第5卷 2026年湖北省技能高考《语文45分钟训练卷》(原卷版+解析版)
2026-05-12
|
2份
|
13页
|
37人阅读
|
0人下载
资源信息
| 学段 | 中职 |
| 学科 | 语文 |
| 教材版本 | - |
| 年级 | 高三 |
| 章节 | - |
| 类型 | 题集-综合训练 |
| 知识点 | 语言文字基础,古代诗歌阅读,现代文阅读 |
| 使用场景 | 中职复习 |
| 学年 | 2026-2027 |
| 地区(省份) | 湖北省 |
| 地区(市) | - |
| 地区(区县) | - |
| 文件格式 | ZIP |
| 文件大小 | 219 KB |
| 发布时间 | 2026-05-12 |
| 更新时间 | 2026-05-12 |
| 作者 | xkw_083666879 |
| 品牌系列 | 学易金卷·阶段检测模拟卷 |
| 审核时间 | 2026-05-12 |
| 下载链接 | https://m.zxxk.com/soft/57816502.html |
| 价格 | 3.00储值(1储值=1元) |
| 来源 | 学科网 |
|---|
内容正文:
编写说明:2026年湖北省技能高考《语文45分钟训练卷》,依据最新版的湖北省技能高考文化综合考试大纲及2025年语文真题卷的题型题量编写。本专辑聚焦中职高考复习“时效适配、综合检测”需求。采用“一考一讲”模式,助力师生实现“课堂检测—即时讲解—快速巩固”的复习闭环,是检验学习效果、强化应试能力的核心资源。
本试卷是湖北省技能高考《语文45分钟训练卷》的第5卷。
本试卷包括 :语言基础知识(字音、字形、词语、病句、标点、修辞、文学常识)、 语言运用与表达(句式变换、语段压缩)、古诗词阅读、现代文阅读。
2026年湖北省技能高考
《语文45分钟训练卷》 第5卷
时间:45分钟 总分:100分
班级_______ 姓名_______ 学号_______ 成绩_______
一、语言基础知识(每小题6分,共42分)
1.下列各组词语中,加点字的读音全都正确的一组是( )
A.剥削(bō) 钥匙(yào) 大腹便便(biàn)
B.可汗(kè) 忖度(dù) 稗官野史(bài)
C.拘泥(nì) 皲裂(jūn) 横征暴敛(liǎn)
D.拜谒(è) 勘误(kān) 莘莘学子(shēn)
【答案】C
【详解】本题考查学生识记现代汉语常用字字音的能力。
A.“大腹便便”的“便”应读作pián。
B.“忖度”的“度”应读作duó。
D.“拜谒”的“谒”应读作yè。
故选C。
2.下列各组词语中,没有错别字的一组是( )
A.涵养 莫需有 兴高采烈 B.针砭 哈密瓜 日上三竿
C.园满 老古董 计日程功 D.严峻 一窝峰 大材小用
【答案】B
【详解】本题考查学生识记并正确书写现代常用规范汉字的能力。
A.“莫需有”的“需”应写作“须”。
C.“园满”的“园”应写作“圆”。
D.“一窝峰”的“峰”应写作“蜂”。
故选B。
3.依次填入下列句中横线处的词语,最恰当的一项是( )
①井冈山是中国革命的摇篮,是红色文化传承的______。
②这位工匠精益求精的态度,充分______了新时代劳动者的精神风貌。
③这个方案______有一定道理,但在实际操作中仍然存在不少问题。
A.胜地 显示 虽然 B.胜地 彰显 固然
C.圣地 彰显 固然 D.圣地 显示 虽然
【答案】C
【详解】①“圣地”指具有重大历史意义和作用的地方,“胜地”指有名的风景优美的地方。井冈山是革命历史重地,应选用“圣地”。
②“彰显”指鲜明地显示,带有褒扬色彩,程度更深;“显示”仅为客观呈现。句中赞美劳动者风貌,用“彰显”更恰当。
③“固然”表示承认某个事实,引出下文转折,语气更委婉;“虽然”转折语气较强。此处先承认方案有道理,再指出问题,用“固然”更合适。
故选C。
4.下列各项中,没有语病的一项是( )
A.有无对人民的情感认同,是很多现代作家文学创作取得成功的重要原因。
B.长期吃外卖快餐的人容易生病,主要是因为油盐摄入过度以及饮食结构不合理造成的。
C.北京冬奥会开幕式精彩绝伦,堪称一绝,受到世界舆论的普遍赞誉。
D.父亲住院期间,梅兰每天晚上都陪伴在他身旁,听他讲述这一生中经历的种种苦难和幸福,就算她再忙再累,也不例外。
【答案】C
【详解】A.搭配不当。“有无”是两面,“取得成功”是一面,两面对一面不对应,应删去“有无”或在“取得”前加“能否”。
B.结构混乱。句式杂糅,“是因为……”与“……造成的”混用,应删去“因为”或“造成的”。
D.表意不明。“也不例外”前面指“兰”还是“父亲”含糊不清。
故选C。
5.下列各项中,标点符号使用规范的一项是( )
A.他说:“我一定会准时到达。”然后转身离开了。
B.这个问题的答案可能有以下几种:第一,资金不足;第二,技术落后;第三,人才缺乏。
C.你是想喝茶、还是喝咖啡?
D.我们班获得了“先进集体”、“卫生标兵”、等荣誉称号。
【答案】B
【详解】本题考查学生正确使用标点符号的能力。
A.“然后转身离开了”与前一句衔接紧密,故删去冒号和句内句号,在引号后面加个逗号。
C.选择问句中,各选项之间应用逗号连接,句末统一用问号,应改为:你是想喝茶,还是喝咖啡?
D.“等”字已表示列举未尽,其前面的顿号属于冗余标点,应删除。
故选B。
6.下列各项中,修辞手法与其他三项不同的一项是( )
A.山朗润起来了,水涨起来了,太阳的脸红起来了。
B.红的像火,粉的像霞,白的像雪。
C.苔痕上阶绿,草色入帘青。
D.骤雨一样,是急促的鼓点;旋风一样,是飞扬的流苏;乱蛙一样,是蹦跳的脚步。
【答案】C
【详解】本题考查学生正确使用常见的修辞手法的能力。
A.运用排比,三个结构相似、句式一致的分句并列,描绘春日万物复苏的景象。
B.运用排比,三个“……的像……”结构的分句并列,生动描绘出不同花色的明艳。
C.运用对偶,“苔痕”对“草色”、“上阶”对“入帘”、“绿”对“青”,字数相等、结构对称、意义相关。
D.运用排比,三个“……一样,是……”结构的分句并列,刻画了热烈奔放的场景。
故选C。
7.下列有关文学常识的表述,正确的一项是( )
A.晚清四大谴责小说包括:李宝嘉《官场现形记》、吴沃尧《二十年目睹之怪现状》、刘鹗《老残游记》、吴敬梓《儒林外史》。
B.《资治通鉴》是北宋司马迁主持编纂的一部编年体通史,记载了从战国到五代的史事。
C.现实主义文学注重真实再现社会生活,反映现实矛盾与社会问题,具有较强的批判精神。
D.歌德是法国伟大的作家,代表作是《浮士德》《少年维特之烦恼》。
【答案】C
【详解】A.“《儒林外史》”错误。应改为曾朴的《孽海花》,吴敬梓《儒林外史》是清代讽刺小说,不属于晚清四大谴责小说。
B.“司马迁”错误。《资治通鉴》是北宋司马光主持编纂,司马迁是西汉《史记》作者。
D.“法国”错误。歌德是德国伟大作家,并非法国。
故选C。
二、语言运用与表达(每小题6分,共12分)
8.请将下面的句子改写成反问句。
那电线上停着的几个小黑点,正是伶俐可爱的小燕子。
【答案】那电线上停着的几个小黑点,难道不正是伶俐可爱的小燕子吗?
【详解】本题考查学生语言表达之变换句式的能力。
陈述句改反问句,核心是把肯定/否定语气转换成反问语气,保留原句意思,句末用问号。原句是肯定陈述句,谓语为“正是”,表达肯定含义,没有否定词。肯定句改反问句,要在谓语前加反问语气词,常用“难道、怎能、莫非”,本题最贴合的是“难道”,放在“正是”前。肯定句变反问,需加否定词“不”,把“正是”改成“不正是”,双重否定+反问,刚好保留原句肯定意思,不会改变句意。句末句号换成问号,可加语气助词“吗”强化反问语气,让句子更通顺。
9.阅读下面的材料,按要求概括主要信息。(不超过35字)
城市书房作为新型公共文化空间,近年来在多地快速发展。它打破传统图书馆的时间限制,实行24小时开放,为市民提供便捷的阅读服务。书房内不仅藏书丰富,涵盖文学、科技、生活等多个领域,还配备了自助借还机、电子阅读器等智能设备。此外,许多城市书房还定期举办读书分享会、亲子阅读沙龙等活动,成为连接书籍与读者的文化桥梁,让阅读融入市民的日常生活。
请概括城市书房的主要特点与作用:_______
【答案】24小时开放,藏书丰富且智能,举办阅读活动,是便捷的文化桥梁。
【详解】本题考查学生语言表达之压缩语段的能力。
从材料中提取“24小时开放”“藏书丰富+智能设备”“举办阅读活动”“文化桥梁(连接书籍与读者)”四个核心信息,用简洁语言整合,控制字数在35字以内,确保信息完整无冗余。
三、阅读理解(46分)
(一)古诗词阅读(共22分)
10.阅读下面的诗歌,然后回答问题。
菊花
[唐]元稹
秋丛绕舍似陶家,遍绕篱边日渐斜。
不是花中偏爱菊,此花开尽更无花。
(1)诗歌中“陶家”指代什么?诗人通过“秋丛绕舍”的景象,营造了怎样的氛围?(10分)
(2)这首诗借“菊”表达了诗人怎样的情感与志趣?请结合诗句简要分析。(12分)
【答案】(1)“陶家”指代东晋诗人陶渊明的居所(或“爱菊、有隐逸情怀者的居所”);营造了宁静闲适的田园氛围。
(2)情感上,表达对菊花的偏爱;志趣上,寄托不随波逐流、坚守高洁的追求。“不是花中偏爱菊”直白抒怀,“此花开尽更无花”以菊花在百花凋零时独放,象征诗人坚守本心、不趋炎附势的品格。
【导语】元稹这首七绝咏菊,从舍旁秋菊绕篱的闲淡景致入笔,后两句宕开一笔点出爱菊缘由,语浅意深,在对菊花的咏叹中暗寄了诗人的高洁襟怀,清浅耐品。
【详解】(1)本题考查学生对诗歌内容的理解和赏析的能力。
“陶家”指代东晋诗人陶渊明的居所,陶渊明因“采菊东篱下,悠然见南山”的诗句,成为爱菊、隐逸闲适的代表,此处借“陶家”代指兼具隐逸意趣的居所。诗人以“秋丛绕舍”描绘出菊花一丛丛环绕屋舍的景象,搭配后句“遍绕篱边日渐斜”的悠然赏菊场景,褪去了尘世的喧嚣,营造出宁静闲适、恬淡悠然的田园氛围。
(2)本题考查学生鉴赏诗歌炼字的能力。
这首诗运用托物言志的手法,借菊花表达了诗人对菊花的由衷偏爱,更寄托了自身不随波逐流、坚守高洁的品格与志趣。“不是花中偏爱菊”一句直白抒怀,直接道出对菊花的喜爱,情感真挚;“此花开尽更无花”则点明偏爱菊花的缘由——菊花在百花凋零的秋日独放,直至开尽,诗人以菊花的这一特性自喻,象征自己如菊花一般,不趋炎附势、不与世俗同流合污,始终坚守本心的高洁品格。
(二)现代文阅读(24分)
阅读下面的一篇文章,完成下面小题。
一生泛舟“译海” 百岁仍是少年
史竞男
①这一年4月18日,翻译家许渊冲先生迎来自己的100岁生日。我们来到他家中,走近大师,也走近一段百年传奇。
②爬上三楼,推开门,迎面是昏暗狭窄仅够容纳一张餐桌的门厅,两侧分别是专门用来打字的电脑间,以及堆满书籍和文稿的书房兼卧室。书房的墙上挂着一幅隶书“译古今诗词,翻世界名著;创三美理论,饮彤霞晓露”,正是他一生的写照。
③见我们来了,许渊冲先生忙从打字间走出,坐进厚实的米色单人皮沙发,那是家里唯一上点儿档次的家具。仔细看,扶手处皮子已裂,斑驳中露出海绵。采访尚未开始,旧日气息已扑面而来:他眯起眼睛,细数往事……
④这位能在中、英、法文的世界里自由穿越的大师,并非天生。他年少时是讨厌英文的,甚至有不及格的危险。谁知到了高二,他背熟30篇英文短文,忽然开了窍,成绩一下子跃居全班第二。1938年,17岁的许渊冲以优异成绩考入西南联大外文系。1941年,许渊冲毅然投身抗日。在当年的日记中,年仅20岁的许渊冲写下:“大约翻译真是我的优势,我应该做创造美的工作了。”自此,择一事,终一生。
⑤在翻译界,许渊冲先生大名鼎鼎,德高望重,但也争议不少。他绰号“许大炮”,不仅人长得高大,嗓门大,也好辩论,爱“开炮”。他坚持文学翻译要追求“意美、音美和形美”,使读者“知之、好之、乐之”。他的最新译作,前人将题目译为《一位女士的画像》,他译成《伊人倩影》。“中国的文化深啊!所谓伊人,在水一方,伊人两个字很妙的。你看,说一个人美丽的影子,倩影比画像好多了。从某个意义上来说,我的译文比原文更美。”
⑥说着,许先生突然一跃而起,快步迈向对面的书架,迅速而准确地找到一本书,又迅速而准确地翻出其中一页,那是一篇赞美他翻译艺术的文章,题目是《美化之翻译》。那一瞬间,我面前仿佛不是一位百岁老人,而是当年在西南联大每次考试总争第一的少年。
⑦他先后出版了180多本翻译著作。很难想象,这位笑容灿烂、话语铿锵的老人,在2007年就查出直肠癌,医生保守估计他还能再活7年。而7年后的2014年,他不但没有走向生命的终点,反而拿下国际翻译界最高奖“北极光”杰出文学翻译奖,成为该奖项首位获此殊荣的亚洲翻译家。
⑧百年如梦。不管风吹浪打,胜似闲庭信步般走过一个世纪,他的秘诀就是如此简单——心无旁骛。他用澎湃的激情、美丽的文字驾起一叶扁舟,载我们穿越于东西方文明之海,采撷文学的奇珍异宝,从一花一叶中看到大千世界。
⑨他挥洒着诗意,走过百岁人生。
(有删改)
11.阅读全文,概括许渊冲先生在治学与人生态度上具有哪些宝贵的精神品质。(9分)
12.结合全文,谈谈你对“择一事,终一生”这句话的理解。(9分)
13.下列对文章的理解与赏析,不恰当的一项是( )(6分)
A.“译古今诗词,翻世界名著,创三美理论,饮形霞晓露”高度概括了许渊冲一生的追求。
B.许渊冲好辩论、爱“开炮”,表现了他自负、固执己见、不易与人相处的性格。
C.文章以小见大,通过生活细节、工作场景,展现一位翻译大家的精神风骨。
D.全文语言饱含敬意,既写实又抒情,突出“百岁少年”的生命状态。
【答案】11.治学上:志向坚定,初心不改,终身深耕翻译事业;治学严谨,见解独到,敢于坚持学术观点,独创三美翻译理论,打磨译文、精益求精、勇于创新。
人生态度上:心无旁骛,淡泊外物,专注纯粹;意志顽强,乐观坚韧,直面病痛考验;永葆热忱与少年意气,自信豁达,始终饱含对文学翻译的热爱。 12.这句话意为选定一份热爱的事业,便持之以恒、终身坚守。许渊冲年少确立翻译理想,毕生潜心译著,笔耕不辍,专注东西方文学翻译。这句话高度赞美他专一坚守、初心不改、持之以恒的可贵品质,也诠释了专注坚守方能成就人生价值的道理。 13.B
【导语】这篇人物专访以小见大,从探访许渊冲先生的日常居所、访谈细节切入,没有空泛溢美,以质朴文字勾勒出译界大师的风骨。文章紧扣标题“百岁仍是少年”,既写出许渊冲择一事终一生的翻译坚守,也凸显了他百岁仍葆赤子热忱的生命状态,行文饱含敬意,凝练动人。
11.本题考查学生对人物进行评价探究的能力。
通读全文,依托关键段落与具体事例逐一提炼、归纳人物精神品质。
第④段记叙许渊冲求学经历与人生抉择,他及时找准自身优势,早早确立翻译理想,立下从事文学翻译、创造文字之美的志向,从此笃定方向,体现志向坚定、初心不渝、目标专一的品质。
第⑤段写其在翻译领域见解独到,不惧争议,坚持提出“意美、音美、形美”的三美理论,用心打磨译文,对比不同译本、考究用词,力求译文更美,彰显治学严谨、大胆创新、精益求精、坚守学术主张的钻研精神。
第⑥段通过百岁老人行动敏捷、精神饱满的细节描写,凸显他心态年轻、意气不减,始终葆有热爱事业的热忱。
第⑦段交代他身患重病,远超医生预判的生命期限,依然坚持翻译工作,著作等身,斩获国际顶级翻译大奖,表现出顽强坚韧、乐观豁达、不惧磨难、顽强拼搏的人生态度。
第⑧段直接点出他为人处世心无旁骛,抛开外界纷扰,全身心投入翻译事业,以长久的热爱与专注深耕译海。
综合文中治学言行、生活经历、精神状态等多处文本内容,即可全面概括其宝贵品质。
12.本题考查学生理解文中重要句子的含义的能力。
该句出自文章第④段,是许渊冲青年时期自我定位后的人生宣言,也是贯穿他百年人生的真实写照。
结合原文内容来看,许渊冲早年认清自身特长,认定翻译事业,明确人生方向;此后跨越漫长岁月,始终扎根中外文学翻译领域,不浮躁、不盲从。一生笔耕不辍,先后出版一百八十多本译作,深耕中西文化传播,几十年坚守初心,专注做好翻译这一件事。这句话既是对许渊冲个人人生选择的高度概括,赞扬他持之以恒、潜心坚守、专注执着、终身深耕的可贵精神;同时串联全文叙事,紧扣标题“一生泛舟译海”,深化文章主旨,借人物经历诠释坚守的价值,赞美纯粹热爱、一生一事的崇高追求,兼具人物评价与人生哲理两层含义。
13.本题考查学生对文本相关内容的理解和分析能力。
B.“表现了他自负、固执己见、不易与人相处的性格”错误。写许渊冲好辩论、爱“开炮”,是表现他坚持学术主见、敢于质疑、治学独立,并非自负、固执、难以相处。
原创精品资源学科网独家享有版权,侵权必究!
学科网(北京)股份有限公司
$
编写说明:2026年湖北省技能高考《语文45分钟训练卷》,依据最新版的湖北省技能高考文化综合考试大纲及2025年语文真题卷的题型题量编写。本专辑聚焦中职高考复习“时效适配、综合检测”需求。采用“一考一讲”模式,助力师生实现“课堂检测—即时讲解—快速巩固”的复习闭环,是检验学习效果、强化应试能力的核心资源。
本试卷是湖北省技能高考《语文45分钟训练卷》的第5卷。
本试卷包括 :语言基础知识(字音、字形、词语、病句、标点、修辞、文学常识)、 语言运用与表达(句式变换、语段压缩)、古诗词阅读、现代文阅读。
2026年湖北省技能高考
《语文45分钟训练卷》 第5卷
时间:45分钟 总分:100分
班级_______ 姓名_______ 学号_______ 成绩_______
一、语言基础知识(每小题6分,共42分)
1.下列各组词语中,加点字的读音全都正确的一组是( )
A.剥削(bō) 钥匙(yào) 大腹便便(biàn)
B.可汗(kè) 忖度(dù) 稗官野史(bài)
C.拘泥(nì) 皲裂(jūn) 横征暴敛(liǎn)
D.拜谒(è) 勘误(kān) 莘莘学子(shēn)
2.下列各组词语中,没有错别字的一组是( )
A.涵养 莫需有 兴高采烈 B.针砭 哈密瓜 日上三竿
C.园满 老古董 计日程功 D.严峻 一窝峰 大材小用
3.依次填入下列句中横线处的词语,最恰当的一项是( )
①井冈山是中国革命的摇篮,是红色文化传承的______。
②这位工匠精益求精的态度,充分______了新时代劳动者的精神风貌。
③这个方案______有一定道理,但在实际操作中仍然存在不少问题。
A.胜地 显示 虽然 B.胜地 彰显 固然
C.圣地 彰显 固然 D.圣地 显示 虽然
4.下列各项中,没有语病的一项是( )
A.有无对人民的情感认同,是很多现代作家文学创作取得成功的重要原因。
B.长期吃外卖快餐的人容易生病,主要是因为油盐摄入过度以及饮食结构不合理造成的。
C.北京冬奥会开幕式精彩绝伦,堪称一绝,受到世界舆论的普遍赞誉。
D.父亲住院期间,梅兰每天晚上都陪伴在他身旁,听他讲述这一生中经历的种种苦难和幸福,就算她再忙再累,也不例外。
5.下列各项中,标点符号使用规范的一项是( )
A.他说:“我一定会准时到达。”然后转身离开了。
B.这个问题的答案可能有以下几种:第一,资金不足;第二,技术落后;第三,人才缺乏。
C.你是想喝茶、还是喝咖啡?
D.我们班获得了“先进集体”、“卫生标兵”、等荣誉称号。
6.下列各项中,修辞手法与其他三项不同的一项是( )
A.山朗润起来了,水涨起来了,太阳的脸红起来了。
B.红的像火,粉的像霞,白的像雪。
C.苔痕上阶绿,草色入帘青。
D.骤雨一样,是急促的鼓点;旋风一样,是飞扬的流苏;乱蛙一样,是蹦跳的脚步。
7.下列有关文学常识的表述,正确的一项是( )
A.晚清四大谴责小说包括:李宝嘉《官场现形记》、吴沃尧《二十年目睹之怪现状》、刘鹗《老残游记》、吴敬梓《儒林外史》。
B.《资治通鉴》是北宋司马迁主持编纂的一部编年体通史,记载了从战国到五代的史事。
C.现实主义文学注重真实再现社会生活,反映现实矛盾与社会问题,具有较强的批判精神。
D.歌德是法国伟大的作家,代表作是《浮士德》《少年维特之烦恼》。
二、语言运用与表达(每小题6分,共12分)
8.请将下面的句子改写成反问句。
那电线上停着的几个小黑点,正是伶俐可爱的小燕子。
9.阅读下面的材料,按要求概括主要信息。(不超过35字)
城市书房作为新型公共文化空间,近年来在多地快速发展。它打破传统图书馆的时间限制,实行24小时开放,为市民提供便捷的阅读服务。书房内不仅藏书丰富,涵盖文学、科技、生活等多个领域,还配备了自助借还机、电子阅读器等智能设备。此外,许多城市书房还定期举办读书分享会、亲子阅读沙龙等活动,成为连接书籍与读者的文化桥梁,让阅读融入市民的日常生活。
请概括城市书房的主要特点与作用:_______
三、阅读理解(46分)
(一)古诗词阅读(共22分)
10.阅读下面的诗歌,然后回答问题。
菊花
[唐]元稹
秋丛绕舍似陶家,遍绕篱边日渐斜。
不是花中偏爱菊,此花开尽更无花。
(1)诗歌中“陶家”指代什么?诗人通过“秋丛绕舍”的景象,营造了怎样的氛围?(10分)
(2)这首诗借“菊”表达了诗人怎样的情感与志趣?请结合诗句简要分析。(12分)
(二)现代文阅读(24分)
阅读下面的一篇文章,完成下面小题。
一生泛舟“译海” 百岁仍是少年
史竞男
①这一年4月18日,翻译家许渊冲先生迎来自己的100岁生日。我们来到他家中,走近大师,也走近一段百年传奇。
②爬上三楼,推开门,迎面是昏暗狭窄仅够容纳一张餐桌的门厅,两侧分别是专门用来打字的电脑间,以及堆满书籍和文稿的书房兼卧室。书房的墙上挂着一幅隶书“译古今诗词,翻世界名著;创三美理论,饮彤霞晓露”,正是他一生的写照。
③见我们来了,许渊冲先生忙从打字间走出,坐进厚实的米色单人皮沙发,那是家里唯一上点儿档次的家具。仔细看,扶手处皮子已裂,斑驳中露出海绵。采访尚未开始,旧日气息已扑面而来:他眯起眼睛,细数往事……
④这位能在中、英、法文的世界里自由穿越的大师,并非天生。他年少时是讨厌英文的,甚至有不及格的危险。谁知到了高二,他背熟30篇英文短文,忽然开了窍,成绩一下子跃居全班第二。1938年,17岁的许渊冲以优异成绩考入西南联大外文系。1941年,许渊冲毅然投身抗日。在当年的日记中,年仅20岁的许渊冲写下:“大约翻译真是我的优势,我应该做创造美的工作了。”自此,择一事,终一生。
⑤在翻译界,许渊冲先生大名鼎鼎,德高望重,但也争议不少。他绰号“许大炮”,不仅人长得高大,嗓门大,也好辩论,爱“开炮”。他坚持文学翻译要追求“意美、音美和形美”,使读者“知之、好之、乐之”。他的最新译作,前人将题目译为《一位女士的画像》,他译成《伊人倩影》。“中国的文化深啊!所谓伊人,在水一方,伊人两个字很妙的。你看,说一个人美丽的影子,倩影比画像好多了。从某个意义上来说,我的译文比原文更美。”
⑥说着,许先生突然一跃而起,快步迈向对面的书架,迅速而准确地找到一本书,又迅速而准确地翻出其中一页,那是一篇赞美他翻译艺术的文章,题目是《美化之翻译》。那一瞬间,我面前仿佛不是一位百岁老人,而是当年在西南联大每次考试总争第一的少年。
⑦他先后出版了180多本翻译著作。很难想象,这位笑容灿烂、话语铿锵的老人,在2007年就查出直肠癌,医生保守估计他还能再活7年。而7年后的2014年,他不但没有走向生命的终点,反而拿下国际翻译界最高奖“北极光”杰出文学翻译奖,成为该奖项首位获此殊荣的亚洲翻译家。
⑧百年如梦。不管风吹浪打,胜似闲庭信步般走过一个世纪,他的秘诀就是如此简单——心无旁骛。他用澎湃的激情、美丽的文字驾起一叶扁舟,载我们穿越于东西方文明之海,采撷文学的奇珍异宝,从一花一叶中看到大千世界。
⑨他挥洒着诗意,走过百岁人生。
(有删改)
11.阅读全文,概括许渊冲先生在治学与人生态度上具有哪些宝贵的精神品质。(9分)
12.结合全文,谈谈你对“择一事,终一生”这句话的理解。(9分)
13.下列对文章的理解与赏析,不恰当的一项是( )(6分)
A.“译古今诗词,翻世界名著,创三美理论,饮形霞晓露”高度概括了许渊冲一生的追求。
B.许渊冲好辩论、爱“开炮”,表现了他自负、固执己见、不易与人相处的性格。
C.文章以小见大,通过生活细节、工作场景,展现一位翻译大家的精神风骨。
D.全文语言饱含敬意,既写实又抒情,突出“百岁少年”的生命状态。
原创精品资源学科网独家享有版权,侵权必究!
学科网(北京)股份有限公司
$
资源预览图
1
2
由于学科网是一个信息分享及获取的平台,不确保部分用户上传资料的 来源及知识产权归属。如您发现相关资料侵犯您的合法权益,请联系学科网,我们核实后将及时进行处理。