Project 5 Task 1 Accepting Offers 《外贸商函》（高教版第二版）单元过关卷（原卷版+解析版）

《外贸商函》（高教版第二版） Project 5 Business Contracts and Orders Task 1 Accepting Offers 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 1. 受盘人在发盘有效期内无条件同意各项交易条件，在法律上称为（ ）。 A. 还盘 B. 询盘 C. 承诺 D. 催装 【答案】C 【解析】接受在法律上称为承诺，接受一经送达对方，合同即告成立。 2. “The goods are urgently needed， so prompt delivery will be most appreciated.”中，prompt delivery指（ ）。 A. 及时交货 B. 分批包装 C. 延期付款 D. 追加保险 【答案】A 【解析】prompt delivery意为及时交货、即期交货。 3. 买方接受报盘后发出订购信，通常要重述所订购货物的（ ）。 A. 员工安排 B. 主要交易条款 C. 企业装修 D. 银行地址 【答案】B 【解析】订购信用于确认交易细节条款，应重述货物主要交易条款。 4. “place an order with sb. for sth.”的含义是（ ）。 A. 向某人索赔 B. 与某人调查资信 C. 替某人投保 D. 向某人订购某物 【答案】D 【解析】place an order with sb. for sth.意为“向某人订购某物”。 5. 订单内容中单价一般由贸易术语、计价货币、计价单位金额和（ ）组成。 A. 计量单位 B. 公司口号 C. 展会名称 D. 业务员姓名 【答案】A 【解析】价格条款中的单价一般由贸易术语、计价货币、计价单位金额和计量单位四部分组成。 6. “Other terms and conditions are as usual.”适用于说明（ ）。 A. 价格全部取消 B. 其他条款照旧 C. 货物已无库存 D. 保险由银行承担 【答案】B 【解析】as usual意为“像往常一样，照旧”。 7. 订购信中“confirmed irrevocable L／C payable by draft at sight in seller’s favor”涉及的条款是（ ）。 A. 包装条款 B. 支付条件 C. 数量条款 D. 原产地条款 【答案】B 【解析】该表达描述信用证付款方式，属于支付条件。 8. “As the goods sell well in our market， prompt delivery will be appreciated.”中，sell well可译为（ ）。 A. 包装完好 B. 价格稳定 C. 畅销 D. 运输及时 【答案】C 【解析】sell well意为畅销、卖得好，类似表达有be in great demand。 9. 某订购信列出品名、规格、数量、单价、总价、装运和付款等内容，其主要功能是（ ）。 A. 确认交易细节 B. 提出还盘理由 C. 说明市场下跌 D. 查询客户信用 【答案】A 【解析】订购信的目的在于确立买卖关系，确认交易细节条款。 10. 买方希望在短期内追加大量订单，可使用的表达是（ ）。 A. in the long run only B. out of stock C. in duplicate D. in the short run 【答案】D 【解析】in the short run意为“在短期内”，可用于表达近期追加订单的愿望。 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 11. （ ）接受必须是受盘人在发盘有效期内无条件同意发盘中的各项交易条件。 【答案】√ 【解析】接受是受盘人在有效期内无条件同意各项交易条件的意思表示。 12. （ ）接受送达对方后，合同即告成立。 【答案】√ 【解析】材料明确指出接受一经送达对方，合同即告成立。 13. （ ）订单只能是买方对报盘的接受，不可能是买方主动寄发的购货单。 【答案】x 【解析】订单可能是买方对报盘的接受，也可能是买方主动寄发的购货单。 14. （ ）订购信中通常应明确商品名称、规格、价格、包装、装运和付款等条款。 【答案】√ 【解析】这些均属于订购信中间部分应列明的主要交易条款。 15. （ ）“further order”意为追加订单。 【答案】√ 【解析】further order意为追加订单，larger order意为大订单或大量订购。 16. （ ）“as usual”在订购信中一般表示“按惯例、照旧”。 【答案】√ 【解析】as usual意为像往常一样、按惯例。 17. （ ）订单中的总值等于单价乘以数量。 【答案】√ 【解析】总值即成交商品总价，等于单价乘以数量。 18. （ ）订购信结尾只能写拒绝供货理由，不能要求卖方尽快会签或发货。 【答案】x 【解析】订购信结尾可强调希望卖方尽快会签、发货等愿望。 19. （ ）“urgently needed”表示货物迫切需要。 【答案】√ 【解析】urgently needed意为迫切需要的、急需的。 20. （ ）保险条款不属于订单信息内容。 【答案】x 【解析】订单信息通常包括保险条款，如投保人、保险金额、险别等。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 21. 即期装运 【答案】prompt delivery 22. 急需 【答案】urgently needed 23. 条款和条件 【答案】terms and conditions 24. 接受订单 【答案】accept the order 25. 追加订单 【答案】further order 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 26. book／place an order 【答案】订购；下订单 27. irrevocable L／C 【答案】不可撤销信用证 28. mutual cooperation 【答案】相互合作 29. in the short run 【答案】在短期内 30. sell well 【答案】畅销 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 31. 我们愿意与信誉良好的出口商做生意。 【答案】We are willing to do business with exporters of good reputation. 32. 我们期待贵方尽快确认订单。 【答案】We look forward to your early confirmation of the order. 六、句子英译中（本大题共3小题，每小题5分，共15分） 33. We have booked the following order according to your letter of Oct. 10. 【答案】根据你方10月10日来函，我们已订购下列货物。 34. It should be appreciated if you could dispatch the goods as soon as possible. 【答案】如你方能尽快发运货物，将不胜感激。 35. Other terms and conditions are as usual. 【答案】其他条款照旧。 七、商务信函写作（本大题共1小题，每小题15分，共15分） 36. 美国客户有意采购全棉男式衬衫。请根据以下内容写一封订购信：感谢对方8月4日的报价函及样品、报价单；经检验，价格和质量均达到预期；愿按下列条件下单：货号049号全棉男式衬衫，数量2000件，单价每件35美元CFR洛杉矶，总价70000美元，装运为收到信用证后15天内，保险由买方办理，支付方式为不可撤销即期信用证；期待对方尽快确认订单。 【答案】 Dear Sirs， Thank you for your quotation letter of Aug. 4 and for the samples and price list of men’s cotton shirts. After examination， we find that both the price and quality are up to our expectation. We are pleased to place an order with you for 2，000 pieces of Men’s Cotton Shirts Art. No. 049 at USD 35 per piece CFR Los Angeles， amounting to USD 70，000. Shipment is to be effected within 15 days after receipt of the L／C. Insurance is to be covered by the buyer. Payment is to be made by irrevocable L／C at sight. We look forward to your early confirmation of the order. Yours faithfully， 评分参考：格式完整3分；感谢与接受订购2分；货物、价格和总价4分；装运、保险、付款4分；语言准确得体2分。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $ 《外贸商函》（高教版第二版） Project 5 Business Contracts and Orders Task 1 Accepting Offers 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 1. 受盘人在发盘有效期内无条件同意各项交易条件，在法律上称为（ ）。 A. 还盘 B. 询盘 C. 承诺 D. 催装 2. “The goods are urgently needed， so prompt delivery will be most appreciated.”中，prompt delivery指（ ）。 A. 及时交货 B. 分批包装 C. 延期付款 D. 追加保险 3. 买方接受报盘后发出订购信，通常要重述所订购货物的（ ）。 A. 员工安排 B. 主要交易条款 C. 企业装修 D. 银行地址 4. “place an order with sb. for sth.”的含义是（ ）。 A. 向某人索赔 B. 与某人调查资信 C. 替某人投保 D. 向某人订购某物 5. 订单内容中单价一般由贸易术语、计价货币、计价单位金额和（ ）组成。 A. 计量单位 B. 公司口号 C. 展会名称 D. 业务员姓名 6. “Other terms and conditions are as usual.”适用于说明（ ）。 A. 价格全部取消 B. 其他条款照旧 C. 货物已无库存 D. 保险由银行承担 7. 订购信中“confirmed irrevocable L／C payable by draft at sight in seller’s favor”涉及的条款是（ ）。 A. 包装条款 B. 支付条件 C. 数量条款 D. 原产地条款 8. “As the goods sell well in our market， prompt delivery will be appreciated.”中，sell well可译为（ ）。 A. 包装完好 B. 价格稳定 C. 畅销 D. 运输及时 9. 某订购信列出品名、规格、数量、单价、总价、装运和付款等内容，其主要功能是（ ）。 A. 确认交易细节 B. 提出还盘理由 C. 说明市场下跌 D. 查询客户信用 10. 买方希望在短期内追加大量订单，可使用的表达是（ ）。 A. in the long run only B. out of stock C. in duplicate D. in the short run 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 11. （ ）接受必须是受盘人在发盘有效期内无条件同意发盘中的各项交易条件。 12. （ ）接受送达对方后，合同即告成立。 13. （ ）订单只能是买方对报盘的接受，不可能是买方主动寄发的购货单。 14. （ ）订购信中通常应明确商品名称、规格、价格、包装、装运和付款等条款。 15. （ ）“further order”意为追加订单。 16. （ ）“as usual”在订购信中一般表示“按惯例、照旧”。 17. （ ）订单中的总值等于单价乘以数量。 18. （ ）订购信结尾只能写拒绝供货理由，不能要求卖方尽快会签或发货。 19. （ ）“urgently needed”表示货物迫切需要。 20. （ ）保险条款不属于订单信息内容。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 21. 即期装运 22. 急需 23. 条款和条件 24. 接受订单 25. 追加订单 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 26. book／place an order 27. irrevocable L／C 28. mutual cooperation 29. in the short run 30. sell well 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 31. 我们愿意与信誉良好的出口商做生意。 32. 我们期待贵方尽快确认订单。 六、句子英译中（本大题共3小题，每小题5分，共15分） 33. We have booked the following order according to your letter of Oct. 10. 34. It should be appreciated if you could dispatch the goods as soon as possible. 35. Other terms and conditions are as usual. 七、商务信函写作（本大题共1小题，每小题15分，共15分） 36. 美国客户有意采购全棉男式衬衫。请根据以下内容写一封订购信：感谢对方8月4日的报价函及样品、报价单；经检验，价格和质量均达到预期；愿按下列条件下单：货号049号全棉男式衬衫，数量2000件，单价每件35美元CFR洛杉矶，总价70000美元，装运为收到信用证后15天内，保险由买方办理，支付方式为不可撤销即期信用证；期待对方尽快确认订单。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $