第16卷 英汉互译（英译汉）-【2027版】福建省（学业水平考试）《英语45分钟训练卷》（原卷版+解析版）

**基本信息** 聚焦中职英语学业水平考试英译汉，以45分钟限时训练覆盖日常学习生活、空间方位等5类实用场景，构建场景化翻译能力训练体系。 **专项设计** |模块|题量/典例|题型特征|知识逻辑| |----|-----------|----------|----------| |实用场景翻译|20题（含图书馆还书、训练室位置等）|单句英译汉，强调句意准确理解与自然表达|围绕生活实用场景递进，从基础指令到复杂信息传递，形成“场景-语言-应用”逻辑链条|

编写说明：本卷依据《福建省中等职业学校学业水平考试<中职英语>科目考试说明》编写，本系列定位为45分钟训练卷，用于课堂限时训练、周测检测和阶段复习。本卷为英汉互译专项训练，聚焦日常学习生活、健康生活、空间方位、自然环境和指示性文本，强调准确理解英文句意并转换为自然汉语表达。 【2027版】福建省（学业水平考试）《英语45分钟训练卷》 第16卷 英汉互译（英译汉） 考试时间：45分钟 满分：100分 班级______姓名______学号______成绩______ 英汉互译（共20小题，每小题5分，满分100分） 将下列英文句子翻译成中文。每小题题目后另起一行作答横线，再给出答案和详解。 1. Please return the library book before Friday afternoon. 译文：____________________________________________________________ 2. The training room is on the second floor, next to the computer lab. 译文：____________________________________________________________ 3. Students should wear safety glasses during the experiment. 译文：____________________________________________________________ 4. Our class will visit a nursing home this Saturday morning. 译文：____________________________________________________________ 5. Turn off the lights when you leave the classroom. 译文：____________________________________________________________ 6. The notice says the sports meeting has been put off because of the rain. 译文：____________________________________________________________ 7. It is polite to say thank you when someone helps you. 译文：____________________________________________________________ 8. The new timetable helps us make better use of our study time. 译文：____________________________________________________________ 9. If you have a problem with the machine, ask the teacher for help first. 译文：____________________________________________________________ 10. The museum guide introduced several traditional crafts from Fujian. 译文：____________________________________________________________ 11. Keeping the workshop clean is part of our daily work. 译文：____________________________________________________________ 12. You may take Bus No. 6 and get off at the hospital stop. 译文：____________________________________________________________ 13. The restaurant is famous for clean service and local seafood. 译文：____________________________________________________________ 14. We need to check the address carefully before sending the package. 译文：____________________________________________________________ 15. The school canteen provides hot soup for students at noon. 译文：____________________________________________________________ 16. Maria made a short video to introduce her club activity. 译文：____________________________________________________________ 17. The worker repaired the old desk with simple tools. 译文：____________________________________________________________ 18. Do not touch the cable with wet hands. 译文：____________________________________________________________ 19. The city park offers free exercise classes for older people. 译文：____________________________________________________________ 20. Learning a skill well takes time and practice. 译文：____________________________________________________________ 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $ 编写说明：本卷依据《福建省中等职业学校学业水平考试<中职英语>科目考试说明》编写，本系列定位为45分钟训练卷，用于课堂限时训练、周测检测和阶段复习。本卷为英汉互译专项训练，聚焦日常学习生活、健康生活、空间方位、自然环境和指示性文本，强调准确理解英文句意并转换为自然汉语表达。 【2027版】福建省（学业水平考试）《英语45分钟训练卷》 第16卷 英汉互译（英译汉） 考试时间：45分钟 满分：100分 班级______姓名______学号______成绩______ 英汉互译（共20小题，每小题5分，满分100分） 将下列英文句子翻译成中文。每小题题目后另起一行作答横线，再给出答案和详解。 1. Please return the library book before Friday afternoon. 译文：____________________________________________________________ 【答案】请在星期五下午之前归还图书馆的书。 【详解】本题考查祈使句和时间状语翻译。Please return表示“请归还”，library book译为“图书馆的书”，before Friday afternoon译为“在星期五下午之前”，译文应完整自然。 2. The training room is on the second floor, next to the computer lab. 译文：____________________________________________________________ 【答案】培训室在二楼，紧挨着计算机实训室。 【详解】本题考查地点和方位表达。training room为“培训室”，on the second floor为“在二楼”，next to表示“紧挨着；在……旁边”，computer lab译为“计算机实训室”。 3. Students should wear safety glasses during the experiment. 译文：____________________________________________________________ 【答案】学生在实验期间应该佩戴安全眼镜。 【详解】本题考查情态动词should和职业安全词汇。wear safety glasses译为“佩戴安全眼镜”，during the experiment译为“在实验期间”，语气应体现“应该”。 4. Our class will visit a nursing home this Saturday morning. 译文：____________________________________________________________ 【答案】我们班本周六上午将去参观一家养老院。 【详解】本题考查一般将来时和公益服务场景表达。will visit译为“将参观”，nursing home译为“养老院”，this Saturday morning译为“本周六上午”。 5. Turn off the lights when you leave the classroom. 译文：____________________________________________________________ 【答案】离开教室时请关灯。 【详解】本题考查祈使句和时间状语从句。Turn off the lights表示“关灯”，when you leave the classroom译为“当你离开教室时”，汉语表达可处理为“离开教室时请关灯”。 6. The notice says the sports meeting has been put off because of the rain. 译文：____________________________________________________________ 【答案】通知说运动会因下雨已经延期。 【详解】本题考查notice、put off和原因状语。notice译为“通知”，has been put off表示“已经被推迟/延期”，because of the rain译为“因为下雨”。 7. It is polite to say thank you when someone helps you. 译文：____________________________________________________________ 【答案】当别人帮助你时，说谢谢是有礼貌的。 【详解】本题考查It is + adj. + to do结构和礼貌交际。polite译为“有礼貌的”，when someone helps you译为“当别人帮助你时”，整体译为“说谢谢是有礼貌的”。 8. The new timetable helps us make better use of our study time. 译文：____________________________________________________________ 【答案】新的时间表帮助我们更好地利用学习时间。 【详解】本题考查名词和固定短语。timetable为“时间表”，make better use of表示“更好地利用”，study time译为“学习时间”。 9. If you have a problem with the machine, ask the teacher for help first. 译文：____________________________________________________________ 【答案】如果机器出现问题，先向老师求助。 【详解】本题考查条件状语从句和求助表达。If引导“如果”，have a problem with the machine译为“机器出现问题”，ask sb. for help译为“向某人求助”，first译为“先”。 10. The museum guide introduced several traditional crafts from Fujian. 译文：____________________________________________________________ 【答案】博物馆讲解员介绍了几种福建传统工艺。 【详解】本题考查文化场景词汇。museum guide译为“博物馆讲解员”，introduced译为“介绍了”，traditional crafts from Fujian译为“福建传统工艺”。 11. Keeping the workshop clean is part of our daily work. 译文：____________________________________________________________ 【答案】保持车间整洁是我们日常工作的一部分。 【详解】本题考查动名词作主语。Keeping the workshop clean译为“保持车间整洁”，part of our daily work译为“我们日常工作的一部分”。 12. You may take Bus No. 6 and get off at the hospital stop. 译文：____________________________________________________________ 【答案】你可以乘坐6路公交车，在医院站下车。 【详解】本题考查交通出行表达。may表示“可以”，take Bus No. 6译为“乘坐6路公交车”，get off译为“下车”，hospital stop译为“医院站”。 13. The restaurant is famous for clean service and local seafood. 译文：____________________________________________________________ 【答案】这家餐馆以干净的服务和本地海鲜而闻名。 【详解】本题考查be famous for结构。restaurant译为“餐馆”，clean service译为“干净的服务”，local seafood译为“本地海鲜”，be famous for译为“以……而闻名”。 14. We need to check the address carefully before sending the package. 译文：____________________________________________________________ 【答案】寄包裹前，我们需要仔细核对地址。 【详解】本题考查before doing结构和日常服务表达。check the address carefully译为“仔细核对地址”，before sending the package译为“寄包裹前”。 15. The school canteen provides hot soup for students at noon. 译文：____________________________________________________________ 【答案】学校食堂中午为学生提供热汤。 【详解】本题考查校园生活词汇。school canteen译为“学校食堂”，provides...for...译为“为……提供……”，at noon译为“在中午”。 16. Maria made a short video to introduce her club activity. 译文：____________________________________________________________ 【答案】玛丽亚制作了一个短视频来介绍她的社团活动。 【详解】本题考查目的状语和校园活动表达。made a short video译为“制作了一个短视频”，to introduce表示目的“来介绍”，club activity译为“社团活动”。 17. The worker repaired the old desk with simple tools. 译文：____________________________________________________________ 【答案】那名工人用简单的工具修理了旧书桌。 【详解】本题考查一般过去时和工具介词with。repaired译为“修理了”，old desk译为“旧书桌”，with simple tools译为“用简单的工具”。 18. Do not touch the cable with wet hands. 译文：____________________________________________________________ 【答案】不要用湿手触摸电缆。 【详解】本题考查否定祈使句和安全提示。Do not touch译为“不要触摸”，cable译为“电缆”，with wet hands译为“用湿手”。 19. The city park offers free exercise classes for older people. 译文：____________________________________________________________ 【答案】城市公园为老年人提供免费的健身课程。 【详解】本题考查公共服务表达。offers...for...译为“为……提供……”，free exercise classes译为“免费的健身课程”，older people译为“老年人”。 20. Learning a skill well takes time and practice. 译文：____________________________________________________________ 【答案】学好一项技能需要时间和练习。 【详解】本题考查动名词短语和抽象名词。Learning a skill well译为“学好一项技能”，takes time and practice译为“需要时间和练习”，译文应简洁通顺。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $