第13卷 翻译2（英译汉综合）-【2027版】四川省（高职单招）《英语45分钟训练卷》（原卷版+解析版）

**基本信息** 聚焦从句、非谓语、比较与让步结构的英译汉综合训练，通过45分钟限时任务，系统提升复合结构拆解能力与文化职场语境的得体表达。 **专项设计** |模块|题量/典例|题型特征|知识逻辑| |----|-----------|----------|----------| |语法结构|20题（含定语/宾语/状语从句、非谓语动词等）|句子英译汉，侧重复杂句式语法关系分析|从句（定语/宾语/状语）→非谓语（分词/不定式）→比较让步结构，形成"基础语法→复合应用"递进链条| |文化职场|5题（含职场礼仪、传统习俗等）|句子英译汉，强调跨文化语境表达准确性|文化元素与职场场景作为语法应用载体，实现语言能力与文化意识的融合提升|

编写说明：本卷依据最新版《中等职业学校英语课程标准》及历年真题编写。本系列定位为45分钟训练卷，用于课堂限时训练、周测检测和阶段复习。本卷覆盖从句、非谓语、比较与让步结构，并融入文化和职场表达，训练复合结构拆解与得体翻译。 【2027版】四川省（高职单招）《英语45分钟训练卷》 第13卷 翻译2（英译汉综合） 时间：45分钟 满分：100分 班级：__________ 姓名：__________ 得分：__________ 翻译（共25小题；每小题4分，满分100分） 请将下面的英语句子翻译成汉语。 1. The student who designed this poster is learning digital media. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 【答案】设计这张海报的学生正在学习数字媒体。 【详解】who引导限制性定语从句，修饰The student，并在从句中作主语；主句用现在进行时。关键词组：design a poster“设计海报”；digital media“数字媒体”。自然译法：定语从句前置译作“设计这张海报的”，符合汉语修饰顺序。故本句译为：设计这张海报的学生正在学习数字媒体。 2. Please tell the guide when the last boat leaves the island. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 【答案】请告诉导游最后一班船什么时候离岛。 【详解】when引导宾语从句，作tell的直接宾语；从句使用陈述语序。关键词组：the last boat“最后一班船”；leave the island“离岛”。自然译法：间接问句不倒装，汉译保留“什么时候”。故本句译为：请告诉导游最后一班船什么时候离岛。 3. What impressed the visitors most was the skill shown by the young baker. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 【答案】最令参观者印象深刻的是那位年轻面包师展现的技艺。 【详解】What引导主语从句；was连接表语；shown by...是过去分词短语作后置定语。关键词组：impress sb. most“给某人留下最深印象”；shown by“由……展现的”。自然译法：把What从句译成“最令……的是”，突出主语从句功能。故本句译为：最令参观者印象深刻的是那位年轻面包师展现的技艺。 4. We chose a room where both teams could discuss the plan quietly. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 【答案】我们选了一个两个团队都能安静讨论方案的房间。 【详解】where引导定语从句修饰room，在从句中作地点状语。关键词组：choose a room“选择房间”；discuss the plan“讨论方案”。自然译法：地点定语从句前置，译成“……的房间”。故本句译为：我们选了一个两个团队都能安静讨论方案的房间。 5. The manager explained why the morning meeting had been moved online. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 【答案】经理解释了早会为什么改为线上举行。 【详解】why引导宾语从句；had been moved为过去完成时的被动语态。关键词组：morning meeting“早会”；move...online“改为线上举行”。自然译法：被动形式按汉语习惯译为“改为”，无需生硬保留“被”。故本句译为：经理解释了早会为什么改为线上举行。 6. Walking along the old street, we noticed several shops selling handmade paper. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 【答案】沿着老街行走时，我们注意到几家售卖手工纸的店铺。 【详解】Walking...为现在分词短语作时间状语；selling...为现在分词短语作shops的后置定语。关键词组：walk along“沿着……走”；handmade paper“手工纸”。自然译法：两个-ing结构分别译为时间分句和前置定语，层次清楚。故本句译为：沿着老街行走时，我们注意到几家售卖手工纸的店铺。 7. To reduce food waste, the canteen now offers smaller portions at lunch. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 【答案】为了减少食物浪费，食堂现在午餐时提供小份餐食。 【详解】To reduce...为不定式短语作目的状语；主句为一般现在时。关键词组：reduce food waste“减少食物浪费”；smaller portions“小份餐食”。自然译法：目的状语译为“为了……”，portion按餐饮语境译为“份”。故本句译为：为了减少食物浪费，食堂现在午餐时提供小份餐食。 8. The damaged signs were removed to keep the hiking path clear. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 【答案】受损的标牌已被移走，以保持徒步小径畅通。 【详解】damaged为过去分词作定语；were removed为被动语态；to keep...作目的状语。关键词组：damaged signs“受损标牌”；keep...clear“保持……畅通”。自然译法：保留被动意义，并用“以”自然连接目的。故本句译为：受损的标牌已被移走，以保持徒步小径畅通。 9. Having completed the customer survey, the interns began to sort the replies. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 【答案】完成顾客调查后，实习生们开始整理反馈。 【详解】Having completed为现在分词完成式作时间状语，表示先于主句动作发生；to sort作begin的宾语。关键词组：customer survey“顾客调查”；sort the replies“整理反馈”。自然译法：用“完成……后”明确两个动作的先后关系。故本句译为：完成顾客调查后，实习生们开始整理反馈。 10. The instructions posted near the lift are easy for foreign guests to follow. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 【答案】张贴在电梯旁的说明便于外国客人遵照执行。 【详解】posted...为过去分词短语作后置定语；be easy for sb. to do结构中不定式说明评价对象。关键词组：post instructions“张贴说明”；follow instructions“遵照说明”。自然译法：将easy for...to follow译为“便于……遵照执行”，简洁自然。故本句译为：张贴在电梯旁的说明便于外国客人遵照执行。 11. This year the skills show attracted more families than it did last spring. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 【答案】今年的技能展示活动吸引了比去年春天更多的家庭。 【详解】more...than...构成比较结构；did替代前面的attracted families，避免重复。关键词组：skills show“技能展示活动”；attract families“吸引家庭参与”。自然译法：将more families than...译为“比……更多的家庭”，比较关系清楚。故本句译为：今年的技能展示活动吸引了比去年春天更多的家庭。 12. A careful check is as important as a quick response in repair work. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 【答案】在维修工作中，认真检查和快速响应同样重要。 【详解】as+形容词原级+as表示同级比较；两个名词短语构成比较双方。关键词组：careful check“认真检查”；quick response“快速响应”。自然译法：可译为“……和……同样重要”，比逐字翻译更自然。故本句译为：在维修工作中，认真检查和快速响应同样重要。 13. The earlier we share the schedule, the better the partners can prepare. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 【答案】我们越早分享日程，合作方就能准备得越充分。 【详解】the+比较级..., the+比较级...固定结构，表示两方面同步变化。关键词组：share the schedule“分享日程”；prepare better“准备得更充分”。自然译法：better结合prepare译为“更充分”，不译成笼统的“更好”。故本句译为：我们越早分享日程，合作方就能准备得越充分。 14. The new water-saving device uses less power than the older model. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 【答案】这款新型节水设备比旧型号耗电更少。 【详解】less...than...表示较少量的比较；uses为一般现在时说明产品特点。关键词组：water-saving device“节水设备”；use power“耗电”。自然译法：use less power自然转译为“耗电更少”。故本句译为：这款新型节水设备比旧型号耗电更少。 15. Although the hall was crowded, the service team remained calm and polite. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 【答案】尽管大厅里人很多，服务团队仍然保持冷静和礼貌。 【详解】Although引导让步状语从句；主句中remained为系动词，calm and polite作并列表语。关键词组：crowded“拥挤的”；remain calm“保持冷静”。自然译法：用“尽管……仍然……”完整呈现让步关系。故本句译为：尽管大厅里人很多，服务团队仍然保持冷静和礼貌。 16. Even though the first test failed, the students did not give up their robot project. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 【答案】即使第一次测试失败了，学生们也没有放弃机器人项目。 【详解】Even though引导让步状语从句；主句为一般过去时否定形式。关键词组：test fail“测试失败”；give up“放弃”。自然译法：用“即使……也……”强化让步语气。故本句译为：即使第一次测试失败了，学生们也没有放弃机器人项目。 17. While the two workshops use different tools, both value accuracy and patience. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 【答案】虽然两个实训车间使用不同的工具，但都重视准确性和耐心。 【详解】While引导让步状语从句；both在主句中作主语，指代two workshops。关键词组：use different tools“使用不同工具”；value accuracy“重视准确性”。自然译法：补出“但”使汉语让步关系清晰。故本句译为：虽然两个实训车间使用不同的工具，但都重视准确性和耐心。 18. No matter how busy the help desk becomes, every request should be recorded. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 【答案】无论服务台多么忙，每项请求都应该被记录下来。 【详解】No matter how引导让步状语从句；主句使用情态动词should的被动语态。关键词组：help desk“服务台”；record a request“记录请求”。自然译法：“无论多么……”对应程度让步，recorded译为“记录下来”。故本句译为：无论服务台多么忙，每项请求都应该被记录下来。 19. Visitors are expected to greet older craft masters with respect. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 【答案】来访者应当尊重地问候年长的手工艺师傅。 【详解】are expected to为被动结构，表示规范性期待；to greet为不定式。关键词组：be expected to“应当”；craft master“手工艺师傅”；with respect“尊重地”。自然译法：不必直译“被期待”，用“应当”符合礼仪规范语体。故本句译为：来访者应当尊重地问候年长的手工艺师傅。 20. Sharing dishes may show friendship, but guests should still notice local dining customs. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 【答案】分享菜肴可以表示友好，但客人仍应留意当地的用餐习俗。 【详解】动名词短语Sharing dishes作主语；but连接转折并列分句；may和should表达不同语气。关键词组：show friendship“表示友好”；dining customs“用餐习俗”。自然译法：区分may“可以”和should“应当”，准确传达文化建议。故本句译为：分享菜肴可以表示友好，但客人仍应留意当地的用餐习俗。 21. When giving a business card, it is polite to use both hands in many Chinese workplaces. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 【答案】在中国许多职场递名片时，使用双手是礼貌的。 【详解】When giving...为省略主语和be动词的时间状语从句；it是形式主语，to use...是真正主语。关键词组：give a business card“递名片”；use both hands“使用双手”。自然译法：把场景状语前置，再用“……是礼貌的”表达评价。故本句译为：在中国许多职场递名片时，使用双手是礼貌的。 22. The tea host waited until every guest had seen the leaves before adding water. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 【答案】茶艺师等到每位客人都看过茶叶后才加水。 【详解】until引导时间状语从句；had seen为过去完成时；before adding为省略结构。关键词组：tea host“茶艺师”；add water“加水”。自然译法：waited until...before...按汉语习惯整合为“等到……后才……”。故本句译为：茶艺师等到每位客人都看过茶叶后才加水。 23. Employees who ask for clarification often make fewer costly mistakes. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 【答案】主动询问以弄清情况的员工往往会少犯代价高昂的错误。 【详解】who引导定语从句修饰Employees；fewer修饰可数名词mistakes，表示比较。关键词组：ask for clarification“请求澄清”；costly mistakes“代价高昂的错误”。自然译法：clarification意译为“弄清情况”，fewer译为“少犯”。故本句译为：主动询问以弄清情况的员工往往会少犯代价高昂的错误。 24. Being honest about a delay is more professional than hiding the problem. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 【答案】如实说明延误比隐瞒问题更专业。 【详解】动名词短语Being honest...作主语；more...than构成比较；hiding也是动名词短语。关键词组：be honest about“如实说明”；hide the problem“隐瞒问题”。自然译法：两个动名词行为作比较，汉语均处理为动词短语。故本句译为：如实说明延误比隐瞒问题更专业。 25. What the museum volunteer said helped us understand the meaning behind the shadow play. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 【答案】博物馆志愿者的话帮助我们理解了皮影戏背后的含义。 【详解】What引导主语从句；help sb. do结构中understand用动词原形。关键词组：the meaning behind“……背后的含义”；shadow play“皮影戏”。自然译法：What从句名词化译为“……的话”，避免生硬逐词对应。故本句译为：博物馆志愿者的话帮助我们理解了皮影戏背后的含义。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $ 编写说明：本卷依据最新版《中等职业学校英语课程标准》及历年真题编写。本系列定位为45分钟训练卷，用于课堂限时训练、周测检测和阶段复习。本卷覆盖从句、非谓语、比较与让步结构，并融入文化和职场表达，训练复合结构拆解与得体翻译。 【2027版】四川省（高职单招）《英语45分钟训练卷》 第13卷 翻译2（英译汉综合） 时间：45分钟 满分：100分 班级：__________ 姓名：__________ 得分：__________ 翻译（共25小题；每小题4分，满分100分） 请将下面的英语句子翻译成汉语。 1. The student who designed this poster is learning digital media. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 2. Please tell the guide when the last boat leaves the island. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 3. What impressed the visitors most was the skill shown by the young baker. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 4. We chose a room where both teams could discuss the plan quietly. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 5. The manager explained why the morning meeting had been moved online. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 6. Walking along the old street, we noticed several shops selling handmade paper. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 7. To reduce food waste, the canteen now offers smaller portions at lunch. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 8. The damaged signs were removed to keep the hiking path clear. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 9. Having completed the customer survey, the interns began to sort the replies. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 10. The instructions posted near the lift are easy for foreign guests to follow. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 11. This year the skills show attracted more families than it did last spring. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 12. A careful check is as important as a quick response in repair work. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 13. The earlier we share the schedule, the better the partners can prepare. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 14. The new water-saving device uses less power than the older model. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 15. Although the hall was crowded, the service team remained calm and polite. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 16. Even though the first test failed, the students did not give up their robot project. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 17. While the two workshops use different tools, both value accuracy and patience. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 18. No matter how busy the help desk becomes, every request should be recorded. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 19. Visitors are expected to greet older craft masters with respect. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 20. Sharing dishes may show friendship, but guests should still notice local dining customs. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 21. When giving a business card, it is polite to use both hands in many Chinese workplaces. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 22. The tea host waited until every guest had seen the leaves before adding water. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 23. Employees who ask for clarification often make fewer costly mistakes. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 24. Being honest about a delay is more professional than hiding the problem. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 25. What the museum volunteer said helped us understand the meaning behind the shadow play. (句子英译汉) ________________________________________________________________________________ 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $