第85卷 英译汉11（谚语练习）-【2027版】四川省（高职单招）《英语考纲百套卷》（原卷版+解析版）

**基本信息** 聚焦英语谚语英译汉专项训练，通过35道高频谚语题强化翻译准确性与文化转译能力，助力语言能力与文化意识提升。 **专项设计** |模块|题量/典例|题型特征|知识逻辑| |----|-----------|----------|----------| |英译汉（谚语专项）|35小题（如"Practice makes perfect.""Where there is a will, there is a way."）|英语谚语汉译，考查关键信息准确、表达符合汉语习惯|覆盖高频谚语，强化固定译法与文化理解，构建从语言解码到文化转译的逻辑链条|

编写说明：【2027版】四川省（高职单招）《英语考纲百套卷》，依据最新版《中等职业学校英语课程标准》及四川省高职单招历年真题编写。本套试卷共100份：第一部分是50份考点训练卷，按照高、中、低三个考频规划。第二部分是单项填空、语言应用、阅读理解、翻译等35份专题训练卷。第三部分是15份不同难度等级的综合模拟卷。 本试卷是【2027版】四川省（高职单招）《英语考纲百套卷》的第85卷，是英译汉11（谚语练习）。 注意：单招考试对翻译的基本要求：关键信息翻译准确；完整翻译信息；符合汉语习惯；流畅得体。 【2027版】四川省（高职单招）《英语考纲百套卷》 第85卷 专题训练卷·英译汉11（谚语练习） 考试时间：30分钟 满分：105分 班级 姓名 学号 成绩 一、翻译（本大题共35小题，每小题3分，共105分）将下列英语句子翻译成中文。 1. Practice makes perfect. _____________________________________ 2. Where there is a will, there is a way. _____________________________________ 3. Every coin has two sides. _____________________________________ 4. Failure is the mother of success. _____________________________________ 5. No pains, no gains. _____________________________________ 6. Seeing is believing. _____________________________________ 7. Time waits for no man. _____________________________________ 8. A friend in need is a friend indeed. _____________________________________ 9. East or west, home is best. _____________________________________ 10. Kill two birds with one stone. _____________________________________ 11. When in Rome, do as the Romans do. _____________________________________ 12. Never put off till tomorrow what you can do today. _____________________________________ 13. Knowledge is power. _____________________________________ 14. Every dog has its day. _____________________________________ 15. Many hands make light work. _____________________________________ 16. A good book is a good friend. _____________________________________ 17. Look before you leap. _____________________________________ 18. All roads lead to Rome. _____________________________________ 19. Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. _____________________________________ 20. Silence is gold. _____________________________________ 21. Rome was not built in one day. _____________________________________ 22. A tree is known by its fruit. _____________________________________ 23. Love me, love my dog. _____________________________________ 24. Don’t judge a book by its cover. _____________________________________ 25. Better late than never. _____________________________________ 26. Two heads are better than one. _____________________________________ 27. Actions speak louder than words. _____________________________________ 28. Every minute counts. _____________________________________ 29. A miss is as good as a mile. _____________________________________ 30. Habit is second nature. _____________________________________ 31. No man is born wise or learned. _____________________________________ 32. Nothing is impossible to a willing heart. _____________________________________ 33. You can’t burn the candle at both ends. _____________________________________ 34. Fortune favors the bold. _____________________________________ 35. Live and learn. _____________________________________ 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 学科网（北京）股份有限公司 $ 编写说明：【2027版】四川省（高职单招）《英语考纲百套卷》，依据最新版《中等职业学校英语课程标准》及四川省高职单招历年真题编写。本套试卷共100份：第一部分是50份考点训练卷，按照高、中、低三个考频规划。第二部分是单项填空、语言应用、阅读理解、翻译等35份专题训练卷。第三部分是15份不同难度等级的综合模拟卷。 本试卷是【2027版】四川省（高职单招）《英语考纲百套卷》的第85卷，是英译汉11（谚语练习）。 注意：单招考试对翻译的基本要求：关键信息翻译准确；完整翻译信息；符合汉语习惯；流畅得体。 【2027版】四川省（高职单招）《英语考纲百套卷》 第85卷 专题训练卷·英译汉11（谚语练习） 考试时间：30分钟 满分：105分 班级 姓名 学号 成绩 一、翻译（本大题共35小题，每小题3分，共105分）将下列英语句子翻译成中文。 1. Practice makes perfect. _____________________________________ 【答案】熟能生巧。 2. Where there is a will, there is a way. _____________________________________ 【答案】有志者事竟成。 3. Every coin has two sides. _____________________________________ 【答案】事物皆有两面性。 4. Failure is the mother of success. _____________________________________ 【答案】失败是成功之母。 5. No pains, no gains. _____________________________________ 【答案】一分耕耘，一分收获。 6. Seeing is believing. _____________________________________ 【答案】眼见为实。 7. Time waits for no man. _____________________________________ 【答案】岁月不待人。 8. A friend in need is a friend indeed. _____________________________________ 【答案】患难见真情。 9. East or west, home is best. _____________________________________ 【答案】金窝银窝，不如自家草窝。 10. Kill two birds with one stone. _____________________________________ 【答案】一石二鸟，一举两得。 11. When in Rome, do as the Romans do. _____________________________________ 【答案】入乡随俗。 12. Never put off till tomorrow what you can do today. _____________________________________ 【答案】今日事今日毕。 13. Knowledge is power. _____________________________________ 【答案】知识就是力量。 14. Every dog has its day. _____________________________________ 【答案】人人皆有得意之时。 15. Many hands make light work. _____________________________________ 【答案】众人拾柴火焰高。 16. A good book is a good friend. _____________________________________ 【答案】好书如挚友。 17. Look before you leap. _____________________________________ 【答案】三思而后行。 18. All roads lead to Rome. _____________________________________ 【答案】条条大路通罗马。 19. Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. _____________________________________ 【答案】早睡早起使人健康、富有又聪慧。 20. Silence is gold. _____________________________________ 【答案】沉默是金。 21. Rome was not built in one day. _____________________________________ 【答案】罗马非一日建成。 22. A tree is known by its fruit. _____________________________________ 【答案】观其果而知其树；观言行知其人。 23. Love me, love my dog. _____________________________________ 【答案】爱屋及乌。 24. Don’t judge a book by its cover. _____________________________________ 【答案】勿以貌取人。 25. Better late than never. _____________________________________ 【答案】迟做总比不做好。 26. Two heads are better than one. _____________________________________ 【答案】三个臭皮匠顶个诸葛亮。 27. Actions speak louder than words. _____________________________________ 【答案】行动胜于言语。 28. Every minute counts. _____________________________________ 【答案】分秒必争。 29. A miss is as good as a mile. _____________________________________ 【答案】失之毫厘，谬以千里。 30. Habit is second nature. _____________________________________ 【答案】习惯成自然。 31. No man is born wise or learned. _____________________________________ 【答案】人非生而知之。 32. Nothing is impossible to a willing heart. _____________________________________ 【答案】心之所向，无事不成。 33. You can’t burn the candle at both ends. _____________________________________ 【答案】不可过度透支精力。 34. Fortune favors the bold. _____________________________________ 【答案】幸运眷顾勇者。 35. Live and learn. _____________________________________ 【答案】活到老，学到老。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 学科网（北京）股份有限公司 $