Project 1 Task 3 Investigating the Customer's Credit 《外贸商函》（高教版第二版）单元过关卷（原卷版+解析版）

《外贸商函》（高教版第二版） Project 1 Establishment of Business Relations Task 3 Investigating the Customer's Credit 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 1. 资信调查是指通过书面邮件向有关方面调查贸易对象的（ ）等方面的信息。 A. 家庭成员及个人爱好 B. 办公场所装修风格 C. 经济状况、信用、声誉和经营模式 D. 员工休假安排 【答案】C 【解析】资信调查的内容为贸易对象的经济状况、信用、声誉和经营模式等信息，A、B、D均不属于资信调查范围。 2. 调查客户资信的各种方法中，应用最广泛的是（ ） A. 通过银行调查 B. 委托私人侦探 C. 凭对方自述判断 D. 参考对方广告宣传 【答案】A 【解析】调查资信的方法有多种，应用最广泛的是通过银行调查。 3. 资信调查信函正文开头部分应写明的内容是（ ） A. 保证保密 B. 陈述写信目的 C. 表达具体细节和理由 D. 索取样品 【答案】B 【解析】资信调查信函的开头部分陈述写信目的，中间部分表达细节和理由，最后部分保证保密。 4. “Any information that you may provide us will be treated in strict confidence.”中，in strict confidence的意思是（ ） A. 公开地 B. 半信半疑地 C. 随意地 D. 严守秘密地 【答案】D 【解析】in strict confidence意为“严守秘密地，作为绝对机密”，符合资信调查信函的保密承诺。 5. 教材中关于资信调查渠道的表述，正确的是（ ） A. 通过国外工商团体调查所得材料可以完全信赖 B. 外国企业名录对了解客户资信没有任何参考价值 C. 通过我国驻外机构考察所得材料一般比较具体可靠 D. 资信调查只能通过银行一种渠道进行 【答案】C 【解析】通过我国驻外机构及实际业务考察所得材料一般比较具体可靠；A、B、D三项均与教材表述不符。 6. 资信调查主要包括财务状况、信用、声誉、业务做法和（ ）等方面，其中（ ）直接关系到对方能否按时履行付款义务。 A. 经营模式；财务状况 B. 办公地址；信用 C. 管理能力；财务状况 D. 员工人数；声誉 【答案】C 【解析】资信调查主要包括财务状况、信用、声誉、业务做法、管理能力五个方面；财务状况直接关系对方能否按时履行付款义务。 7. “We have received a large order from ABC Company”一句中，order的含义是（ ） A. 订单 B. 秩序 C. 命令 D. 规则 【答案】A 【解析】外贸语境中order常作名词“订单”理解，全句意为“我方已收到ABC公司的一个大订单”。 8. 向银行查询客户资信时，下列说法符合国际惯例的是（ ） A. 银行不承担资信调查业务 B. 向银行查询资信必须缴纳高额费用 C. 银行会对任何人公开客户全部财务细节 D. 调查客户情况属于银行的业务范围，我国一般委托中国银行办理 【答案】D 【解析】按国际惯例，调查客户情况属于银行的业务范围，我国一般委托中国银行办理，且一般不收费或少量收费。 9. “We should be most grateful for any information you may provide.”中，grateful的意思是（ ） A. 愤怒的 B. 失望的 C. 感激的 D. 焦虑的 【答案】C 【解析】grateful意为“感激的，感谢的”，该句常用于资信调查信函中对信息提供方表达谢意。 10. 对方在来函中表示希望了解我方资信，我方应（ ） A. 直接拒绝并终止联系 B. 请对方自行猜测判断 C. 只提供口头承诺，不提供任何可查询渠道 D. 请对方向我方有业务往来的银行查询 【答案】D 【解析】资信调查通常通过银行进行，请对方与相关银行联系查询是规范做法，也是教材Model One的做法。 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 11. （ ）资信调查的内容包括贸易对象的经济状况、信用、声誉和经营模式等信息。 【答案】√ 【解析】教材指出资信调查包括经济状况、信用、声誉、经营模式（以及管理能力等）方面的信息，题干表述正确。 12. （ ）按照国际惯例，调查客户资信情况属于银行的业务范围。 【答案】√ 【解析】向银行调查客户资信是应用最广泛的方法，我国一般委托中国银行办理。 13. （ ）通过商会、同业公会等国外工商团体调查获得的资信，可以不经分析直接采信。 【答案】× 【解析】通过国外工商团体渠道得来的资信要经过认真分析，不能轻信。 14. （ ）我国驻外机构在实际业务中对客户考察所得的材料，一般比较具体可靠。 【答案】√ 【解析】通过我国驻外机构和实际业务活动考察所得的材料，一般比较具体可靠，参考价值较大。 15. （ ）资信调查信函的开头部分应直接询问对方公司的财务细节，不必先说明写信目的。 【答案】× 【解析】资信调查信函的开头部分应先陈述写信目的，中间部分再表达细节和理由，最后部分保证保密。 16. （ ）在资信调查信函中，应向信息提供方承诺所获信息将被严格保密。 【答案】√ 【解析】信函最后部分保证保密，教材例句为“Any information ... will be treated in strict confidence.”。 17. （ ）除财务状况外，客户的信用、声誉、业务做法和管理能力等也属于资信调查的内容。 【答案】√ 【解析】资信调查包括财务状况、信用、声誉、业务做法、管理能力等方面，题干表述正确。 18. （ ）“What credit limit they have placed on your account？”中，credit limit意为“信用评分等级”。 【答案】× 【解析】credit limit意为“信贷限额”，与credit line类似，不是“信用评分等级”。 19. （ ）向银行查询客户资信时，一律要缴纳高额查询费用。 【答案】× 【解析】向银行查询客户资信一般不收费或少量收费，“一律”“高额”均不准确。 20. （ ）外国出版的企业名录、厂商年鉴等资料，对了解客户的经营范围和活动情况没有任何参考价值。 【答案】× 【解析】企业名录、厂商年鉴及其他有关资料对了解客户经营范围和活动情况有一定参考价值，题干“没有任何”表述绝对化。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 请将下列外贸商函中常用的中文词语译成英文。 21. 资信调查 【答案】credit investigation 22. 财务状况 【答案】financial standing／status 23. 声誉 【答案】reputation 24. 业务做法 【答案】business methods 25. 商会 【答案】chamber of commerce 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 请将下列外贸商函中常用的英文词语译成中文。 26. credit limit 【答案】信贷限额 27. in strict confidence 【答案】严守秘密地；作为绝对机密 28. be good enough to 【答案】劳驾；请 29. with reference to 【答案】关于；参照 30. business standing 【答案】经营状况 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 请将下列外贸商函中常用的中文句子译成英文。 31. 任何你方提供的信息都将得到严格的保密。 【答案】Any information that you may provide （us） will be treated in strict confidence. 32. 若蒙贵方提供上述公司的经营状况信息，我方将不胜感激。 【答案】We would appreciate it if you would provide us with information about the business standing of the above－mentioned firm. 六、句子英译中（本大题共3小题，每小题5分，共15分） 请将下列外贸商函中常用的英文句子译成中文。 33. We have received a large order from ABC Company， Las Vegas， USA. 【答案】我方已收到来自美国拉斯维加斯的ABC公司的一个大订单。 34. The reference we have obtained is the Royal Bank of Scotland. 【答案】我方找到的证明人是苏格兰皇家银行。 35. As we have no business relations with them before， we should be most grateful for any information you may provide. 【答案】因为之前我方与他们从未有过贸易关系，对于你们提供的任何信息我方都会很感激。 七、商务信函写作（本大题共1小题，共15分） 36. 请根据下列中文要点，用英文撰写一封客户资信调查信函（约150词）。 （1）最近我们收到了ABC公司的来信，在信中将你们作为担保银行并告诉了我方你们的名称和地址。 （2）ABC公司想与我方建立业务关系，但我们与他们并不熟悉。 （3）我们请你方给我方提供他们公司有关的信誉和财务状况的信息。 （4）对你方提供的任何信息我方会严格保密。 （5）提前对你方的合作表示感谢。 【答案】 Dear Sirs, Recently we have received a letter from ABC Company, in which they refer to you as their guarantee bank and give us your name and address. The company wishes to enter into business relations with us, but we are not familiar with them. We shall be most grateful if you would furnish us with information concerning their credit and financial standing. Any information you may provide will be treated in strict confidence. Thank you in advance for your cooperation. Yours faithfully, BCD Trade Company 【评分参考】 14—15分：格式正确，内容要点齐全，表达正确清楚，基本无语言错误。 11—13分：格式基本正确，要点较齐全，表达基本正确，有个别语言错误。 8—10分：要点基本齐全，意思较完整，有少量语言错误。 5—7分：要点有遗漏，表达不够清楚，语言错误较多。 0—4分：要点大量遗漏，表达支离破碎，只有个别句子正确。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $ 《外贸商函》（高教版第二版） Project 1 Establishment of Business Relations Task 3 Investigating the Customer's Credit 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 1. 资信调查是指通过书面邮件向有关方面调查贸易对象的（ ）等方面的信息。 A. 家庭成员及个人爱好 B. 办公场所装修风格 C. 经济状况、信用、声誉和经营模式 D. 员工休假安排 2. 调查客户资信的各种方法中，应用最广泛的是（ ） A. 通过银行调查 B. 委托私人侦探 C. 凭对方自述判断 D. 参考对方广告宣传 3. 资信调查信函正文开头部分应写明的内容是（ ） A. 保证保密 B. 陈述写信目的 C. 表达具体细节和理由 D. 索取样品 4. “Any information that you may provide us will be treated in strict confidence.”中，in strict confidence的意思是（ ） A. 公开地 B. 半信半疑地 C. 随意地 D. 严守秘密地 5. 教材中关于资信调查渠道的表述，正确的是（ ） A. 通过国外工商团体调查所得材料可以完全信赖 B. 外国企业名录对了解客户资信没有任何参考价值 C. 通过我国驻外机构考察所得材料一般比较具体可靠 D. 资信调查只能通过银行一种渠道进行 6. 资信调查主要包括财务状况、信用、声誉、业务做法和（ ）等方面，其中（ ）直接关系到对方能否按时履行付款义务。 A. 经营模式；财务状况 B. 办公地址；信用 C. 管理能力；财务状况 D. 员工人数；声誉 7. “We have received a large order from ABC Company”一句中，order的含义是（ ） A. 订单 B. 秩序 C. 命令 D. 规则 8. 向银行查询客户资信时，下列说法符合国际惯例的是（ ） A. 银行不承担资信调查业务 B. 向银行查询资信必须缴纳高额费用 C. 银行会对任何人公开客户全部财务细节 D. 调查客户情况属于银行的业务范围，我国一般委托中国银行办理 9. “We should be most grateful for any information you may provide.”中，grateful的意思是（ ） A. 愤怒的 B. 失望的 C. 感激的 D. 焦虑的 10. 对方在来函中表示希望了解我方资信，我方应（ ） A. 直接拒绝并终止联系 B. 请对方自行猜测判断 C. 只提供口头承诺，不提供任何可查询渠道 D. 请对方向我方有业务往来的银行查询 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 11. （ ）资信调查的内容包括贸易对象的经济状况、信用、声誉和经营模式等信息。 12. （ ）按照国际惯例，调查客户资信情况属于银行的业务范围。 13. （ ）通过商会、同业公会等国外工商团体调查获得的资信，可以不经分析直接采信。 14. （ ）我国驻外机构在实际业务中对客户考察所得的材料，一般比较具体可靠。 15. （ ）资信调查信函的开头部分应直接询问对方公司的财务细节，不必先说明写信目的。 16. （ ）在资信调查信函中，应向信息提供方承诺所获信息将被严格保密。 17. （ ）除财务状况外，客户的信用、声誉、业务做法和管理能力等也属于资信调查的内容。 18. （ ）“What credit limit they have placed on your account？”中，credit limit意为“信用评分等级”。 19. （ ）向银行查询客户资信时，一律要缴纳高额查询费用。 20. （ ）外国出版的企业名录、厂商年鉴等资料，对了解客户的经营范围和活动情况没有任何参考价值。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 请将下列外贸商函中常用的中文词语译成英文。 21. 资信调查 22. 财务状况 23. 声誉 24. 业务做法 25. 商会 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 请将下列外贸商函中常用的英文词语译成中文。 26. credit limit 27. in strict confidence 28. be good enough to 29. with reference to 30. business standing 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 请将下列外贸商函中常用的中文句子译成英文。 31. 任何你方提供的信息都将得到严格的保密。 32. 若蒙贵方提供上述公司的经营状况信息，我方将不胜感激。 六、句子英译中（本大题共3小题，每小题5分，共15分） 请将下列外贸商函中常用的英文句子译成中文。 33. We have received a large order from ABC Company， Las Vegas， USA. 34. The reference we have obtained is the Royal Bank of Scotland. 35. As we have no business relations with them before， we should be most grateful for any information you may provide. 七、商务信函写作（本大题共1小题，共15分） 36. 请根据下列中文要点，用英文撰写一封客户资信调查信函（约150词）。 （1）最近我们收到了ABC公司的来信，在信中将你们作为担保银行并告诉了我方你们的名称和地址。 （2）ABC公司想与我方建立业务关系，但我们与他们并不熟悉。 （3）我们请你方给我方提供他们公司有关的信誉和财务状况的信息。 （4）对你方提供的任何信息我方会严格保密。 （5）提前对你方的合作表示感谢。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $