学案25 文言文翻译的两大关键——着眼6点考虑（Word试题版）-【创新大课堂】2027年高三语文一轮总复习

**基本信息** 聚焦文言文翻译核心技法，精选2021-2024年高考真题，通过6大技法专项训练与4个得分意识强化，构建“技法讲解-真题演练-解析点拨”复习体系，适配一轮基础巩固。 **题型特征** |题型|题量/分值|知识覆盖|命题特色| |----|-----------|----------|----------| |文言文翻译|7题|保留法、替换法等6大翻译技法；《说苑》《史记》等经典文献；关键词、特殊句式等得分点|高考真题适配，技法分层训练，步骤化引导（如保留/替换词语标注），解析融合文化背景与语法规律|

学案25 文言文翻译的两大关键——着眼6点考虑 考点分类·精讲案 突破一 翻译句子6技法 [即时训练] （2022·全国乙卷） 1. 把下面文段中画横线的句子翻译成现代汉语。（注意运用保留法） 武王克殷，召太公而问曰：“将奈其士众何？”太公对曰：“臣闻爱其人者，兼屋上之乌；憎其人者，恶其余胥。咸刈厥敌，靡使有余，何如？”王曰：“不可。”太公出，邵公入，王曰：“为之奈何？”邵公对曰：“有罪者杀之，无罪者活之，何如？”王曰：“不可。” （节选自《说苑·贵德》） 保留词语：______________________________ 关键词语：______________________________ 译文：__________________________________ （2024·新课标Ⅱ卷） 2. 把下面文段中画横线的句子翻译成现代汉语。（注意运用替换法） 四人前对，各言名姓。上乃大惊，曰：“吾求公数岁，公辟逃我，今公何自从吾儿游乎？”四人皆曰：“陛下轻士善骂，臣等义不受辱，故恐而亡匿。窃闻太子为人仁孝，恭敬爱士，天下莫不延颈欲为太子死者，故臣等来耳。” （节选自《史记·留侯世家》） 替换词语：____________________________ 译文：_______________________________ （2023·全国乙卷） 3. 把下面文段中画横线的句子翻译成现代汉语。（注意运用调序法） 盛黄金于壶，充之以餐，加璧其上，夜令人遗公子。公子见使者，再拜，受其餐而辞其璧。公子自曹入楚，自楚入秦。 （节选自《韩非子·十过》） 关键词语：__________________________ 调整句式：__________________________ 译文：______________________________ 4. 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 袁甫，字广微，嘉定七年进士第一，授秘书省正字。入对，论：“君天下不可一日无惧心。今之可惧者：端良者斥，谄谀者用，杜忠臣敢谏之门，可惧也；兵戈既兴，馈饷不继，根本一虚，则有萧墙之忧，可惧也。”迁校书郎，转对，言：“边事之病，不在外而在内。”移提举江东常平。适岁旱，亟发库庾之积，遣官分行振济，饥者予粟，病者予药，又告于朝曰：“江东或水而旱，或旱而水，重以雨雪连月，道殣相望，至有举家枕藉而死者。此去麦熟尚赊，事势益急。”行部问民疾苦，荐循良，劾奸贪，决滞狱。诣学宫讲说，创书院贵溪之南，祠先儒陆九渊。卒，赠通奉大夫，谥正肃。 （节选自《宋史·袁甫传》） （1）兵戈既兴，馈饷不继，根本一虚，则有萧墙之忧，可惧也。 [删除词语]__________________________ [重点词语]__________________________ 译文：______________________________ （2）道殣相望，至有举家枕藉而死者。此去麦熟尚赊，事势益急。 [删除词语]__________________________ [重点词语]__________________________ 译文：______________________________ （2021·全国乙卷） 5. 把下面文段中画横线的句子翻译成现代汉语。（注意运用增补法） 丁亥，制：“决死囚者，二日中五覆奏，下诸州者三覆奏。行刑之日，尚食勿进酒肉，内教坊及太常不举乐。皆令门下覆视，有据法当死而情可矜者，录状以闻。”由是全活甚众。其五覆奏者以决前一二日，至决日又三覆奏。惟犯恶逆者一覆奏而已。 （节选自《通鉴纪事本末·贞观君臣论治》） 增补词语：_______________________ 关键词语：_______________________ 译文：___________________________ 6. 把下面文段中画横线的句子翻译成现代汉语。 温纯，字景文，三原人。嘉靖四十四年进士。屡迁兵科都给事中。俺答请贡市，高拱定议许之。（1）纯以为弛边备，非中国利，出为湖广参政，引疾归。召为左都御史。矿税使四出，有司逮系累累，纯极论其害，请尽释之，不报。广东李凤等以矿税激民变，纯又抗言：“税使窃弄陛下威福以十计，参随凭藉税使声势以百计。（2）生灵困于水旱，既嚣然丧其乐生之心，安能复胜此千万虎狼耶！” （节选自《明史·卷二百二十·列传第一百八》，有删改） （1）纯以为弛边备，非中国利，出为湖广参政，引疾归。 变通词语：_____________________ 关键词语：____________________ 关键句式：___________________ 译文：______________________ （2）生灵困于水旱，既嚣然丧其乐生之心，安能复胜此千万虎狼耶！ 变通词语：____________________ 关键词语：___________________ 关键句式：__________________ 译文：______________________ 突破二 强化文言文翻译4个得分意识 [即时训练] （2022·新高考卷Ⅱ改编） 7. 阅读下面的文言文，完成后面问题。 吴汉，字子颜，南阳人。韩鸿为使者，使持节，降河北，人为言：“吴子颜，奇士也，可与计事。”吴汉为人质厚少文，造次不能以辞语自达。邓禹及诸将多所荐举，再三召见。其后勤勤不离公门，上亦以其南阳人，渐亲之。上既破邯郸，诛王郎，召邓禹宿，夜语曰：“吾欲北发幽州突骑，诸将谁可使者？”禹曰：“吴汉可。禹数与语，其人勇鸷有智谋，诸将鲜能及者。”上于是以汉为大将军。汉遂斩幽州牧苗曾，上以禹为知人。吴汉与苏茂、周建战，汉躬被甲持戟，告令诸部将曰：“闻鼓声皆大呼俱进，后至者斩。”遂鼓而进，贼兵大破。北击清河长垣及平原五里贼，皆平之。 （节选自《东观汉记》卷十） 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 禹曰：“吴汉可。禹数与语，其人勇鸷有智谋，诸将鲜能及者。” 学案25 文言文翻译的两大关键——着眼6点考虑 考点分类·精讲案 突破一 翻译句子6技法 [即时训练] （2022·全国乙卷） 【1题答案】 【答案】 ①. 武王、太公。 ②. 克、召、奈……何、士众。 ③. 武王攻破了商朝，召见姜太公，问他说：“该拿那些商朝的将士和民众怎么办？” 【解析】 【导语】此文记武王克殷后问计处置殷商士众，太公主张尽诛仇敌、邵公建议分罪定生死，均被武王否决。以对话层层推进，对比凸显武王不尚杀戮的仁心与远见。叙事简洁，人物立场鲜明，暗含治国当以宽仁安民的深意，言辞简练而意蕴深远。 【详解】文言翻译运用保留法，需先识别并保留专有名词（如人名、朝代名等），再落实重点实词、特殊句式的含义，最后梳理语序，使译文符合现代汉语表达习惯，完整还原原文语义。 留名词：识别“武王、太公”等专有名词，直接保留不翻译； 释关键词：克：攻克、攻破；召：召见；奈……何：固定句式，拿……怎么办；士众：将士和民众。掌握“奈……何”这一固定句式； 顺句式：调整为符合现代汉语的疑问语序，让译文通顺自然。 【参考译文】 武王攻破了商朝，召见姜太公，问他说：“该拿那些商朝的将士和民众怎么办？”太公回答：“我听说喜爱一个人，会一同喜爱他屋上的乌鸦；憎恨一个人，会连带厌恶他的墙壁。把他们全部杀掉，不剩一个，怎么样？”武王说：“不行。”太公出去后，邵公进来，武王问：“你看应该怎么办？”邵公回答：“把有罪的杀掉，没有罪的就让他活着，怎么样？”武王说：“不行。” （2024·新课标Ⅱ卷） 【2题答案】 【答案】 ①. “数岁”，多年，几年；“辟”，躲，逃；“游”，交往。 ②. 我找你们好几年，你们躲着不见我，现在你们为什么来跟我儿子交往呢？ 【解析】 【导语】本段写商山四皓面见刘邦，直言因帝轻慢士人而避世，因太子仁孝敬士而来辅佐。对话直白真切，既衬太子贤德得士，也点出刘邦性情之失。以宾客之语侧面定评，对比鲜明，言辞质朴却力道十足，为太子稳固地位埋下关键一笔。 【详解】文言翻译运用替换法，需将文言单音节词、古今异义词、通假字等，替换为对应的现代汉语双音节词/常用表达，同时落实特殊句式，保证译文通顺准确。 1.翻译步骤：先替换，后连成句。 2.找替换词：优先译准关键词。数岁：不能译成“几岁”，必须替换为“多年、好几年”；辟：通假字，必须先译出本字“避”，再替换为“躲避”；游：古文多指“交往、交游”，不能译成“游玩”。 3.人称与语气要贴合语境。“公”是对长者的尊称，译为“你们”符合对话场景；整句是刘邦的质问语气，译文要体现出惊讶+疑惑的语气。 4.检查原则。替换后通读一遍，确保：无漏译、无硬译；符合现代汉语习惯；与上下文人物身份、情节逻辑一致。 【参考译文】 四个人上前对答，各自说出姓名。皇上于是大惊说：“我找你们好几年，你们躲着不见我，现在你们为什么来跟我儿子交往呢？”四人都说：“陛下轻慢士人，喜欢骂人，我们讲求道义，不愿受辱，所以惶恐地逃跑躲藏起来。我们私下闻知太子为人仁义孝顺，谦恭有礼，喜爱士人，天下人没有谁不伸长脖子想为太子拼死效力的，因此我们就来了。” （2023·全国乙卷） 【3题答案】 【答案】 ①. “遗”，送给。 ②. “盛黄金于壶，充之以餐”，状语后置句，应为“于壶盛黄金，以餐充之”，在壶里盛上黄金，用饭把它装满。 ③. 在壶里盛上黄金，用饭把它装满，在上面加上玉璧，夜里派人送给晋公子。 【解析】 【导语】本段以馈金赠璧、辞璧受餐的细节，写公子处世有度、洁身自好。行事有礼有节，不贪重宝却领人情，既全礼数又守操守。文字极简，动作与心态俱现，于细微处勾勒出君子沉稳自持的品格，含蓄精炼，意蕴悠长。 【详解】文言翻译需先抓关键词落实词义，再识别特殊句式（如状语后置），用调序法还原符合现代汉语的语序，最后补全省略成分、梳理逻辑，保证译文通顺准确。 释关键词：落实“遗（wèi）”，注意“夜”作状语的特殊用法； 辨句式：识别“于壶”“以餐”这类状语后置标志，辨识“盛黄金于壶，充之以餐”为状语后置句； 调语序：把状语还原到谓语前；补全“加璧其上”省略的介词“于”； 顺表达：补全指代，让译文符合现代汉语逻辑，避免歧义。 【参考译文】 在壶里盛上黄金，用饭把它装满，在上面加上玉璧，夜里派人送给晋公子。公子见了使者，拜了两拜，留饭而谢绝收璧。晋公子从曹到楚，从楚到秦。 【4题答案】 【答案】 ①. 也（句末语气词） ②. 兴：发动。馈饷：粮饷。根本：（国家）基础。萧墙：内部、内乱。之：结构助词，的。 ③. 战争发动以后，粮饷供应不上，国家基础一旦空虚，就会有内乱的忧患，值得戒惧。 ④. 而（连词，表修饰） ⑤. 殣：饿死的人。枕藉：互相叠压。去：距离。赊：长、久、很远时间。 ⑥. 道路上饿死的百姓接连不断，以至于有全家互相叠压着死去的。这时节距离麦子成熟还有一段时间，形势更加危急。 【解析】 【导语】本段叙袁甫为官直言敢谏、体恤民生，入朝痛陈朝政隐患，在江东赈灾济民、惩贪决狱，又兴学崇儒。文辞平实，以言行政绩勾勒其人，尽显其忠直忧国、勤政爱民的儒臣风范，事迹条理分明，人物形象饱满。 【详解】文言翻译运用删减法，需先识别并删去无实义的语气词、衬字等冗余成分，再精准落实重点实词、虚词的含义，最后梳理语序，使译文符合现代汉语表达习惯，同时完整保留原文语义。 第一步：标记无实义虚词。 先圈出句中的语气词、结构助词、部分连词（如“也、之、而”），这类词在翻译时可以直接删除或不译，避免冗余。 第二步：锁定核心实词 1.古今异义词：如“根本”（古义：国家基础；今义：事物的根源）、“去”（古义：距离；今义：到某地）、“赊”（古义：时间久远；今义：赊欠），必须按古义翻译。 2.文化典故词：如“萧墙之忧”，出自《论语》“吾恐季孙之忧，不在颛臾，而在萧墙之内也”，代指内部祸患，是文言文高频考点。 3.生僻实词：如“殣”，可通过上下文“岁旱、振济、饥者”等语境推断，和饥荒、死亡相关，指饿死的人。 第三步：句式与逻辑调整 1.判断句式：如第（1）句“可惧也”是判断句，翻译时要补出“这是”，让语句符合现代汉语逻辑。 2.调整语序：文言文常出现状语后置、定语后置，本题无此类特殊句式，直接按顺序疏通即可。 3.补全省略：如第（2）句“至有举家枕藉而死者”，补出“甚至”，让因果关系更清晰 第四步：验证语境。翻译完成后，放回原文上下文验证。 【参考译文】 袁甫，字广微，嘉定七年进士第一名，被任命为秘书省正字。入朝奏对，论述说：“君临天下不能一日没有戒惧的心理。如今值得戒惧的是：端正贤良的人遭遇排斥，谄媚阿谀的人受任用，封闭了忠臣敢于进谏的门路，值得戒惧；战争发动以后，粮饷供应不上，国家基础一旦空虚，就会有内乱的忧患，值得戒惧。”改任校书郎，轮流上殿指陈时政得失，说：“边防事务的弊端，不在朝廷外面而在朝廷内部。”（袁甫）被调任提举江东常平。恰逢旱灾，（他）紧急拿出府库的积蓄，派官员分头救济，饥民给粟米，病人给药，又向朝廷报告说：“江东或者是大水之后干旱，或者干旱之后大水，加上连着几个月下雨雪，道路上饿死的百姓接连不断，以至于有全家互相叠压着死去的。这时节距离麦子成熟还有一段时间，形势更加危急。”（袁甫）巡行江东各地，访察百姓疾苦，推荐优秀官吏，弹劾邪恶贪贿的官吏，裁决积压的案件。到学校讲述解说，在贵溪的南面创办书院，为前代大儒陆九渊设立祠堂。（袁甫）去世，赠官通奉大夫，谥号正肃。 （2021·全国乙卷） 【5题答案】 【答案】 ①. 句前省略主语“死刑案件”。 ②. “覆视”，复核查验；“可”，值得；“矜”，怜悯；“状”，情况；“闻”，使……知道。 ③. （死刑案件）都由门下省复核查验，对依据法律应当判处死刑而情理上又值得怜悯的人，记下情况上报朝廷。 【解析】 【导语】此文记唐代慎刑之制，对死刑设多重覆奏，行刑日禁乐减膳，慎查可矜之情，唯恶逆重罪从简。法度严谨而存仁心，既维法纪又重人命，终使众多生灵得全。叙事条理清晰，尽显古代慎刑恤狱治政理念，文简而义深。 【详解】文言翻译运用增补法，需先补出省略成分（主语、宾语等），再落实重点实词、虚词含义，结合语境理顺句意，确保译文完整贴合原文逻辑。 补省略：前文是朝廷死刑复核诏令，画线句承前省略主语“（这些规定/诏令）”，翻译时必须增补，否则成分残缺。 释关键词：“覆视”，复核查验；“矜”，怜悯；“闻”，使动用法，使……知道（上报），是古代司法公文常用义。 顺语序：将“有……者”调整为“……的囚犯”，补全动作对象，让译文逻辑通顺。 【参考译文】 （贞观五年十二月）丁亥日，皇上下诏：“判决死刑犯，两天之内要进行五次回奏，在外地各州的要进行三次回奏。在行刑的日子，主管膳食的不许上酒肉，内教坊和太常寺不许奏乐。（死刑案件）都由门下省复核查验，对依据法律应当判处死刑而情理上又值得怜悯的人，记下情况上报朝廷。”因此而保全性命的（死囚）很多。那些需要五次回奏的，在处决前一二天进行，到处决当天再进行三次回奏。只有犯恶逆罪的，只需进行一次回奏而已。 【6题答案】 【答案】 ①. 中国。 ②. 弛、出、引疾。 ③. “______出为湖广参政”（省略句）。 ④. 温纯认为这事会使边防松弛，对中原不利，他出京城担任湖广参政，后托病辞官回家。 ⑤. 生灵、千万虎狼。 ⑥. 既、安、胜。 ⑦. “生灵困于水旱”（被动句）。 ⑧. 百姓被水灾、旱灾困扰，已经忧愁到丧失生活下去的意愿，哪能再承受这成千上万如狼似虎的矿税使呢！ 【解析】 【导语】本文以简洁叙事刻画温纯形象，选材典型，语言凝练。文章通过直言进谏、辞官守正等情节，凸显其刚正不阿、心系百姓的品格，既体现古代贤臣的担当精神，也暗含对朝政弊端的批判。 【详解】文言翻译需结合“变通、关键词、关键句式”三步：先调整语序、替换古今异义；再落实实词、固定句式；最后补全省略成分，确保译文信达雅。 （1） ①变通词语：中国：古今异义，此处指中原地区，需结合语境替换含义。 ②关键词语：弛：松弛、废弛，此处可意译为“放松、荒废”；出：调出、外任；引疾：托病、称病。 ③关键句式：“出为湖广参政”为省略句，省略主语“温纯”，翻译时需补出。 ④译文：温纯认为这事会使边防松弛，对中原不利，他出京城担任湖广参政，后托病辞官回家。 （2） ⑤变通词语：生灵：百姓、民众；千万虎狼：虚指，形容矿税使如虎狼般残暴。 ⑥关键词语：既：已经；安：怎、怎么，需调整为现代汉语反问语气；胜：承受、经受。 ⑦关键句式：“生灵困于水旱”为被动句，“于”表被动，翻译时需体现被动关系。 ⑧译文：百姓被水灾、旱灾困扰，已经忧愁到丧失了生活的意愿，怎能再承受这成千上万如虎狼般的矿税之害呢！ 【参考译文】 温纯，字景文，三原人。嘉靖四十四年考中进士。多次升职担任兵科都给事中。俺答请求设立贡市，高拱裁定意见同意这件事。温纯认为这事会使边防松弛，对中原不利，他出京城担任湖广参政，后托病辞官回家。后又征召担任左都御史。矿税使被派往各地，有关官员逮捕了很多人，温纯极力论述这件事的害处，请求全部释放，没有得到批复。广东李凤等人因矿税激发百姓生事，温纯又直言：“税使私下玩弄陛下刑赏权力以十人计算，跟随着依靠税使声势的以百人计算。百姓被水灾、旱灾困扰，已经忧愁得丧失了活下去的意愿，哪能再承受这成千上万如狼似虎的矿税使呢！” 突破二 强化文言文翻译4个得分意识 [即时训练] （2022·新高考卷Ⅱ改编） 【7题答案】 【答案】邓禹说：“吴汉可以。我多次与他交谈，他这个人勇猛强悍并有智谋，众将里很少有能比得上他的。” 【解析】 【导语】此文叙吴汉生平，写其质朴少文却勇鸷多谋，经邓禹举荐得光武帝重用，平叛斩将、身先士卒，屡立战功。行文平实叙录，以言行战功写人，既显邓禹知人之明，亦刻画出吴汉骁勇善战的良将形象，条理清晰，人物鲜活。 【详解】文言翻译需先落实重点实词、虚词的含义，再梳理句子逻辑，将文言表达转换为符合现代汉语习惯的通顺语句，同时保留人物对话的语气。 “数”，多次、屡次；鸷”，指猛禽，引申为勇猛强悍；“鲜”，少。注意“禹数与语”为省略句，补充为“禹数与之语”； 【参考译文】 吴汉，字子颜，是南阳人。（更始帝刘玄即位后）派遣韩鸿为使者，让他带着符节，招降河北各州郡。有人对韩鸿说：“吴子颜，是位奇异之人，可和他商议大事。”吴汉性情朴实仁厚，说话少有文采，匆忙之际便不能用言辞表达自己的意图。邓禹和众将很多人都了解他，多次向光武帝举荐他并被多次召见。从这之后吴汉就辛勤努力工作，不离开衙署；皇上也因为他是南阳人渐渐亲近他了。皇上攻破邯郸以后，诛杀王郎，召邓禹一起夜宿，夜间对邓禹说：“我想北上征招幽州的突击骑兵，诸将中谁可为使者（完成征兵任务）？”邓禹说：“吴汉可以。近来我多次与他交谈，他这个人勇猛强悍并有智谋，众将里很少有能比得上他的。”光武帝立即任命吴汉为大将军。吴汉于是斩杀幽州牧苗曾，皇上认为邓禹是一位善于观察人的人。吴汉与苏茂、周建交战，吴汉亲自披甲持戟上阵，命令诸位部属将领说：“听到鼓声就都大声呐喊着一起前进，后到的斩首。”于是擂鼓前进，大败贼兵。向北袭击清河长垣及平原五里一带的叛贼，都平定了。 第1页/共1页 学科网（北京）股份有限公司 $