Project 3 Task 2 Making an 《外贸商函》（高教版第二版）单元过关卷（原卷版+解析版）

《外贸商函》（高教版第二版） Project 3 Offer Task 2 Making an Offer 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 1. 报盘信开头感谢对方来函询盘，最贴近原文的表达可用（ ）。 A. Your enquiry was received with thanks. B. Your claim was rejected by us. C. Your shipment has been cancelled. D. Your payment is overdue. 2. “sample cuttings will be sent under separate cover”表示剪样将（ ）。 A. 随信附寄 B. 另封寄出 C. 暂不寄送 D. 由买方自提 3. “Complying with your request”在报盘信中可译为（ ）。 A. 因为我方库存不足 B. 按照你方要求 C. 由于价格上涨 D. 鉴于市场疲软 4. “be valid for 10 days only”说明该报价（ ）。 A. 10天后装运 B. 10箱起订 C. 10％折扣 D. 仅10天有效 5. “One piece per bag， 20 pieces to a carton”应归入报盘条件中的（ ）。 A. Payment B. Packing C. Shipment D. Commodity 6. “Shipment： To be effected within 28 days after the receipt of L／C.”表示装运将在（ ）。 A. 收到信用证后28天内办理 B. 合同签订前28天办理 C. 样品寄出后28天付款 D. 报价后28天内还盘 7. 报盘信为了吸引客户，除明确价格和条件外，还可提及（ ）。 A. 对方内部工资 B. 银行员工姓名 C. 非贸易闲聊内容 D. 商品优势和热销状况 8. “in the seller’s favor”在信用证付款条款中表示（ ）。 A. 由买方承担保险 B. 由承运人装箱 C. 以卖方为受益人 D. 以银行为装运港 9. “In view of our good relations in the past”用于引出折扣时，其含义是（ ）。 A. 鉴于过去双方良好关系 B. 根据包装材料价格 C. 按照最新海运费率 D. 由于信用证迟到 10. 针对老客户报价时仍要适当留有余地，主要因为实际业务中客户通常可能（ ）。 A. 立即接受所有条件 B. 要求取消商品名称 C. 提出还盘并继续磋商 D. 放弃了解价格 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 11. （ ）报盘信中间部分应明确货品名称、数量、规格、价格、折扣、付款、装箱和发货时间等条件。 12. （ ）as for可表示“关于，至于”，与concerning、about意思相近。 13. （ ）valid是名词，be valid for表示“装运至某地”。 14. （ ）make an exception意为破例。 15. （ ）Payment by confirmed irrevocable L／C payable by draft at sight可译为“以保兑不可撤销即期信用证付款”。 16. （ ）报盘信结尾一般用于激励对方订货。 17. （ ）初次报盘在实际业务中一般直接报实盘，不宜保留确认余地。 18. （ ）针对老客户询价，出口商只可报被询价产品，不能推荐其他产品。 19. （ ）make full use of可表示“充分利用”。 20. （ ）Prices for other specifications can be found in the catalogue.意为“其他规格价格必须另封寄出”。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 21. 实盘 22. 规格 23. 发货 24. 剪样 25. 保兑信用证 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 26. draft at sight 27. under separate cover 28. make an exception 29. trade discount 30. in view of 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 31. 鉴于我们过去良好的合作关系，我方已经报了最优惠的价格。 32. 请注意我方的报价仅在这个月有效。 六、句子英译中（本大题共3小题，每小题5分，共15分） 33. Packing： One piece to a plastic bag， 50 bags to a carton. 34. Our offer is based on an order not less than 100 M／Ts. 35. The above offer is subject to our final confirmation. 七、商务信函写作（本大题共1小题，每题15分，共15分） 36. 宁波蓝天日用品进出口有限公司业务员Lily Wang收到新客户Jack Smith 11月10日关于休闲椅的询盘。请根据价目表写一封报盘信：产品leisure chair，货号LC002，单价每把15美元CFR伦敦，付款方式为保兑不可撤销即期信用证，装运时间为收到信用证后30天内，发盘有效期仅限11月。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $ 《外贸商函》（高教版第二版） Project 3 Offer Task 2 Making an Offer 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 1. 报盘信开头感谢对方来函询盘，最贴近原文的表达可用（ ）。 A. Your enquiry was received with thanks. B. Your claim was rejected by us. C. Your shipment has been cancelled. D. Your payment is overdue. 【答案】A 【解析】Your enquiry for our product was received with thanks是报盘信开头常用感谢询盘表达。 2. “sample cuttings will be sent under separate cover”表示剪样将（ ）。 A. 随信附寄 B. 另封寄出 C. 暂不寄送 D. 由买方自提 【答案】B 【解析】under separate cover意为另封、另邮。 3. “Complying with your request”在报盘信中可译为（ ）。 A. 因为我方库存不足 B. 按照你方要求 C. 由于价格上涨 D. 鉴于市场疲软 【答案】B 【解析】comply with your request意为按照你方要求，类似as requested。 4. “be valid for 10 days only”说明该报价（ ）。 A. 10天后装运 B. 10箱起订 C. 10％折扣 D. 仅10天有效 【答案】D 【解析】be valid for表示有效期为……。 5. “One piece per bag， 20 pieces to a carton”应归入报盘条件中的（ ）。 A. Payment B. Packing C. Shipment D. Commodity 【答案】B 【解析】每袋一件、每箱20件是包装方式，应归入Packing。 6. “Shipment： To be effected within 28 days after the receipt of L／C.”表示装运将在（ ）。 A. 收到信用证后28天内办理 B. 合同签订前28天办理 C. 样品寄出后28天付款 D. 报价后28天内还盘 【答案】A 【解析】to be effected表示将被办理，after the receipt of L／C表示收到信用证后。 7. 报盘信为了吸引客户，除明确价格和条件外，还可提及（ ）。 A. 对方内部工资 B. 银行员工姓名 C. 非贸易闲聊内容 D. 商品优势和热销状况 【答案】D 【解析】报盘信可提及商品优势及市场热销状况，以吸引客户下单。 8. “in the seller’s favor”在信用证付款条款中表示（ ）。 A. 由买方承担保险 B. 由承运人装箱 C. 以卖方为受益人 D. 以银行为装运港 【答案】C 【解析】in sb.’s favor意为以某人为受益人。 9. “In view of our good relations in the past”用于引出折扣时，其含义是（ ）。 A. 鉴于过去双方良好关系 B. 根据包装材料价格 C. 按照最新海运费率 D. 由于信用证迟到 【答案】A 【解析】in view of意为考虑到、鉴于。 10. 针对老客户报价时仍要适当留有余地，主要因为实际业务中客户通常可能（ ）。 A. 立即接受所有条件 B. 要求取消商品名称 C. 提出还盘并继续磋商 D. 放弃了解价格 【答案】C 【解析】实际业务中客户一般会还盘，报价留有议价空间便于双方磋商。 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 11. （ ）报盘信中间部分应明确货品名称、数量、规格、价格、折扣、付款、装箱和发货时间等条件。 【答案】√ 【解析】报盘信中间部分需要明确主要交易条件。 12. （ ）as for可表示“关于，至于”，与concerning、about意思相近。 【答案】√ 【解析】as for意为关于、至于，教材列出多个相近表达。 13. （ ）valid是名词，be valid for表示“装运至某地”。 【答案】x 【解析】valid是形容词，be valid for表示有效期为……。 14. （ ）make an exception意为破例。 【答案】√ 【解析】make an exception表示通常不这样做，但这次破例。 15. （ ）Payment by confirmed irrevocable L／C payable by draft at sight可译为“以保兑不可撤销即期信用证付款”。 【答案】√ 【解析】confirmed irrevocable L／C为保兑不可撤销信用证，at sight为即期。 16. （ ）报盘信结尾一般用于激励对方订货。 【答案】√ 【解析】报盘信结尾部分通常期盼订单、激励对方订货。 17. （ ）初次报盘在实际业务中一般直接报实盘，不宜保留确认余地。 【答案】x 【解析】实际业务中一般初次报盘时报虚盘，以保留余地。 18. （ ）针对老客户询价，出口商只可报被询价产品，不能推荐其他产品。 【答案】x 【解析】针对老客户还可以推荐其他产品，扩大合作范围。 19. （ ）make full use of可表示“充分利用”。 【答案】√ 【解析】make full use of意为充分利用，近义表达有take full advantage of等。 20. （ ）Prices for other specifications can be found in the catalogue.意为“其他规格价格必须另封寄出”。 【答案】x 【解析】specification意为规格，该句说明其他规格价格可在目录中找到，并非必须另封寄出。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 21. 实盘 【答案】firm offer 22. 规格 【答案】specification 23. 发货 【答案】shipment ／ delivery 24. 剪样 【答案】sample cutting 25. 保兑信用证 【答案】confirmed L／C 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 26. draft at sight 【答案】即期汇票 27. under separate cover 【答案】另封寄出 28. make an exception 【答案】破例 29. trade discount 【答案】贸易折扣 30. in view of 【答案】鉴于，考虑到 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 31. 鉴于我们过去良好的合作关系，我方已经报了最优惠的价格。 【答案】In view of our good relations in the past， we have quoted you our most favorable prices. 32. 请注意我方的报价仅在这个月有效。 【答案】Please note that our offer remains valid for this month only. 六、句子英译中（本大题共3小题，每小题5分，共15分） 33. Packing： One piece to a plastic bag， 50 bags to a carton. 【答案】包装：每个装一个塑料袋，50袋装一个纸箱。 34. Our offer is based on an order not less than 100 M／Ts. 【答案】我方报价以订单不少于100公吨为基础。 35. The above offer is subject to our final confirmation. 【答案】上述报价以我方最后确认为准。 七、商务信函写作（本大题共1小题，每题15分，共15分） 36. 宁波蓝天日用品进出口有限公司业务员Lily Wang收到新客户Jack Smith 11月10日关于休闲椅的询盘。请根据价目表写一封报盘信：产品leisure chair，货号LC002，单价每把15美元CFR伦敦，付款方式为保兑不可撤销即期信用证，装运时间为收到信用证后30天内，发盘有效期仅限11月。 【答案】 Dear Mr. Smith， Thank you for your enquiry of Nov. 10 for our leisure chairs. We are pleased to quote as follows. Commodity： leisure chair. Article No.： LC002. Unit Price： USD 15 per chair CFR London. Payment： By confirmed irrevocable L／C payable by draft at sight. Shipment is to be effected within 30 days after receipt of your L／C. Please note that our offer remains valid for November only. We hope you will find our price attractive and place an order soon. Yours sincerely， Lily Wang 评分参考：内容完整6分，格式规范3分，语言准确4分，表达得体2分。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $