第15卷 翻译题-2026年四川省（高职单招）《英语45分钟训练卷》（原卷版+解析版）

编写说明：2026年四川省（高职单招）《英语45分钟训练卷》，由15份专题训练卷与5份综合训练卷组成。试卷通过具象化拆解核心考点、搭建系统知识网络、场景化训练强调知识应用，从而做到降低学习门槛、巩固知识体系、强化实战能力，全方位适配学生备考需求。 本试卷是2026年四川省（高职单招）《英语45分钟模拟卷》的第15卷，题型为翻译题。 2026年四川省高职单招考试 《英语45分钟模拟卷》第15卷 翻译题 考试时间：45分钟 满分：100分 班级 姓名 学号 成绩 一、翻译-基础题（本大题共30小题，每小题2分，共60分） 1. Practice makes perfect. _______________________________________________________________________________ 2. This new library was built last year. _______________________________________________________________________________ 3. He suggested going for a walk after supper. _______________________________________________________________________________ 4. When I arrived home, my father was cooking dinner. _______________________________________________________________________________ 5. It is important to keep a healthy lifestyle. _______________________________________________________________________________ 6. Only in this way can you solve the problem easily. _______________________________________________________________________________ 7. A friend in need is a friend indeed. _______________________________________________________________________________ 8. She was seen to walk into the classroom just now. _______________________________________________________________________________ 9. I get up at six o’clock every morning. _______________________________________________________________________________ 10. The book that you lent me is very interesting. _______________________________________________________________________________ 11. Where there is a will, there is a way. _______________________________________________________________________________ 12. We have learned English for five years. _______________________________________________________________________________ 13. You should finish your homework before watching TV. _______________________________________________________________________________ 14. He not only likes sports but also does well in them. ______________________________________________________________________________ 15. My mother asked me to clean my room yesterday. ______________________________________________________________________________ 16. The more you read, the more you know. ______________________________________________________________________________ 17. Seen from the top of the hill, the city looks very beautiful. ______________________________________________________________________________ 18. Actions speak louder than words. ______________________________________________________________________________ 19. It is Tom who left his schoolbag in the classroom. ______________________________________________________________________________ 20. She has her hair cut once a month. ______________________________________________________________________________ 21. If you work hard, you will make progress. ______________________________________________________________________________ 22. Having breakfast every day is good for your health. ______________________________________________________________________________ 23. The girl sitting by the window is my sister. ______________________________________________________________________________ 24. I will call you as soon as I reach Beijing. ______________________________________________________________________________ 25. It is uncertain whether he will come to the party or not. ______________________________________________________________________________ 26. He is too young to go to school alone. ______________________________________________________________________________ 27. They decided to give up smoking for their family. ______________________________________________________________________________ 28. This is the park where we met for the first time. ______________________________________________________________________________ 29. The teacher told us that the earth goes around the sun. ______________________________________________________________________________ 30. She likes reading English novels in her free time. ______________________________________________________________________________ 二、翻译-提升题（本大题共10小题，每小题4分，共40分） 31. Hardly had we got to the station when the train left. _______________________________________________________________________________ 32. It is no use crying over spilt milk. _______________________________________________________________________________ 33. What he said at the meeting surprised all of us. _______________________________________________________________________________ 34. Even though he is very busy, he always exercises every day. ______________________________________________________________________________ 35. The man whose son is a doctor is our neighbor. ______________________________________________________________________________ 36. She pretended to be reading when her mother came in. ______________________________________________________________________________ 37. Every dog has his day. ______________________________________________________________________________ 38. The problem is how we can finish the work on time. ______________________________________________________________________________ 39. Don’t put all your eggs in one basket. ______________________________________________________________________________ 40. A proverb is a short, traditional saying in general use. ______________________________________________________________________________ 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $ 编写说明：2026年四川省（高职单招）《英语45分钟训练卷》，由15份专题训练卷与5份综合训练卷组成。试卷通过具象化拆解核心考点、搭建系统知识网络、场景化训练强调知识应用，从而做到降低学习门槛、巩固知识体系、强化实战能力，全方位适配学生备考需求。 本试卷是2026年四川省（高职单招）《英语45分钟模拟卷》的第15卷，题型为翻译题。 2026年四川省高职单招考试 《英语45分钟模拟卷》第15卷 翻译题 考试时间：45分钟 满分：100分 班级 姓名 学号 成绩 一、翻译-基础题（本大题共30小题，每小题2分，共60分） 1. Practice makes perfect. _______________________________________________________________________________ 【答案】熟能生巧。 【详解】英语经典谚语翻译；单招最常考基础谚语，采用汉语固定经典译法，贴合文化意识考点，无需逐词直译。 2. This new library was built last year. _______________________________________________________________________________ 【答案】这座新图书馆是去年建成的。 【详解】一般过去时的被动语态；被动语态 was built 译 “被建成”，补出 “被” 字符合汉语被动表达习惯，last year 明确时间状语需前置贴合语序。 3. He suggested going for a walk after supper. _______________________________________________________________________________ 【答案】他建议晚饭后去散步。 【详解】非谓语动词（动名词作宾语）；suggest 后接动名词为固定搭配，suggested going 直接译 “建议去”，无需添加冗余助词，after supper 译 “晚饭后” 符合汉语时间状语位置。 4. When I arrived home, my father was cooking dinner. _______________________________________________________________________________ 【答案】当我到家时，爸爸正在做晚饭。 【详解】when 引导的时间状语从句 + 过去进行时；arrived 用一般过去时译 “到家”，was cooking 用过去进行时译 “正在做”，突出两个动作的同时性，从句前置体现逻辑。 5. It is important to keep a healthy lifestyle. _______________________________________________________________________________ 【答案】保持健康的生活方式很重要。 【详解】it 作形式主语 + 不定式作真正主语；it 无实义，需将真正主语 “保持健康的生活方式” 前置，符合汉语 “主语 + 谓语” 的核心表达逻辑。 6. Only in this way can you solve the problem easily. _______________________________________________________________________________ 【答案】只有用这种方法，你才能轻松地解决这个问题。 【详解】only + 状语置于句首的部分倒装；倒装句需还原汉语正常语序，用 “只有…… 才……” 体现原句逻辑，easily 译 “轻松地” 修饰动词 “解决” 更贴合语境。 7. A friend in need is a friend indeed. _______________________________________________________________________________ 【答案】患难见真情。 【详解】英语经典谚语翻译；in need 译 “患难中”，indeed 译 “真正的”，采用汉语经典意译，避免逐词直译的生硬，贴合单招考情。 8. She was seen to walk into the classroom just now. _______________________________________________________________________________ 【答案】刚才有人看见她走进了教室。 【详解】一般过去时的被动语态 + 感官动词的被动用法；感官动词 see 的被动语态需补出 to，汉语不用直接译 “被看见”，用 “有人看见” 体现被动，更符合日常表达。 9. I get up at six o’clock every morning. _______________________________________________________________________________ 【答案】我每天早上六点钟起床。 【详解】一般现在时 + 时间状语；一般现在时体现习惯性动作，时间状语 “每天早上” 后置，六点钟紧跟在动作前，符合汉语日常表达语序。 10. The book that you lent me is very interesting. _______________________________________________________________________________ 【答案】你借给我的那本书非常有趣。 【详解】that 引导的定语从句（修饰物）；定语从句 that you lent me 前置译 “你借给我的”，直接修饰中心词 “书”，符合汉语定中结构的表达习惯。 11. Where there is a will, there is a way. _______________________________________________________________________________ 【答案】有志者事竟成。 【详解】英语经典谚语翻译；单招高频考谚语，a will 译 “意志”，a way 译 “办法”，采用汉语固定译法，简洁贴合原意，符合文化意识考查要求。 12. We have learned English for five years. _______________________________________________________________________________ 【答案】我们已经学习英语五年了。 【详解】现在完成时 + for 引导的时间状语；现在完成时 have learned 译 “已经学习了”，突出动作从过去持续到现在的特点，for five years 译 “五年了” 体现动作持续性。 13. You should finish your homework before watching TV. _______________________________________________________________________________ 【答案】你应该在看电视之前完成你的作业。 【详解】情态动词 should + 时间状语；should 译 “应该” 体现建议语气，时间状语 “在看电视之前” 前置，突出 “先完成作业，再看电视” 的逻辑顺序。 14. He not only likes sports but also does well in them. ______________________________________________________________________________ 【答案】他不仅喜欢运动，而且擅长运动。 【详解】并列连词 not only...but also...；并列结构保持译法对称，does well in 为固定搭配译 “擅长”，them 代指 sports 无需单独译出，避免重复。 15. My mother asked me to clean my room yesterday. ______________________________________________________________________________ 【答案】妈妈昨天让我打扫我的房间。 【详解】使役动词 ask 的固定搭配（ask sb. to do）+ 一般过去时；ask sb. to do 固定译 “让某人做某事”，yesterday 标注过去时间，置于主语后、谓语前符合汉语语序。 16. The more you read, the more you know. ______________________________________________________________________________ 【答案】读得越多，懂得越多 【详解】比较级的特殊句型（the + 比较级，the + 比较级）；采用汉语 “越…… 越……” 的固定译法，省略冗余代词 you，贴合汉语简洁的表达习惯。 17. Seen from the top of the hill, the city looks very beautiful. ______________________________________________________________________________ 【答案】从山顶望去，这座城市看起来非常美丽。 【详解】非谓语动词（过去分词作状语）；过去分词 Seen 表被动（城市被看），汉语不用译 “被”，用主动表达 “从山顶望去”，避免语句生硬。 18. Actions speak louder than words. ______________________________________________________________________________ 【答案】行动胜于言语。 【详解】英语经典谚语翻译；Actions 译 “行动”，words 译 “言语”，louder than 译 “胜于”，简洁贴合原句的动作与言语对比含义，为单招常考谚语。 19. It is Tom who left his schoolbag in the classroom. ______________________________________________________________________________ 【答案】就是汤姆把书包落在了教室里。 【详解】it is...who... 引导的强调句；用 “就是……” 突出强调意味，贴合原句强调主语的意图，left his schoolbag 固定译 “把书包落下”，符合汉语动宾搭配。 20. She has her hair cut once a month. ______________________________________________________________________________ 【答案】她每个月剪一次头发。 【详解】使役动词 have 的固定搭配（have sth. done）；have sth. done 表 “让别人做某事”，汉语无需刻意体现被动，直接译 “剪头发” 即可，once a month 译 “每个月一次” 置于句末。 21. If you work hard, you will make progress. ______________________________________________________________________________ 【答案】如果你努力，你就会取得进步。 【详解】if 引导的条件状语从句 + 主将从现；条件状语从句前置，“主将从现” 分别译 “就会” 和一般现在时，清晰体现 “努力” 是 “取得进步” 的条件逻辑。 22. Having breakfast every day is good for your health. ______________________________________________________________________________ 【答案】每天吃早餐对你的健康有益。 【详解】非谓语动词（动名词短语作主语）；动名词短语作主语，直接前置译 “每天吃早餐”，is good for 为固定搭配译 “对…… 有益”，贴合单招固定搭配考点。 23. The girl sitting by the window is my sister. ______________________________________________________________________________ 【答案】坐在窗边的那个女孩是我妹妹。 【详解】非谓语动词（现在分词作定语）；现在分词 sitting by the window 前置译 “坐在窗边的”，直接修饰中心词 “女孩”，符合汉语定中结构，无需译 “正在坐的”。 24. I will call you as soon as I reach Beijing. ______________________________________________________________________________ 【答案】我一到北京就会给你打电话。 【详解】as soon as 引导的时间状语从句 + 主将从现；as soon as 固定译 “一…… 就……”，主将从现分别译 “就会” 和一般现在时，突出动作的即时性。 25. It is uncertain whether he will come to the party or not. ______________________________________________________________________________ 【答案】他是否会来参加派对还不确定。 【详解】it 作形式主语 + whether 引导的从句作真正主语；it 无实义，将真正主语 “他是否会来参加派对” 前置，whether...or not 固定译 “是否”，符合汉语表达。 26. He is too young to go to school alone. ______________________________________________________________________________ 【答案】他年纪太小，不能独自上学。 【详解】 too...to... 特殊否定句型；too...to... 表否定含义，固定译 “太…… 而不能……”，alone 译 “独自” 修饰动词 “上学”，贴合语境。 27. They decided to give up smoking for their family. ______________________________________________________________________________ 【答案】他们为了家人决定戒烟。 【详解】不定式作宾语 + 固定搭配 give up；give up smoking 为固定搭配译 “戒烟”，for their family 译 “为了家人” 置于主语后、谓语前，体现动作的目的。 28. This is the park where we met for the first time. ______________________________________________________________________________ 【答案】这就是我们第一次见面的那个公园。 【详解】where 引导的定语从句（修饰地点）；where 译 “在那里”，定语从句后置修饰 “公园”，用 “的” 连接，贴合汉语定中结构的表达习惯。 29. The teacher told us that the earth goes around the sun. ______________________________________________________________________________ 【答案】老师告诉我们，地球绕着太阳转。 【详解】that 引导的宾语从句 + 客观真理的时态；宾语从句保留陈述语序，客观真理不受主句一般过去时影响，仍用一般现在时译，符合语法规则。 30. She likes reading English novels in her free time. ______________________________________________________________________________ 【答案】她喜欢在空闲时间读英语小说。 【详解】一般现在时 + 固定搭配 like doing；like doing 固定译 “喜欢做某事”，体现习惯性动作，in her free time 译 “在空闲时间” 置于动作前，符合汉语语序。 二、翻译-提升题（本大题共10小题，每小题4分，共40分） 31. Hardly had we got to the station when the train left. _______________________________________________________________________________ 【答案】我们刚到车站，火车就开走了。 【详解】hardly...when... 倒装句 + 过去完成时；hardly...when... 固定译 “一…… 就……”，倒装句需还原汉语正常语序，过去完成时体现 “到车站” 动作先于 “火车开走”。 32. It is no use crying over spilt milk. _______________________________________________________________________________ 【答案】覆水难收。 【详解】It is no use doing 固定句型 + 英语经典谚语；固定句型本译 “做…… 毫无用处”，本句为经典谚语，采用汉语意译更贴合文化表达，为单招高难度谚语考点。 33. What he said at the meeting surprised all of us. _______________________________________________________________________________ 【答案】他在会上说的话让我们所有人都感到惊讶。 【详解】what 引导的主语从句；what 引导的主语从句译 “…… 的话”，直接作句子主语，at the meeting 译 “在会上” 置于定语后，明确动作发生地点。 34. Even though he is very busy, he always exercises every day. ______________________________________________________________________________ 【答案】尽管他非常忙，但他总是每天坚持锻炼。 【详解】even though 引导的让步状语从句；even though 译 “尽管”，用 “但” 体现转折关系，exercises 增译 “坚持”，更贴合 “每天做” 的语境。 35. The man whose son is a doctor is our neighbor. ______________________________________________________________________________ 【答案】那个儿子是医生的男人是我们的邻居。 【详解】whose 引导的定语从句（表所属）；whose 表 “…… 的”，定语从句前置修饰中心词 “男人”，符合汉语定中结构，突出所属关系。 36. She pretended to be reading when her mother came in. ______________________________________________________________________________ 【答案】当妈妈进来时，她假装正在看书。 【详解】pretend to be doing 非谓语结构 + when 时间状语从句；pretend to be doing 固定译 “假装正在做某事”，突出动作的进行状态，从句前置体现时间逻辑。 37. Every dog has his day. ______________________________________________________________________________ 【答案】凡人皆有得意时。 【详解】英语文化类谚语翻译；高难度文化谚语避免直译，dog 在本句无贬义，结合英语文化译 “凡人”，贴合原句 “每个人都有走运的时候” 的含义。 38. The problem is how we can finish the work on time. ______________________________________________________________________________ 【答案】问题是我们该如何按时完成这项工作。 【详解】how 引导的表语从句；表语从句保留陈述语序，how 译 “如何” 体现疑问含义，on time 为固定搭配译 “按时”，区别于 in time（及时）。 39. Don’t put all your eggs in one basket. ______________________________________________________________________________ 【答案】不要把所有鸡蛋放在一个篮子里。 / 别孤注一掷。 【详解】英语习语类谚语翻译；可保留直译（贴合原句本意，适合基础表达），也可采用汉语意译 “别孤注一掷”（贴合语境应用），两种译法均符合单招考情。 40. A proverb is a short, traditional saying in general use. ______________________________________________________________________________ 【答案】谚语是一种通用的、简短的传统俗语 【详解】名词同位语 + 熟词生义；saying 为熟词生义，不译 “说”，结合语境译 “俗语”；a short, traditional saying 作 proverb 的同位语，后置解释说明，符合汉语表达逻辑。 原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 $