2026年全国I卷读后续写一句多译训练（一） -2025-2026学年高二英语校本资料大课间小练

**基本信息** 以读后续写情节逻辑为主线，通过“一句多译”训练语言表达多样性，系统提升叙事衔接与情感表达能力。 **专项设计** |模块|题量/典例|方法提炼|知识逻辑| |----|-----------|----------|----------| |情节衔接|5个衔接点（含问题解决/情感过渡等）|按“问题-解决-情感-后续”逻辑链设计，分步训练关键情节衔接|从担忧车辆到解决困境，再到见男友后的计划，形成完整叙事逻辑链条| |语言表达|每个衔接点4-5种译法|通过同义替换、句式变化实现“一句多译”，强化语言灵活性|将语言能力培养融入情节推进，从基础表达升级为情感丰富的多样化表达|

高二校本资料 英语大课间小练 2026年全国I卷读后续写一句多译训练（Para 1） 【故事梗概】：Emily‌计划去男友所在的多伦多共度圣诞节，尽管天气预报显示将有‌暴风雪‌，亲友也劝阻，她仍坚持独自驾车前往。因天气恶劣路况差，Emily 的车陷入沟壑，手机没信号，天气寒冷，她只能在车内裹着毯子将就，没有选择折返 。 To stay warm, she ran her engine for a few minutes every now and then. Eventually, she fell asleep. Emily awoke to a gentle knock on her car window. Standing outside were Daniel and his wife Rachel, who noticed the stranded(被困的)vehicle on their way home and stopped to see if they could help. When Emily rolled down the window, Rachel asked if she was okay and told her it was not safe to stay overnight in the car. With genuine warmth in her voice, Rachel said they could take Emily to a nearby cafe they knew. Grateful and relieved, Emily accepted the offer. In the cafe, the couple bought Emily a hot chocolate and listened patiently as she explained her desperate situation: she was about a hundred miles from her destination, her car was completely stuck, and her entire holiday plan could be ruined. 在咖啡馆里，这对夫妇为艾米丽买了一杯热巧克力，并耐心地听她讲述自己陷入的困境：她距离目的地还有约一百英里，汽车完全抛锚了，整个度假计划都可能泡汤。 【快速草稿】： Para. 1: Daniel and Rachel suggested that Emily continue her journey by train. ① 衔接1：同意坐火车，担心car ② 解决 car （kind +1) ③ 借电话（伏笔 found no signal on her phone) （kind +2) ④ 帮买票 （kind +3) 送车站 （kind +4) ⑤ 衔接2：见到男友，决定取车 【写作】：有章不乱，逐句翻译. 续写段落一：Daniel and Rachel suggested that Emily continue her journey by train. ① 衔接1：Emily 同意坐火车，但担心她的车 1.Emily agreed to take the train, but she looked worried about her car. 2.She __________________________________对这个建议点头表示同意, yet her eyes ____________ 出卖了 her anxiety over the stranded vehicle. 3.Though _____________感到宽慰的 to have a way out, she_____________________________挥之不去 the concern for her car,_____________ 困在 the snow. 4._____________ 感激的as she was for the idea, Emily’s mind kept _________________________不断飘回到 her helpless car buried in the ditch沟. 5. __________________ by the kindness被这份善意深深打动, she accepted the train plan, but a ________________________不安的阴影 crossed her face as she thought of her abandoned car. ② 解决车的问题（+1 kindness） 1. “Don’t worry about the car,” Daniel said gently. “I’ll call my friend to pull it out.” 2. Daniel offered to have her car _____________拖 to a garage nearby. 3. With a __________________令人安心的 smile, Daniel promised to arrange a tow truck as soon as possible. 4. ____________察觉到her unease, Daniel______________________________ 向她保证道 the car would be safely retrieved取回 and repaired, no matter how deep the snow ____________堆积. ③ 借电话（伏笔：手机没信号）（+2 kindness） 1. Rachel handed Emily her phone, saying, “Try mine—the signal is better here.” 2. ________________________毫不迟疑, Rachel passed her mobile to Emily, who had been staring at her own screen _________________徒劳地. 3. Rachel gently p_________放 her phone in Emily’s _______________颤动的 hand, understanding that a voice from afar自远方 would __________________缓解她的恐惧. 4. As if ______________________________读懂艾米丽的内心, Rachel pulled out her phone and said warmly, “Use mine—sometimes old phones __________________ 创造奇迹in the snow.” ④ 帮忙买票 + 送车站（+3, +4 kindness） 1. Not only did Rachel buy Emily a ticket, but Daniel also drove her straight to the railway station. 2. Before Emily could _____________,在艾米莉能够提出抗议之前 Rachel had already purchased a ticket online, and Daniel grabbed his keys,____________________坚持driving her to the platform. 3. __________________几分钟内, Rachel had secured a ticket and Daniel had the car engine running, both determined to see Emily safely onto the train before the storm ____________.在风暴进一步恶化之前 ⑤ 衔接2：见到男友，决定取车 1. When Emily finally met her boyfriend, she told him __________________________________,所发生的一切 and they decided to pick up her car when the weather________________. 2. The _______________一…就Emily saw her boyfriend, she ________________________夺眶而出and ____________________倾倒the whole story. Moved by the couple’s kindness, her boyfriend promised to pick up the car once the weather _______________________. 【参考答案】 Para. 1: Daniel and Rachel suggested that Emily continue her journey by train. ① 衔接1：同意坐火车，担心car 1.Emily agreed to take the train, but she looked worried about her car. 2.She nodded at the suggestion, yet her eyes betrayed 出卖，泄露 her anxiety over the stranded vehicle. 3.Though relieved to have a way out, she couldn’t shake off 挥之不去 the concern for her car, stuck in the snow. 4.Grateful as she was for the idea, Emily’s mind kept drifting back to思绪不断飘回到 her helpless car buried in the ditch 沟. 5.Overwhelmed by the kindness, she accepted the train plan, but a shadow of unease不安的阴影 crossed her face as she thought of her abandoned car. ② 解决 car （kind +1) “Don’t worry about the car,” Daniel said gently. “I’ll call my friend to pull it out.” Daniel offered to have her car towed 拖 to a garage nearby. With a reassuring令人安心的 smile, Daniel promised to arrange a tow truck as soon as possible. Sensing her unease, Daniel assured her that 向她保证道 the car would be safely retrieved取回 and repaired, no matter how deep the snow piled. ③ 借电话（伏笔 found no signal on her phone) （kind +2) Rachel handed Emily her phone, saying, “Try mine—the signal is better here.” Without hesitation, Rachel passed her mobile to Emily, who had been staring at her own screen in vain. Rachel gently placed her phone in Emily’s trembling hand, understanding that a voice from afar would ease her fear. As if reading Emily’s mind, Rachel pulled out her phone and said warmly, “Use mine—sometimes old phones work miracles in the snow.” ④ 帮买票 （kind +3) 送车站 （kind +4) Not only did Rachel buy Emily a ticket, but Daniel also drove her straight to the railway station. Before Emily could protest, Rachel had already purchased a ticket online, and Daniel grabbed his keys, insisting on driving her to the platform. Within minutes, Rachel had secured a ticket and Daniel had the car engine running, both determined to see Emily safely onto the train before the storm worsened. ⑤ 衔接2：见到男友，决定取车 When Emily finally met her boyfriend, she told him everything that had happened, and they decided to pick up her car when the weather improved. The moment Emily saw her boyfriend, she burst into tears and poured out the whole story. Moved by the couple’s kindness, her boyfriend promised to pick up the car once the weather cleared up. 1 学科网（北京）股份有限公司 $