Project 1 Task 2 Replying to the Letter 《外贸商函》（高教版第二版）单元过关卷（原卷版+解析版）

《外贸商函》（高教版第二版） Project 1 Establishment of Business Relations Task 2 Replying to the Letter 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 1. 回复建立贸易关系的信函时，正文首先应写的内容是（ ） A. 感谢对方来信 B. 详细报价 C. 投诉对方迟延 D. 直接寄送样品 【答案】A 【解析】回复建交信函的正文首先应感谢对方来信（thanks for letter），再表达合作意愿。 2. “we shall be glad to enter into business relations with you”中，enter into business relations with 的同义表达是（ ） A. close an account with B. open an account with C. refer to D. contact with 【答案】B 【解析】open an account with意为“与……建立贸易关系”，与enter into／establish business relations with同义。 3. 信函写作7C原则中，要求写信者思路清楚、条理清晰、避免模棱两可用词的是（ ） A. courtesy B. completeness C. conciseness D. clearness 【答案】D 【解析】clearness（清楚）要求思路清楚、条理清晰、表达准确，避免模棱两可的含糊用词。 4. 我方想请对方就本公司财务状况向中国银行宁波分行查询，应使用的表达是（ ） A. Please open an account with the Bank of China， Ningbo. B. Please look forward to the Bank of China， Ningbo. C. Please refer to the Bank of China， Ningbo. D. Please refer from the Bank of China， Ningbo. 【答案】C 【解析】refer to此处意为“向……查询”，A项意为“开立账户”，B项搭配不当，D项介词from使用错误。 5. 表达“若蒙你方寄送新样品供我方参考，将不胜感激”时，最恰当的英文句式是（ ） A. We shall be much obliged if you send us your new samples for our reference. B. We are obliged you to send us your new samples. C. You will oblige to send us your new samples. D. We oblige that you send us your new samples. 【答案】A 【解析】We shall be much obliged if...意为“若……，我们将不胜感激”，是教材中的标准表达。 6. 回复建交信函中“Concerning our financial status and reputation， please refer to...”，其中concerning的意思是（ ） A. 鉴于……考虑 B. 尽管 C. 相反地 D. 关于 【答案】D 【解析】concerning为介词，意为“关于”，整句意为“关于我方的财务状况和声誉，请向……查询”。 7. 下列银行名称与英文缩写对应正确的是（ ） A. 中国银行——ICBC B. 中国工商银行——BOC C. 交通银行——BOCOM D. 中国农业银行——BAC 【答案】C 【解析】中国银行BOC、中国工商银行ICBC、中国建设银行CCB、中国农业银行ABC、交通银行BOCOM。 8. “We are looking forward to your early and favorable reply.”中，looking forward to后接（ ） A. 动词原形 B. 动名词 C. 过去分词 D. 不定式 【答案】B 【解析】look forward to中的to是介词，后面接动名词（doing），类似表达还有anticipate doing。 9. 教材“企业类型表达”中，民营公司的英文表达是（ ） A. private operated company B. state operated corporation C. joint venture D. foreign funded company 【答案】A 【解析】private operated company意为“民营公司”；state operated corporation是国有企业，joint venture是合资企业。 10. 收到客户建交信函后，回复信函正文的五项内容依次为：感谢来信、表达意愿、自我介绍、（ ）和期待回复。 A. 索取样品 B. 商谈价格 C. 财务状况及商业信用查询 D. 说明包装方式 【答案】C 【解析】回复建交信函正文包括感谢来信、表达意愿、自我介绍、财务状况及商业信用查询、期待回复五个部分。 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 11. （ ）回复建交信函时，正文开头应先表达合作意愿，感谢对方来信可放到信函末尾。 【答案】× 【解析】回复信函正文第一项内容就是感谢来信（thanks for letter），感谢应放在开头。 12. （ ）信函写作的7C原则包括清楚、简洁、准确、具体、礼貌、体谅和完整。 【答案】√ 【解析】7C原则即clearness、conciseness、correctness、concreteness、courtesy、consideration和completeness。 13. （ ）conciseness原则要求信函内容尽量详尽，使用的词汇越华丽越好。 【答案】× 【解析】conciseness（简洁）要求信函简明扼要、不失礼貌，避免啰嗦和花哨的词汇。 14. （ ）“We shall be much obliged if you send us your new samples for our reference.”中，obliged意为“感激的”。 【答案】√ 【解析】obliged意为“感激的，感谢的”，该句型用于礼貌地提出请求。 15. （ ）correction是信函写作7C原则之一，要求单词准确、语法规范、格式正确。 【答案】× 【解析】7C原则中没有correction，该项内容属于correctness（准确）原则的要求。 16. （ ）consideration原则要求写信人本着双赢的心态，站在对方的立场考虑问题。 【答案】√ 【解析】consideration（体谅）强调从对方立场出发考虑问题，体现双赢心态。 17. （ ）completeness原则要求写信人根据对方的提问逐一回答，把要表达的重要信息说明清楚。 【答案】√ 【解析】completeness（完整）要求逐一回答对方提问，并完整说明重要信息。 18. （ ）教材中，合资企业的英文表达是foreign funded company，外资企业的英文表达是joint venture。 【答案】× 【解析】合资企业是joint venture，外资企业是foreign funded company，题干将二者对调，表述错误。 19. （ ）回复建交信函时，若对方想了解我方的资信状况，只能提供口头承诺，不宜介绍可供查询的银行。 【答案】× 【解析】规范做法是请对方与本公司有业务往来的银行联系查询，教材Model One中即请对方向中国银行宁波分行查询。 20. （ ）“Thank you for your letter of 8th this month”中，letter of 8th this month意为“本月8号的问候”。 【答案】× 【解析】letter of 8th this month意为“本月8号的来信”，不是“问候”。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 请将下列外贸商函中常用的中文词语译成英文。 21. 国有企业 【答案】state operated／owned corporation 22. 财务状况 【答案】financial status／standing 23. 殷切地（期待） 【答案】keenly／eagerly 24. 与……建立贸易关系 【答案】open an account with ／ enter into business relations with 25. 各种纺织品 【答案】various textiles 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 请将下列外贸商函中常用的英文词语译成中文。 26. get in touch with 【答案】与……取得联系 27. for the time being 【答案】目前，当前 28. favorable reply 【答案】佳音；令人满意的答复 29. refer to 【答案】提及；向……查询 30. joint venture 【答案】合资企业 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 请将下列外贸商函中常用的中文句子译成英文。 31. 请与我方联系，获取你方所需的更多详细信息。 【答案】Please contact us for more details needed. （Please get in touch with us for more details needed.） 32. 关于我方财务状况和声誉，请向中国银行宁波分行查询。 【答案】Concerning our financial status and reputation， please refer to the Bank of China， Ningbo. 六、句子英译中（本大题共3小题，每小题5分，共15分） 请将下列外贸商函中常用的英文句子译成中文。 33. We have received your letter of Feb.05， 2019 with thanks and are glad to learn that you wish to open an account with us. 【答案】我方收到了你方2019年2月5日的来函，非常感谢，并高兴地得知你方愿意与我方建立贸易关系。 34. At present， we are looking for rayon of high quality. 【答案】现在，我方正在求购高品质的人造丝。 35. Your favorable information will be appreciated. 【答案】如蒙告知，不胜感激。 七、商务信函写作（本大题共1小题，共15分） 36. 请根据下列中文要点，用英文撰写一封回复建立贸易关系的信函（约150词）。 （1）收到你方3月20日来信，非常感谢。 （2）愿与贵公司建立业务关系，在荷兰市场销售贵公司的毛绒玩具。 （3）本公司是一家主要经营毛绒玩具的进口商，享有很好的声誉。 （4）如果你方想进一步了解我方的资信状况，请咨询中国银行鹿特丹分行。 （5）盼早日惠复。 【答案】 Dilon Company， Netherlands March 22， 2019 Dear Sirs， We have received your letter of March 20 with thanks and are glad to learn that you wish to establish business relations with us. We shall be pleased to sell your plush toys in the Netherlands. We are one of the leading importers of plush toys and enjoy a good reputation in this line. Concerning our financial status and reputation， please refer to the Bank of China， Rotterdam branch. We are looking forward to your favorable reply. Yours faithfully， Dilon Company 【评分参考】 14—15分：格式正确，内容要点齐全，表达正确清楚，基本无语言错误。 11—13分：格式基本正确，要点较齐全，表达基本正确，有个别语言错误。 8—10分：要点基本齐全，意思较完整，有少量语言错误。 5—7分：要点有遗漏，表达不够清楚，语言错误较多。 0—4分：要点大量遗漏，表达支离破碎，只有个别句子正确。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $ 《外贸商函》（高教版第二版） Project 1 Establishment of Business Relations Task 2 Replying to the Letter 时间：60分钟 总分：100分 班级______________ 姓名______________ 学号______________ 成绩______________ 一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 1. 回复建立贸易关系的信函时，正文首先应写的内容是（ ） A. 感谢对方来信 B. 详细报价 C. 投诉对方迟延 D. 直接寄送样品 2. “we shall be glad to enter into business relations with you”中，enter into business relations with 的同义表达是（ ） A. close an account with B. open an account with C. refer to D. contact with 3. 信函写作7C原则中，要求写信者思路清楚、条理清晰、避免模棱两可用词的是（ ） A. courtesy B. completeness C. conciseness D. clearness 4. 我方想请对方就本公司财务状况向中国银行宁波分行查询，应使用的表达是（ ） A. Please open an account with the Bank of China， Ningbo. B. Please look forward to the Bank of China， Ningbo. C. Please refer to the Bank of China， Ningbo. D. Please refer from the Bank of China， Ningbo. 5. 表达“若蒙你方寄送新样品供我方参考，将不胜感激”时，最恰当的英文句式是（ ） A. We shall be much obliged if you send us your new samples for our reference. B. We are obliged you to send us your new samples. C. You will oblige to send us your new samples. D. We oblige that you send us your new samples. 6. 回复建交信函中“Concerning our financial status and reputation， please refer to...”，其中concerning的意思是（ ） A. 鉴于……考虑 B. 尽管 C. 相反地 D. 关于 7. 下列银行名称与英文缩写对应正确的是（ ） A. 中国银行——ICBC B. 中国工商银行——BOC C. 交通银行——BOCOM D. 中国农业银行——BAC 8. “We are looking forward to your early and favorable reply.”中，looking forward to后接（ ） A. 动词原形 B. 动名词 C. 过去分词 D. 不定式 9. 教材“企业类型表达”中，民营公司的英文表达是（ ） A. private operated company B. state operated corporation C. joint venture D. foreign funded company 10. 收到客户建交信函后，回复信函正文的五项内容依次为：感谢来信、表达意愿、自我介绍、（ ）和期待回复。 A. 索取样品 B. 商谈价格 C. 财务状况及商业信用查询 D. 说明包装方式 二、是非选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 11. （ ）回复建交信函时，正文开头应先表达合作意愿，感谢对方来信可放到信函末尾。 12. （ ）信函写作的7C原则包括清楚、简洁、准确、具体、礼貌、体谅和完整。 13. （ ）conciseness原则要求信函内容尽量详尽，使用的词汇越华丽越好。 14. （ ）“We shall be much obliged if you send us your new samples for our reference.”中，obliged意为“感激的”。 15. （ ）correction是信函写作7C原则之一，要求单词准确、语法规范、格式正确。 16. （ ）consideration原则要求写信人本着双赢的心态，站在对方的立场考虑问题。 17. （ ）completeness原则要求写信人根据对方的提问逐一回答，把要表达的重要信息说明清楚。 18. （ ）教材中，合资企业的英文表达是foreign funded company，外资企业的英文表达是joint venture。 19. （ ）回复建交信函时，若对方想了解我方的资信状况，只能提供口头承诺，不宜介绍可供查询的银行。 20. （ ）“Thank you for your letter of 8th this month”中，letter of 8th this month意为“本月8号的问候”。 三、词语中译英（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 请将下列外贸商函中常用的中文词语译成英文。 21. 国有企业 22. 财务状况 23. 殷切地（期待） 24. 与……建立贸易关系 25. 各种纺织品 四、词语英译中（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 请将下列外贸商函中常用的英文词语译成中文。 26. get in touch with 27. for the time being 28. favorable reply 29. refer to 30. joint venture 五、句子中译英（本大题共2小题，每小题5分，共10分） 请将下列外贸商函中常用的中文句子译成英文。 31. 请与我方联系，获取你方所需的更多详细信息。 32. 关于我方财务状况和声誉，请向中国银行宁波分行查询。 六、句子英译中（本大题共3小题，每小题5分，共15分） 请将下列外贸商函中常用的英文句子译成中文。 33. We have received your letter of Feb.05， 2019 with thanks and are glad to learn that you wish to open an account with us. 34. At present， we are looking for rayon of high quality. 35. Your favorable information will be appreciated. 七、商务信函写作（本大题共1小题，共15分） 36. 请根据下列中文要点，用英文撰写一封回复建立贸易关系的信函（约150词）。 （1）收到你方3月20日来信，非常感谢。 （2）愿与贵公司建立业务关系，在荷兰市场销售贵公司的毛绒玩具。 （3）本公司是一家主要经营毛绒玩具的进口商，享有很好的声誉。 （4）如果你方想进一步了解我方的资信状况，请咨询中国银行鹿特丹分行。 （5）盼早日惠复。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $