Unit 3 The World Meets China Developing ideas 课件-2025-2026学年高中英语外研版选择性必修第四册

该高中英语课件围绕“中国文学的跨文化传播”核心主题，通过列举《易经》《论语》等中西对照作品，引导学生讨论作者及中文名称，搭建从文化认知到文本解读的学习支架，帮助学生逐步深入理解四位汉学家与翻译家的文学经历。 其亮点在于融合任务型教学与核心素养培养，通过听力理解、表格填空、观点匹配等“自主●合作”活动，提升学生语言能力与学习能力。结合汉学家对翻译选择的观点分析，培养批判性思维与文化意识，助力学生增强跨文化沟通能力，也为教师提供结构化教学资源，提升课堂效率。

舜德弘远 耕学载道 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao The world meets China U N I T 导课 ●明标 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 Look at the list and discuss the questions. CHINESE WORKS POPULAR IN THE WEST I Ching The Analects The Art of War Journey to the West Teahouse Legends of the Condor Heroes The Three-body Problem … What are the Chinese names of these works? Do you know who is the author? READING CHINA 导课 ●明标 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 I Ching 《易经》 The Analects 《论语》 The Art of War 《孙武兵法》 Journey to the West 《西游记》 导课 ●明标 The author??? 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 Teahouse 《茶馆》 Legends of the Condor Heroes 《射雕英雄传》 The Three-body Problem 《三体》 导课 ●明标 The author??? 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 READING CHINA 导课 ●明标 Developing ideas 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 READING CHINA 导课 ●明标 Learning aims Acquire the main idea and structure of the passage through fast reading . Learn about four Sinologists and translators sharing their experience of Chinese literature by reading the details. Learn to develop a critical perspective on one’s native culture and other cultures through analyzing their opinions. 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 Reading tasks Task 1: Listen to the tape carefully and read the passage and write the questions on the lines. Task 2: Read the first question and the answers of four Sinologists and complete the chart. READING CHINA 自主 ●合作 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 1. Read the passage and write the questions on the lines. 1 Which works by Chinese writers are popular in your country? 2 How did you get interested in Chinese literature? 3 How do you select works to translate? 自主 ●合作 对...感兴趣 n. 文学 v. 选择 挑选 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 Name Q1: origin of interest Petko _________________________ gave him many reasons to fall in love with China: he was amazed by ________________, language and music in this movie. Annelous In high school, she began reading books about _____________ and ___________. She was inspired to choose Chinese as __________. Joachim Shi Ji, or Records of the Grand Historian was his first encounter with ___________ __________________. Mai She gradually fell in love during ______________________. 2. Read the first question and the answers of four Sinologists and complete the chart. 自主 ●合作 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 2 How did you get interested in Chinese literature? 3 How do you select works to translate? 1 Which works by Chinese writers are popular in your country? 展示 ●质疑 1. Read the passage and write the questions on the lines. 1 Which works by Chinese writers are popular in your country? 2 How did you get interested in Chinese literature? 3 How do you select works to translate? 对...感兴趣 n. 文学 v. 选择 挑选 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 Name Q1: origin of interest Petko _________________________ gave him many reasons to fall in love with China: he was amazed by ________________, language and music in this movie. Annelous In high school, she began reading books about _____________ and ___________. She was inspired to choose Chinese as __________. Joachim Shi Ji, or Records of the Grand Historian was his first encounter with ___________ __________________. Mai She gradually fell in love during ______________________. The movie Shaolin Temple Chinese Kung fu Chinese history culture major Chinese her work as a translator classical literature 2. Read the first question and the answers of four Sinologists and complete the chart. 展示 ●质疑 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 The world of Chinese literature is one that is familiar to us all. But have you ever stopped to wonder what works are read outside of China and how they are received? Today, four Sinologists and translators share their experience of Chinese literature with us. They are: Petko, aged 43 from Bulgaria Annelous, aged 34 from the Netherlands Joachim, aged 25 from France Mai, aged 28 from Egypt READING CHINA 点评 ●提升 定语从句 be familiar to 为...所熟悉 n. 汉学家 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 Q1: ____________________________________________________ Petko: It all started with a movie I watched when I was a boy – The Shaolin Temple. That movie gave me so many reasons to fall in love with China. I was amazed by Chinese kung fu, of course – everyone loves kung fu, don’t they? I also thought the Chinese language sounded so beautiful, and I found that I liked Chinese music, too – I just loved the movie’s theme tune, Song of the Shepherd. 点评 ●提升 2 How did you get interested in Chinese literature? n. 庙宇 寺院 爱上 ... v. 听起来 adj. 明智的 透彻的 n. 曲调 旋律 n. 牧羊人 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 Annelous: I became interested in languages at a young age. When I started high school, I began reading books about Chinese history and culture, and this inspired me to choose Chinese Studies as my academic major at university. 点评 ●提升 对...感兴趣 inspire sb. to do sth. 启发/激励某人做某事 choose...as... 选择...作为... n. 主修课程 主修专业 adj. 重要的 v. 主修 从小 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 Joachim: When I was 15 years old, my mother bought me a copy of the classic Shi Ji, or Records of the Grand Historian. Prior to that, the only great historical works I had been exposed to were Homer’s epic poems. Records of the Grand Historian was my first encounter with Chinese classical literature. After reading it, I realised the true genius of China’s “Grand Historian”, Sima Qian. His writing had a profound effect on me, and I have this to thank for my passion for Chinese literature. 点评 ●提升 adj. 经典的 n. 经典作品 n. 历史学家 adj. 先前的 较早的 在...之前 先于... be exposed to... 暴露于... 接触... one’s first encounter with... 某人第一次接触 n. 天才 天赋 adj. 伟大的 了不起的 太史公 have a profound effect on... 对...有深远影响 把...归功/咎于 one’s passion for... 某人对...的热情 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao Mai: I gradually fell in love with Chinese literature when I started working as a translator. Most of the translated works of literature in Egypt are from the English-speaking world, so reading Chinese literature was a stimulating and inspiring experience. 舜德弘远 耕学载道 READING CHINA 点评 ●提升 adv. 渐渐地 逐渐 n. 埃及 ？ Which of the following is closest in meaning to the underlined word “stimulating”? A. exciting B. easygoing C. puzzling D. despairing adj. 振奋人心的 激励人的 stimulate v. 使兴奋 激励 stimulation n. 刺激 启发 READING CHINA work as... 从事 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 训练 ●巩固 为...所熟悉 中国文学 爱上 ... 对...吃惊 主题曲 启发/激励某人做某事 主修专业 在...之前 先于... 暴露于... 接触... 某人第一次接触 对...有深远影响 某人对...的热情 从事 ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ be familiar to Chinese literature fall in love with be amazed by theme tune inspire sb. to do sth. academic major prior to be exposed to one’s first encounter with have a profound effect on one’s passion for work as READING CHINA Key phrases 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 Four foreigners talked about how they became attracted to Chinese culture and literature. Petko’s love for China came from a movie 1.__________(call) The Shaolin Temple. He was amazed at Chinese kung fu, and he also loved Chinese language and music. Annelous took an interest in languages in her childhood. Books about Chinese history and culture inspired her 2._______________ (choose) Chinese Studies as her major in university. At the age of 15, Joachim got a copy of Records of the Grand Historian from his mother. It was his first experience with Chinese classical literature. Sima Qian’s works had a profound effect on him and made him love Chinese literature. Before that, he 3._______________(read) Homer’s epic poems. Mai developed a deep love for Chinese literature while 4._________ (work) as a translator. In Egypt, most translated literary works come from English-speaking countries, 5.________ makes Chinese literature a fresh choice for local readers. She thinks reading Chinese works is 6.____________ (stimulate) and inspiring. All of them have found great joy in Chinese culture. 总结 ●测评 课文语法填空 called to choose had read working which stimulating 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 总结 ●测评 HOMEWORK Sort out the notes and review them; Preview the next part. 舜德弘远 耕学载道 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao The world meets China U N I T 导课 ●明标 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 READING CHINA 导课 ●明标 Developing ideas 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 READING CHINA 导课 ●明标 Learning aims Acquire the main idea and structure of the passage through fast reading . Learn about four Sinologists and translators sharing their experience of Chinese literature by reading the details. Learn to develop a critical perspective on one’s native culture and other cultures through analyzing their opinions. 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 Studying Chinese language was what first got me interested in its culture. If only there was greater awareness of Chinese language and literature in my country. I feel that my culture has a lot in common with Chinese culture. I care more about what writers have to say than who they are. I wish that people could learn to love Chinese culture as much as I do, especially stories from classical literature. It’s important to read what interests you, not just what is recommended by other people. The same goes for the literature that I translate. 1 Petko 2 Annelous 3 Joachim 4 Mai 1. Match people to their opinions. Find evidence to support your choices. 使某人对...感兴趣 要是...多好 与...有很多共同之处 和...一样 古典文学 同样适用于 同理 自主 ●合作 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 In Bulgaria, the best a writer can hope for is to sell a few hundred copies of their works. In contrast, The Art of War has sold more than 1,000 copies. People in Netherlands are curious about Chinese classics and history. They know well about Chinese literature. In Egypt, Works from modern writers and contemporary Chinese writers sell well . Shi Tiesheng and Zhou Guoping are famous in Egypt. ______ ______ ______ ______ 2. Find out whether the statements are true or false. 相比之下 对...感到好奇 adj. 当代的 自主 ●合作 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 Studying Chinese language was what first got me interested in its culture. If only there was greater awareness of Chinese language and literature in my country. I feel that my culture has a lot in common with Chinese culture. I care more about what writers have to say than who they are. I wish that people could learn to love Chinese culture as much as I do, especially stories from classical literature. It’s important to read what interests you, not just what is recommended by other people. The same goes for the literature that I translate. 1 Petko 2 Annelous 3 Joachim 4 Mai 1. Match people to their opinions. Find evidence to support your choices. 展示 ●质疑 使某人对...感兴趣 要是...多好 与...有很多共同之处 和...一样 古典文学 同样适用于 同理 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 In Bulgaria, the best a writer can hope for is to sell a few hundred copies of their works. In contrast, The Art of War has sold more than 1,000 copies. People in Netherlands are curious about Chinese classics and history. They know well about Chinese literature. In Egypt, Works from modern writers and contemporary Chinese writers sell well . Shi Tiesheng and Zhou Guoping are famous in Egypt. ______ ______ ______ ______ 2. Find out whether the statements are true or false. 相比之下 对...感到好奇 adj. 当代的 展示 ●质疑 F F F T 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 Q2: _______________________________________ Petko: I particularly like classical Chinese literature, especially works from the Ming and Qing dynasties. I fell in love with Dream of the Red Chamber the first time I read it, and was determined to translate it into Bulgarian. Now that this dream has come true, my next goal is to translate The Romance of the Three Kingdoms. 点评 ●提升 3 How do you select works to translate? adv. 特别 尤其 adv. 特别 尤其 n. dynasty n. 房间 be determined to do sth. 下定决心做某事 把...翻译成... 既然 由于 因为 n. 传奇故事 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 Annelous: In the Netherlands, the decision as to which works of Chinese literature get translated is largely influenced by the opinions of respected Sinologists. In addition, publishing houses tend to look to other countries to see which Chinese works have sold well there. I’ve so far translated the writings of several young Chinese authors, and I am looking forward to their new works. 点评 ●提升 至于 关于 很大程度上受...的影响 adj. 声望高的 受尊敬的 此外 n. 出版 出版社 出版业 tend to do sth. 倾向于做某事 n. tendency 到目前为止 have/has done look forward to 期待... 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 Joachim: I just go with what I like and what I am interested in. I’ve translated several short stories by Dai Wangshu. Right now, I’m doing research into popular literature in Shanghai at the start of the 20th century. Mai: I don’t care if a writer is popular or not. What interests me most is the work itself. I’ve translated some works by authors such as Xi Murong and Bi Shumin. I also keep a close eye on what’s being self-published online by new, young authors – they have some good ideas. 点评 ●提升 伴随 随着 do research into... 进行...的研究 at the start of... 在...初 在...开始 主语从句 席慕容 毕淑敏 密切关注 留神 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 Q3: _______________________________________ ________________________ Petko: Thirty-six Stratagems has sold more than 1,000 copies in Bulgaria. When you consider that here the best a writer can usually hope for is to sell a few hundred copies of their work, Thirty-six Stratagems is a best-seller in Bulgaria! CHINESE WORKS POPULAR IN THE WEST I Ching The Analects The Art of War Journey to the West Teahouse Legends of the Condor Heroes The Three-body Problem … 点评 ●提升 1 Which works by Chinese writers are popular in your country? n. 计谋 策略 定语从句 that n. 畅销书 畅销品 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 Annelous: Each year sees more works by Chinese writers published in the Netherlands, and they are well-received. The people that buy and read these books do so because they want to learn more about Chinese culture and everyday life in China. On the whole, I do have to admit that here, people’s knowledge of Chinese literature is rather limited. 点评 ●提升 READING CHINA see + 宾语 + 宾补 adj. 受欢迎的 定语从句 adv. 如此 这样 总的来说 表强调 adv. 相当 有点 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 Joachim: Many works by modern writers such as Lu Xun and Shen Congwen have been translated in French. And the novels of some contemporary writers also sell quite well in France. Literature has a lot of significance to the French, and Chinese literary works tend to be highly thought of. 点评 ●提升 have/has been done adj. 当代的 现代的 = very n. 重要性 意义 adj. 文学的 → n. literature 受到高度评价 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 Mai: Egyptians like literature that reflects human nature and experience. A couple of good examples of this are “Fond Memories of Autumn” by Shi Tiesheng and “Street Scene” by Zhou Guoping. I think Egypt and China are closely connected and both have a lot in common. Because of this, Chinese literary works really strike a chord in the hearts of Egyptian readers. 点评 ●提升 n. 埃及人 定语从句 adj. 深情的 《秋天的怀念》 《街头即景》 有很多共同之处 strike v. 敲击;弹奏;击打;席卷;+ 数字 表示敲钟 报整点 chord n. 和弦 引发共鸣 触动心弦 strike a chord with sb. 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 下定决心做某事 既然 由于 因为 很大程度上受...的影响 倾向于做某事 期待... 进行...的研究 在...初 在...开始 密切关注 留神 总的来说 受到高度评价 有很多共同之处 引发共鸣 触动心弦 ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ READING CHINA Key phrases 训练 ●巩固 be determined to do sth. now that be largely influenced by.. tend to do sth. look forward to... do research into... at the start of... keep a close eye on... on the whole be highly thought of... have a lot of in common strike a chord 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 Many foreign lovers of Chinese literature are busy translating classic and modern Chinese works. Petko likes classical Chinese literature, especially works 7.______ (date) from the Ming and Qing dynasties. Thirty-six Stratagems 8.______ (sell) over 1,000 copies in Bulgaria so far, 9.______ makes it a local best-seller. Though more Chinese books are welcomed in the In France, Mo Yan became even 10.____________ (popular) after winning the Nobel Prize in Literature. Chinese works reflecting human nature can strike a chord 11.______ Egyptian readers. 课文语法填空 dating has sold which more popular with 总结 ●测评 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 总结 ●测评 HOMEWORK Sort out the notes and review them; Preview the next part. 山东省薛城舜耕实验学校 Shandongshengxuechengshungengshiyanxuexiao 舜德弘远 耕学载道 null Other 379222.66 $