第17卷 英汉互译（汉译英）-【2027版】福建省（学业水平考试）《英语45分钟训练卷》（原卷版+解析版）

**基本信息** 聚焦中华文化等五大主题，以关键词驱动基础句式输出与主题词汇迁移的汉译英专项训练 **专项设计** |模块|题量/典例|题型特征|知识逻辑| |----|-----------|----------|----------| |中华文化|1题（福建茶文化）|汉译英，提供核心关键词|主题场景与核心句型对应，关键词引导基础句式构建| |日程安排|3题（会议安排等）|单句翻译，提示功能词汇|生活情境与实用表达结合，强化"动词+名词短语"结构| |活动介绍|4题（社区清洁等）|情境化命题，限定主题词汇|活动描述与句型应用关联，培养场景化语言输出能力| |职场指令|4题（安全规则等）|指令性语句，突出行为动词|职场场景与规范表达对应，提升职业语言应用素养| |健康建议|4题（节约用水等）|建议类句式，包含高频动词|健康主题与建议句型结合，强化功能意念表达| |综合应用|4题（表格填写等）|跨场景命题，融合多类词汇|多元情境与综合句式迁移，提升语言综合运用能力|

编写说明：本卷依据《福建省中等职业学校学业水平考试<中职英语>科目考试说明》编写，本系列定位为45分钟训练卷，用于课堂限时训练、周测检测和阶段复习。本卷为汉译英专项训练，聚焦中华文化、日程安排、活动介绍、职场指令和健康建议，借助关键词训练基础句式输出与主题词汇迁移。 【2027版】福建省（学业水平考试）《英语45分钟训练卷》 第17卷 英汉互译（汉译英） 考试时间：45分钟 满分：100分 班级______姓名______学号______成绩______ 英汉互译（共20小题，每小题5分，满分100分） 将下列中文句子翻译成英文，括号中的英文提示词供翻译参考。每小题题目后另起一行作答横线，再给出答案和详解。 1. 福建以茶文化闻名。（be famous for; tea culture） 英文表达：____________________________________________________________ 【答案】Fujian is famous for its tea culture. 【详解】本题考查be famous for结构。主语“福建”为Fujian，“以……闻名”用is famous for，“茶文化”译为tea culture，可加its使表达自然。 2. 请把会议安排发给所有成员。（send; meeting plan） 英文表达：____________________________________________________________ 【答案】Please send the meeting plan to all the members. 【详解】本题考查祈使句和send...to...结构。“请发给”用Please send...to...，“会议安排”可译为the meeting plan，“所有成员”译为all the members。 3. 我们明天上午八点在校门口集合。（meet; school gate） 英文表达：____________________________________________________________ 【答案】We will meet at the school gate at eight tomorrow morning. 【详解】本题考查一般将来时和时间地点状语。“集合”可译为meet，地点“在校门口”为at the school gate，时间“明天上午八点”为at eight tomorrow morning。 4. 工作前要仔细阅读安全规则。（read; safety rules） 英文表达：____________________________________________________________ 【答案】Read the safety rules carefully before work. 【详解】本题考查祈使句和before短语。“仔细阅读”用read...carefully，“安全规则”译为safety rules，“工作前”译为before work。 5. 这张海报告诉我们如何节约用水。（poster; save water） 英文表达：____________________________________________________________ 【答案】This poster tells us how to save water. 【详解】本题考查tell sb. how to do结构。“这张海报”译为This poster，“告诉我们如何……”用tells us how to...，“节约用水”译为save water。 6. 她每天花半小时练习英语。（spend; practice） 英文表达：____________________________________________________________ 【答案】She spends half an hour practicing English every day. 【详解】本题考查spend time doing结构。“花半小时做某事”用spend half an hour doing sth.，practice作动词时后接动名词，故用practicing English。 7. 如果你迷路了，可以向志愿者求助。（get lost; ask...for help） 英文表达：____________________________________________________________ 【答案】If you get lost, you can ask a volunteer for help. 【详解】本题考查条件状语从句和求助表达。“如果你迷路了”译为If you get lost，“向志愿者求助”用ask a volunteer for help。 8. 我们应该对顾客有耐心。（be patient with; customer） 英文表达：____________________________________________________________ 【答案】We should be patient with customers. 【详解】本题考查情态动词should和固定短语。“应该”用should，“对……有耐心”用be patient with，“顾客”译为customers。 9. 李华正在为校园开放日做准备。（prepare for; School Open Day） 英文表达：____________________________________________________________ 【答案】Li Hua is preparing for the School Open Day. 【详解】本题考查现在进行时和prepare for短语。主语Li Hua为第三人称单数，现在进行时用is preparing for，“校园开放日”译为the School Open Day。 10. 这份表格很容易填写。（form; fill in） 英文表达：____________________________________________________________ 【答案】This form is easy to fill in. 【详解】本题考查形容词结构be easy to do。“表格”译为form，“填写”用fill in，整体为This form is easy to fill in。 11. 老师建议我们课后复习笔记。（advise; review notes） 英文表达：____________________________________________________________ 【答案】The teacher advises us to review notes after class. 【详解】本题考查advise sb. to do结构。“建议我们做某事”用advises us to do，“复习笔记”译为review notes，“课后”译为after class。 12. 这部短片展示了家乡的新变化。（show; changes） 英文表达：____________________________________________________________ 【答案】The short video shows the new changes in our hometown. 【详解】本题考查一般现在时和名词短语。“短片”可译为short video，“展示”用shows，“家乡的新变化”译为the new changes in our hometown。 13. 饭后散步对健康有好处。（take a walk; be good for） 英文表达：____________________________________________________________ 【答案】Taking a walk after meals is good for health. 【详解】本题考查动名词作主语和be good for结构。“饭后散步”译为Taking a walk after meals，作主语时谓语用is，“对健康有好处”译为is good for health。 14. 请准时到达面试地点。（arrive; on time） 英文表达：____________________________________________________________ 【答案】Please arrive at the interview place on time. 【详解】本题考查祈使句和arrive at结构。“准时”译为on time，“面试地点”译为the interview place；arrive后接小地点常用at。 15. 这台机器比那台更节能。（machine; save energy） 英文表达：____________________________________________________________ 【答案】This machine saves more energy than that one. 【详解】本题考查比较表达。“这台机器”译为This machine，“更节能”可译为saves more energy，“比那台”译为than that one。 16. 他们上周参加了社区清洁活动。（take part in; community clean-up） 英文表达：____________________________________________________________ 【答案】They took part in a community clean-up last week. 【详解】本题考查一般过去时和take part in短语。last week提示过去，take变为took，“社区清洁活动”可译为a community clean-up。 17. 你最好提前查看天气。（had better; check the weather） 英文表达：____________________________________________________________ 【答案】You had better check the weather in advance. 【详解】本题考查had better do结构。“最好做某事”用had better do，“查看天气”译为check the weather，“提前”译为in advance。 18. 这封电子邮件说明了志愿活动的时间和地点。（email; volunteer activity） 英文表达：____________________________________________________________ 【答案】This email explains the time and place of the volunteer activity. 【详解】本题考查说明类表达。“电子邮件”译为email，“说明”用explains，“志愿活动的时间和地点”译为the time and place of the volunteer activity。 19. 保持微笑能让服务更友好。（keep smiling; service） 英文表达：____________________________________________________________ 【答案】Keeping smiling can make the service friendlier. 【详解】本题考查动名词作主语和make宾语补足语结构。“保持微笑”译为Keeping smiling，“让服务更友好”译为make the service friendlier。 20. 我们需要把垃圾放进正确的箱子里。（put; rubbish; right bin） 英文表达：____________________________________________________________ 【答案】We need to put the rubbish into the right bin. 【详解】本题考查need to do和环保场景表达。“需要做某事”用need to do，“垃圾”译为rubbish，“正确的箱子”译为the right bin，put...into...表示“把……放进……”。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $ 编写说明：本卷依据《福建省中等职业学校学业水平考试<中职英语>科目考试说明》编写，本系列定位为45分钟训练卷，用于课堂限时训练、周测检测和阶段复习。本卷为汉译英专项训练，聚焦中华文化、日程安排、活动介绍、职场指令和健康建议，借助关键词训练基础句式输出与主题词汇迁移。 【2027版】福建省（学业水平考试）《英语45分钟训练卷》 第17卷 英汉互译（汉译英） 考试时间：45分钟 满分：100分 班级______姓名______学号______成绩______ 英汉互译（共20小题，每小题5分，满分100分） 将下列中文句子翻译成英文，括号中的英文提示词供翻译参考。每小题题目后另起一行作答横线，再给出答案和详解。 1. 福建以茶文化闻名。（be famous for; tea culture） 英文表达：____________________________________________________________ 2. 请把会议安排发给所有成员。（send; meeting plan） 英文表达：____________________________________________________________ 3. 我们明天上午八点在校门口集合。（meet; school gate） 英文表达：____________________________________________________________ 4. 工作前要仔细阅读安全规则。（read; safety rules） 英文表达：____________________________________________________________ 5. 这张海报告诉我们如何节约用水。（poster; save water） 英文表达：____________________________________________________________ 6. 她每天花半小时练习英语。（spend; practice） 英文表达：____________________________________________________________ 7. 如果你迷路了，可以向志愿者求助。（get lost; ask...for help） 英文表达：____________________________________________________________ 8. 我们应该对顾客有耐心。（be patient with; customer） 英文表达：____________________________________________________________ 9. 李华正在为校园开放日做准备。（prepare for; School Open Day） 英文表达：____________________________________________________________ 10. 这份表格很容易填写。（form; fill in） 英文表达：____________________________________________________________ 11. 老师建议我们课后复习笔记。（advise; review notes） 英文表达：____________________________________________________________ 12. 这部短片展示了家乡的新变化。（show; changes） 英文表达：____________________________________________________________ 13. 饭后散步对健康有好处。（take a walk; be good for） 英文表达：____________________________________________________________ 14. 请准时到达面试地点。（arrive; on time） 英文表达：____________________________________________________________ 15. 这台机器比那台更节能。（machine; save energy） 英文表达：____________________________________________________________ 16. 他们上周参加了社区清洁活动。（take part in; community clean-up） 英文表达：____________________________________________________________ 17. 你最好提前查看天气。（had better; check the weather） 英文表达：____________________________________________________________ 18. 这封电子邮件说明了志愿活动的时间和地点。（email; volunteer activity） 英文表达：____________________________________________________________ 19. 保持微笑能让服务更友好。（keep smiling; service） 英文表达：____________________________________________________________ 20. 我们需要把垃圾放进正确的箱子里。（put; rubbish; right bin） 英文表达：____________________________________________________________ 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $