Project 5 Business Contracts and Orders 《外贸商函》（高教版第二版）单元过关卷（原卷版+解析版）

《外贸商函》（高教版第二版） Project 5 Business Contracts and Orders 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 1. 受盘人在发盘有效期内无条件同意各项交易条件，愿意按这些条件成交，这一意思表示是（ ）。 A.还盘 B.接受 C.询盘 D.索赔 2. “prompt delivery will be most appreciated”在订购信中主要表达（ ）。 A.希望迅速交货 B.要求扩大保险范围 C.拒绝会签合同 D.要求降低保费 3. 订购信中列明品名规格、数量、单价、包装、装运和付款条件，目的在于（ ）。 A.回避交易细节 B.申请保险索赔 C.确认主要交易条款 D.通知货物灭失 4. “Other terms and conditions are as usual.”适合用于老客户订单，表示（ ）。 A.全部条款取消 B.价格重新询盘 C.保险由银行办理 D.其他条款照旧 5. 销售确认书随函“一式两份”寄出时，英文表达应使用（ ）。 A.in duplicate B.in advance C.in strict confidence D.in great need of 6. 销售确认书中的“5％ more or less both in amount and quantity allowed at the seller’s option”说明（ ）。 A.买方必须多付5％保险费 B.货物须提前5天装运 C.数量和金额允许5％溢短，由卖方决定 D.合同只能签五份 7. 合同条款中 N.W.、G.W.、MEAS 分别指向（ ）。 A.保险、保费、索赔 B.净重、毛重、体积 C.订单、发票、合同 D.港口、船名、航次 8. 书面合同基本内容通常由约首、基本条款和约尾组成，其中主体部分应是（ ）。 A.约首部分 B.约尾部分 C.信封地址 D.基本条款 9. 买方收到“红星”轮运来的床单，满意后按原合同条款再次订购部分规格，这一业务属于（ ）。 A.续订单 B.资信调查 C.保险批单 D.装船通知 10. 卖方因无现货而不能接受续订单，回函中较妥当的处理是（ ）。 A.直接不回复客户 B.说明缺货原因，承诺新货到达后联系，并推荐现货目录 C.要求客户撤销所有合同 D.只发送保险单 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 11. （ ）接受一经送达对方，合同即告成立。 12. （ ）订单只能是买方对报盘的接受，不可能是买方主动寄发的购货单。 13. （ ）place an order with sb. for sth. 可表示向某人订购某物。 14. （ ）销售合同是购进货物的合同，购货合同是售出货物的合同。 15. （ ）合同具有法律效力，签订时应避免 prompt shipment 等可能产生歧义的笼统表达。 16. （ ）保险条款可作为国际贸易合同基本条款之一。 17. （ ）repeat order 与 duplicate order 在任何情况下完全相同。 18. （ ）have no stock of 表示有现货供应，与 out of stock 意思相反。 19. （ ）拒绝续订单时，卖方应尽量断绝后续联系，以免承担额外义务。 20. （ ）for your perusal 可表示供你方详细审阅。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 21. 即期装运 22. 急需 23. 条款和条件 24. 溢短装 25. 续订购 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 26. irrevocable L／C 27. sales confirmation 28. gross weight 29. out of stock 30. for your perusal 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 31. 我们期待贵方尽快确认订单。 32. 一有新货上市，我方将立即与你方联系。 六、句子英译中（本大题共3小题，每小题5分，共15分） 33. The goods are urgently needed， so prompt delivery will be most appreciated. 34. We enclose herewith our Sales Confirmation in duplicate， a copy of which please countersign and return to us for our record. 35. Other terms and conditions are the same as those in Contract No. BG607. 七、商务信函写作（本大题共1小题，每小题15分，共15分） 36. 国外老客户想续订购商品，但目前卖方无法供货。请根据提示写一封拒绝续订单并保持合作关系的回函。中文提示：1. 已收到4月19日来函；2. 很遗憾不能接受所需产品的续订单；3. 说明该商品库存短缺，暂时无法供应；4. 一旦有新货，将立即联系；5. 随函寄上最新商品目录供详阅；6. 若对其他现货感兴趣，请及时告知；7. 盼早复。 Reference words: repeat order; out of stock; new supplies; contact sb.; for one's perusal; feel free to do sth. 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $ 《外贸商函》（高教版第二版） Project 5 Business Contracts and Orders 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 1. 受盘人在发盘有效期内无条件同意各项交易条件，愿意按这些条件成交，这一意思表示是（ ）。 A.还盘 B.接受 C.询盘 D.索赔 【答案】B 【解析】接受是受盘人在发盘有效期内无条件同意发盘条件并愿意成交的意思表示。 2. “prompt delivery will be most appreciated”在订购信中主要表达（ ）。 A.希望迅速交货 B.要求扩大保险范围 C.拒绝会签合同 D.要求降低保费 【答案】A 【解析】prompt delivery 表示及时交货、即期交货，常用于买方急需货物时。 3. 订购信中列明品名规格、数量、单价、包装、装运和付款条件，目的在于（ ）。 A.回避交易细节 B.申请保险索赔 C.确认主要交易条款 D.通知货物灭失 【答案】C 【解析】订购信用于确认买卖关系和交易细节条款。 4. “Other terms and conditions are as usual.”适合用于老客户订单，表示（ ）。 A.全部条款取消 B.价格重新询盘 C.保险由银行办理 D.其他条款照旧 【答案】D 【解析】as usual 表示“像往常一样、按惯例”，说明其他条款按以往执行。 5. 销售确认书随函“一式两份”寄出时，英文表达应使用（ ）。 A.in duplicate B.in advance C.in strict confidence D.in great need of 【答案】A 【解析】in duplicate 表示“一式两份”，常用于合同、确认书等文件份数。 6. 销售确认书中的“5％ more or less both in amount and quantity allowed at the seller’s option”说明（ ）。 A.买方必须多付5％保险费 B.货物须提前5天装运 C.数量和金额允许5％溢短，由卖方决定 D.合同只能签五份 【答案】C 【解析】more or less 表示溢短，at the seller’s option 表示由卖方选择。 7. 合同条款中 N.W.、G.W.、MEAS 分别指向（ ）。 A.保险、保费、索赔 B.净重、毛重、体积 C.订单、发票、合同 D.港口、船名、航次 【答案】B 【解析】N.W. 是 net weight，G.W. 是 gross weight，MEAS 是 measurements。 8. 书面合同基本内容通常由约首、基本条款和约尾组成，其中主体部分应是（ ）。 A.约首部分 B.约尾部分 C.信封地址 D.基本条款 【答案】D 【解析】基本条款是合同主体，列明品名规格、数量、包装、价格、运输、支付等交易条件。 9. 买方收到“红星”轮运来的床单，满意后按原合同条款再次订购部分规格，这一业务属于（ ）。 A.续订单 B.资信调查 C.保险批单 D.装船通知 【答案】A 【解析】买方对以前货物满意而再次订购，属于续订单业务。 10. 卖方因无现货而不能接受续订单，回函中较妥当的处理是（ ）。 A.直接不回复客户 B.说明缺货原因，承诺新货到达后联系，并推荐现货目录 C.要求客户撤销所有合同 D.只发送保险单 【答案】B 【解析】拒绝续订单应说明原因，并可附目录、推荐现货或承诺继续关注货源。 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 11. （ ）接受一经送达对方，合同即告成立。 【答案】√ 【解析】接受在法律上称为承诺，送达后合同成立。 12. （ ）订单只能是买方对报盘的接受，不可能是买方主动寄发的购货单。 【答案】x 【解析】订单可能是买方对报盘的接受，也可能是主动寄发的购货单。 13. （ ）place an order with sb. for sth. 可表示向某人订购某物。 【答案】√ 【解析】该表达是订购信函中的常用句型。 14. （ ）销售合同是购进货物的合同，购货合同是售出货物的合同。 【答案】x 【解析】销售合同指售出货物的合同，购货合同指购进货物的合同。 15. （ ）合同具有法律效力，签订时应避免 prompt shipment 等可能产生歧义的笼统表达。 【答案】√ 【解析】合同用语应准确合理，避免笼统概括造成争议。 16. （ ）保险条款可作为国际贸易合同基本条款之一。 【答案】√ 【解析】合同基本条款通常包括保险条款、支付条款、装运条款等。 17. （ ）repeat order 与 duplicate order 在任何情况下完全相同。 【答案】x 【解析】重复订单通常除装运期不同外，其他条件完全相同；续订单可有补充要求或变化。 18. （ ）have no stock of 表示有现货供应，与 out of stock 意思相反。 【答案】x 【解析】have no stock of 表示没有库存，与 out of stock 意思接近。 19. （ ）拒绝续订单时，卖方应尽量断绝后续联系，以免承担额外义务。 【答案】x 【解析】即使不能供货，也应保持联系并提出合理建议，巩固贸易往来。 20. （ ）for your perusal 可表示供你方详细审阅。 【答案】√ 【解析】该表达常用于随函寄送目录或资料。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 21. 即期装运 【答案】prompt delivery 22. 急需 【答案】urgently needed 23. 条款和条件 【答案】terms and conditions 24. 溢短装 【答案】more or less 25. 续订购 【答案】repeat order 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 26. irrevocable L／C 【答案】不可撤销信用证 27. sales confirmation 【答案】销售确认书 28. gross weight 【答案】毛重 29. out of stock 【答案】无库存；缺货 30. for your perusal 【答案】供你方详细审阅 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 31. 我们期待贵方尽快确认订单。 【答案】We look forward to your confirming the order as soon as possible. 32. 一有新货上市，我方将立即与你方联系。 【答案】We shall contact you as soon as our new supplies come in. 六、句子英译中（本大题共3小题，每小题5分，共15分） 33. The goods are urgently needed， so prompt delivery will be most appreciated. 【答案】我们急需这批货，如能迅速交货将不胜感激。 34. We enclose herewith our Sales Confirmation in duplicate， a copy of which please countersign and return to us for our record. 【答案】随函附上我方销售确认书一式两份，请会签并退回一份供我方存档。 35. Other terms and conditions are the same as those in Contract No. BG607. 【答案】其他条款与第BG607号合同中的条款相同。 七、商务信函写作（本大题共1小题，每小题15分，共15分） 36. 国外老客户想续订购商品，但目前卖方无法供货。请根据提示写一封拒绝续订单并保持合作关系的回函。 中文提示：1. 已收到4月19日来函；2. 很遗憾不能接受所需产品的续订单；3. 说明该商品库存短缺，暂时无法供应；4. 一旦有新货，将立即联系；5. 随函寄上最新商品目录供详阅；6. 若对其他现货感兴趣，请及时告知；7. 盼早复。 Reference words: repeat order; out of stock; new supplies; contact sb.; for one's perusal; feel free to do sth. 【答案】 Dear Sirs， We have received your letter of April 19 and note that you wish to place a repeat order with us. We regret to say that we cannot accept the repeat order for the goods you require， because this article is out of stock for the time being and cannot be supplied at present. We shall contact you as soon as our new supplies come in. We enclose our latest catalogue for your perusal. If you are interested in any other items available from stock， please feel free to let us know. We look forward to your early reply. Yours faithfully， Helen Wang 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $