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 21. 货物描述 22. 溢短装 23. 一式五份 24. 购货合同 25. 出口标准包装 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 26. sales confirmation 27. gross weight 28. under－mentioned 29. countersign 30. for our record 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 31. 我们已随函附上JA93号销售确认书一式两份，请会签并寄回一份供我方存档。 32. 保险由卖方按惯例投保。 六、句子英译中（本大题共3小题，每小题5分，共15分） 33. The supplier agrees to sell and the buyer agrees to buy the following goods on the terms and conditions stated below. 34. We shall arrange delivery as soon as we get your L／C. 35. With 5％ more or less both in amount and quantity allowed at the seller’s option. 七、商务信函写作（本大题共1小题，每小题15分，共15分） 36. 卖方收到买方订单号RM664购买折叠椅的订单后，回信并附上两份销售合同。请写一封信，内容包括：已收到订单并表示感谢；随函附上销售合同一式两份；请会签并返还一份供我方存档；请通过我方接受的银行及时开立信用证；我方将在收到信用证后立即安排交货。参考词：folding chair， for our file， acceptable， in time， arrange delivery。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $