Project 3 Task 1 Collecting Information from the Received Letter 《外贸商函》（高教版第二版）单元过关卷（原卷版+解析版）

《外贸商函》（高教版第二版） Project 3 Offer Task 1 Collecting Information from the Received Offer Letter 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 1. 报盘又称报价，通常由卖方向买方主动提供商品信息，或作为对（ ）的答复。 A. 询盘 B. 索赔 C. 保险单 D. 装船通知 2. 报盘内容中“Article No. DK 001”应整理为（ ）。 A. 单价 B. 货号 C. 支付方式 D. 最低订购量 3. “Not less than 50 M／T”体现的报价信息是（ ）。 A. 付款方式 B. 交货时间 C. 最低订购量 D. 折扣比例 4. “subject to your reply reaching us within 10 days”限制的是报盘的（ ）。 A. 包装方式 B. 商品等级 C. 保险范围 D. 有效期 5. “By confirmed irrevocable L／C payable by draft at sight”表示付款方式为（ ）。 A. 承兑交单 B. 电汇预付 C. 保兑不可撤销即期信用证 D. 付款交单 6. 报盘分为实盘和虚盘，其中实盘一旦在有效期内被接受，报盘人（ ）。 A. 可随时撤回 B. 不能撤回 C. 可提高价格 D. 可取消付款条款 7. “The sample is also available at your option.”中，at your option表示（ ）。 A. 由你方选择 B. 按我方成本 C. 在装运港 D. 以银行为准 8. “a special discount of 2％ together with a quantity discount of 3％”中，客户实际可获得（ ）。 A. 仅2％特别折扣 B. 仅3％数量折扣 C. 5％佣金和2％保险费 D. 2％特别折扣和3％数量折扣 9. 虚盘通常使用“subject to our final confirmation”一类保留条款，其核心作用是（ ）。 A. 明确立即成交 B. 保留最后确认权 C. 规定固定装船港 D. 取消商品规格 10. 买家收到多份报价后，除关注价格本身，还应重点核查（ ）。 A. 产品品质和供货方资信 B. 对方字体格式 C. 邮件附件大小 D. 公司名称长度 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 11. （ ）报盘内容可包括商品名称、规格、数量、包装、价格、付款方式和交货期限等。 12. （ ）firm offer须规定有效日期，具有较强约束力。 13. （ ）non－firm offer一般规定明确有效期，且被接受后不能撤回。 14. （ ）There is no need to worry about supply.表示没有必要担心供货问题。 15. （ ）after receipt of your L／C可译为“收到你方信用证后”。 16. （ ）MOQ指最高订购量，超过该数量卖方必须拒绝接单。 17. （ ）allow sb. a discount可表示给予某人折扣。 18. （ ）报盘中样品本身价值不高时，一般也必须向客户全额收费。 19. （ ）买家收到众多报价后，应综合考虑并筛选有竞争力的报价。 20. （ ）“for your reference”表示报价已经构成不可撤销的实盘。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 21. 货号 22. 图解目录 23. 特殊折扣 24. 最低订购量 25. 即期汇票 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 26. trade partner 27. unit price 28. terms and conditions 29. firm offer 30. warehouse 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 31. 按照你方要求，现报盘如下。 32. 请注意我方报价的有效期仅为10天。 六、句子英译中（本大题共3小题，每小题5分，共15分） 33. In reply to your enquiry dated May 4th， we are pleased to quote the price as follows. 34. We can allow you a special discount of 5％ if your order exceeds 5000 yards. 35. At your request， we are now making you， based on an MOQ of 50 metric tons， the following offer. 七、商务信函写作（本大题共1小题，每题15分，共15分） 36. BB玩具进出口有限公司业务员Tommy Chen就美国客户J＆M Company 5月3日询盘回复报盘。请根据价目表写一封报盘信：产品Electronic Toy Dog，货号406，单价每只20美元FOB宁波，包装为每个装一个塑料袋、20个装一个纸箱，支付方式为以卖方为受益人的保兑不可撤销即期信用证，报价有效期至5月底。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $ 《外贸商函》（高教版第二版） Project 3 Offer Task 1 Collecting Information from the Received Offer Letter 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 1. 报盘又称报价，通常由卖方向买方主动提供商品信息，或作为对（ ）的答复。 A. 询盘 B. 索赔 C. 保险单 D. 装船通知 【答案】A 【解析】报盘是卖方主动向买方提供商品信息，或者对询盘的答复。 2. 报盘内容中“Article No. DK 001”应整理为（ ）。 A. 单价 B. 货号 C. 支付方式 D. 最低订购量 【答案】B 【解析】Article No.表示货号，DK 001是具体货号。 3. “Not less than 50 M／T”体现的报价信息是（ ）。 A. 付款方式 B. 交货时间 C. 最低订购量 D. 折扣比例 【答案】C 【解析】Not less than 50 M／T表示不少于50公吨，对应MOQ最低订购量。 4. “subject to your reply reaching us within 10 days”限制的是报盘的（ ）。 A. 包装方式 B. 商品等级 C. 保险范围 D. 有效期 【答案】D 【解析】该短语表示以对方答复在10日内到达为有效，涉及报盘有效期。 5. “By confirmed irrevocable L／C payable by draft at sight”表示付款方式为（ ）。 A. 承兑交单 B. 电汇预付 C. 保兑不可撤销即期信用证 D. 付款交单 【答案】C 【解析】confirmed irrevocable L／C是保兑不可撤销信用证，draft at sight为即期汇票。 6. 报盘分为实盘和虚盘，其中实盘一旦在有效期内被接受，报盘人（ ）。 A. 可随时撤回 B. 不能撤回 C. 可提高价格 D. 可取消付款条款 【答案】B 【解析】实盘具有法律效力，一旦在有效期内被接受，报盘人不能撤回。 7. “The sample is also available at your option.”中，at your option表示（ ）。 A. 由你方选择 B. 按我方成本 C. 在装运港 D. 以银行为准 【答案】A 【解析】at one’s option意为随某人选择，由某人决定。 8. “a special discount of 2％ together with a quantity discount of 3％”中，客户实际可获得（ ）。 A. 仅2％特别折扣 B. 仅3％数量折扣 C. 5％佣金和2％保险费 D. 2％特别折扣和3％数量折扣 【答案】D 【解析】句中同时出现special discount和quantity discount，分别为2％和3％。 9. 虚盘通常使用“subject to our final confirmation”一类保留条款，其核心作用是（ ）。 A. 明确立即成交 B. 保留最后确认权 C. 规定固定装船港 D. 取消商品规格 【答案】B 【解析】subject to our final confirmation意为以我方最后确认为准，是虚盘常见保留条款。 10. 买家收到多份报价后，除关注价格本身，还应重点核查（ ）。 A. 产品品质和供货方资信 B. 对方字体格式 C. 邮件附件大小 D. 公司名称长度 【答案】A 【解析】收到报价后还应关注产品品质，并通过多种渠道获取公司资信。 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 11. （ ）报盘内容可包括商品名称、规格、数量、包装、价格、付款方式和交货期限等。 【答案】√ 【解析】这些内容均属于报盘可能包含的主要交易条件。 12. （ ）firm offer须规定有效日期，具有较强约束力。 【答案】√ 【解析】实盘须规定有效日期，且一旦接受不能撤回。 13. （ ）non－firm offer一般规定明确有效期，且被接受后不能撤回。 【答案】x 【解析】虚盘无约束力，一般不规定有效日期，常带保留条款。 14. （ ）There is no need to worry about supply.表示没有必要担心供货问题。 【答案】√ 【解析】There is no need to do sth.表示没有必要做某事。 15. （ ）after receipt of your L／C可译为“收到你方信用证后”。 【答案】√ 【解析】after receipt of意为收到……后。 16. （ ）MOQ指最高订购量，超过该数量卖方必须拒绝接单。 【答案】x 【解析】MOQ是minimum order quantity，表示最低订购量。 17. （ ）allow sb. a discount可表示给予某人折扣。 【答案】√ 【解析】allow／give／grant sb. a discount均可表示给予折扣。 18. （ ）报盘中样品本身价值不高时，一般也必须向客户全额收费。 【答案】x 【解析】样品价值不高时，一般可免费赠送，但空运费用等需考虑。 19. （ ）买家收到众多报价后，应综合考虑并筛选有竞争力的报价。 【答案】√ 【解析】综合筛选有竞争力的报价是整理报价信息后的重要工作。 20. （ ）“for your reference”表示报价已经构成不可撤销的实盘。 【答案】x 【解析】for your reference意为供参考，常见于非约束性表达。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 21. 货号 【答案】article number ／ item number 22. 图解目录 【答案】illustrated catalogue 23. 特殊折扣 【答案】special discount 24. 最低订购量 【答案】minimum order quantity ／ MOQ 25. 即期汇票 【答案】draft at sight 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 26. trade partner 【答案】贸易伙伴 27. unit price 【答案】单价 28. terms and conditions 【答案】条款和条件 29. firm offer 【答案】实盘 30. warehouse 【答案】仓库 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 31. 按照你方要求，现报盘如下。 【答案】As requested， we are now making you the following offer. 32. 请注意我方报价的有效期仅为10天。 【答案】Please note that our offer remains valid for 10 days only. 六、句子英译中（本大题共3小题，每小题5分，共15分） 33. In reply to your enquiry dated May 4th， we are pleased to quote the price as follows. 【答案】兹回复你方5月4日询盘，我方很高兴报价如下。 34. We can allow you a special discount of 5％ if your order exceeds 5000 yards. 【答案】如果你方订单超过5000码，我方可给予5％的特殊折扣。 35. At your request， we are now making you， based on an MOQ of 50 metric tons， the following offer. 【答案】应你方要求，我方现按50公吨起订量向你方报盘如下。 七、商务信函写作（本大题共1小题，每题15分，共15分） 36. BB玩具进出口有限公司业务员Tommy Chen就美国客户J＆M Company 5月3日询盘回复报盘。请根据价目表写一封报盘信：产品Electronic Toy Dog，货号406，单价每只20美元FOB宁波，包装为每个装一个塑料袋、20个装一个纸箱，支付方式为以卖方为受益人的保兑不可撤销即期信用证，报价有效期至5月底。 【答案】 Dear Sirs， Thank you for your enquiry of May 3. We are pleased to make you the following offer. Commodity： Electronic Toy Dog. Article No.： 406. Unit Price： USD 20 per piece FOB Ningbo. Packing： One piece to a plastic bag， 20 pieces to a carton. Payment： By confirmed irrevocable L／C payable by draft at sight in the seller’s favor. Please note that our offer remains valid till the end of May. We hope you will find the above terms satisfactory and look forward to your early order. Yours faithfully， Tommy Chen 评分参考：内容完整6分，格式规范3分，语言准确4分，表达得体2分。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $