Unit 1 Nature in the Balance Reading 阅读·久久为功-【新课程学案】2025-2026学年高中英语必修第三册教师用书word(译林版)
附:《阅读·久久为功》
一、背主题名句,写大气文章
1.(教材名句)Let us not, however, flatter ourselves overmuch on account of our human victories over nature.For each such victory nature takes its revenge on us.—Friedrich Engels
但是我们不要过分陶醉于我们人类对自然界的胜利。对于每一次这样的胜利,自然界都对我们进行报复。 ——弗里德里希·恩格斯
2.Protecting the environment is every man's responsibility.—Victor Hugo
保护环境是每一个人的责任。 ——维克多·雨果
3.Every field of nature is wonderful.—Aristotle
大自然的每一个领域都是美妙绝伦的。 ——亚里士多德
4.We cannot command nature except by obeying her.—Francis Bacon
我们只有服从自然,才能驾驭自然。 ——弗朗西斯·培根
二、课文不厌百遍读,书中自有“黄金屋”
课文1 The Amazon rainforest: a natural treasure(亚马孙雨林:大自然的宝藏)
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
Welcome to the jungle, a huge sea of green alive with the sounds of animals.This is the Amazon rainforest.As the largest rainforest in the world, it plays a significant role in maintaining the fine balance of the Earth's ecosystem.
The Amazon rainforest crosses into eight countries, including Brazil and Peru, and one overseas region of France, all on the South American continent. With an area of around 6 million square kilometres, the Amazon rainforest is more than half .
gets its name, is close to 6,400 kilometres in length — roughly 100 kilometres longer than the Yangtze River.On its journey from the mountains to the ocean, the river supports many different ecosystems.They give this area the richest biodiversity on the Earth: one in ten known species in the world can be found here.
___________________________________________________________________________
学科网(北京)股份有限公司
_
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
[课文对译]
欢迎来到丛林,这是一片绿色的海洋,处处可闻各种动物的声音。这里是亚马孙雨林。作为世界上最大的雨林,它在维系地球生态系统的微妙平衡上扮演着举足轻重的角色。
亚马孙雨林穿过包括巴西、秘鲁在内的八个国家,以及一块法国的海外领地,都位于南美洲大陆。亚马孙雨林的面积约为600万平方千米,比中国国土面积的一半还要大。亚马孙雨林得名于亚马孙河,亚马孙河长约6 400千米,比长江还长大约100千米。这条河从高山流向海洋,沿途维系着多种不同的生态系统。它们赋予这片区域地球上最丰富的生物多样性:全世界十分之一的已知物种,都可以在这里找到。
[难句破解] 句① 本句中的“is more than half the size of China”为倍数表达法。
句② “介词+which”引导非限制性定语从句,which指代先行词The Amazon River,在从句中作from 的宾语。
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
, more than 40,000 can be found in the Amazon.This tall and ancient brazil nut tree produces nuts that we can eat; these water lilies are big enough to lie down on.The forest's different levels support an unbelievable variety of wildlife. At the bottom, there is a system of roots beneath the ground.
The next level is made up of shorter plants with large leaves.Then there are the towering ancient hardwoods, and finally the tops of the tallest trees many metres above the ground.Each level of the forest forms its own little world, home to different kinds of living things.
学科网(北京)股份有限公司
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
[课文对译]
在人类已知的390 000种植物物种中,在亚马孙可以找到40 000多种。这棵高大、古老的巴西坚果树结出的坚果我们可以食用;这些睡莲(叶片)大到可以躺在上面。雨林的不同层次养活的野生动物种类多到难以置信。最底层是地下的根系。往上是阴暗森林地表厚实的落叶层。再往上一层由低矮的阔叶植物组成。然后是高耸、古老的阔叶树,最后是那些离地数米之高的大树的树冠。雨林的每一层都自成一个小世界,成为各种生物的家园。
[难句破解] 句③ known to us 为过去分词短语作后置定语,修饰the 390,000 plant species。
句④ 表示方位的介词Above位于句首引起的全部倒装句。
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
More than 1,300 species of birds and over 400 species of mammals hide among the jungle's plant life.This jaguar is one example.It has a yellowish-brown coat with black spots.While a significant number of jaguars survive here, they are only one element of this forest's food chain.They feed on at least 87 species, including frogs. These frogs, in turn, feed on insects which eat leaves and fruit.When a jaguar dies, a tiny army of microorganisms helps break down its body and return the nutrients to the earth.
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
学科网(北京)股份有限公司