Unit 11 preparing for the topic 同步翻译练习（培优卷）-2025-2026学年仁爱科普版八年级英语下册

2025-2026 福建英语新教材仁爱科普版八年级下册翻译练习 Unit 11 Preparing for the Topic (培优卷) I．请根据括号内的提示词，将下列句子翻译成英语，注意运用本课中的重点词汇、短语及语法。 1. 旗袍是中国传统服饰的瑰宝，它既优雅又能彰显中式美学。（treasure, elegant） ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 2. 我的哥哥想加入功夫俱乐部，因为他觉得中国功夫是最酷的传统运动。（because） ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 3. 想要了解中国古代贸易，去体验丝绸之路绝对是最好的方式之一。（definitely, one of…） ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 4. 寒冬时节，和家人围坐在一起吃火锅，是一件无比温暖的事。（sit around, extremely） ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 5. 奶奶身体不舒服时，总会去看中医并尝试一些中草药。（when, herbal） ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 6. 国庆节当天，成千上万的人会到天安门广场观看庄严的升旗仪式。（grand, ceremony） ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 7. 我们班将举办一场以爱国为主题的班会，每个人都在为其认真准备。（with the theme of…） ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 8. 玲玲擅长唱歌，她的同学会在她演唱时为她弹奏二胡和琵琶。（play…for） ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 9. 康康和王俊峰将在班会上同台表演中国功夫，他们每天放学后都坚持练习。（keep, practice） ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 10. 李翔会写一部融入功夫元素的短剧，这会让我们的班会变得更有趣。（element, make sth. adj.） ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 11. 分享火锅不仅是一种用餐方式，更是和亲友增进感情的绝佳途径。（deepen feelings with…） ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 12. 当你向外国朋友介绍中国文化时，不妨穿起旗袍讲讲它的故事。（introduce） ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 13. 李白的这首唐诗韵律优美，我们朗读时总要注意重音和节奏的把握。（poem, rhythm） ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 14. 为什么不组织一次班级活动，一起去了解那些承载中国传统文化的事物呢？（organize, carry） ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 15. 每一个中国人都应为自己的传统文化感到自豪，并用行动将其传播到世界各地。（spread, with actions） ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ Unit 11 综合汉译英翻译练习参考答案 1. Qipao is a treasure of Chinese traditional clothing, and it is elegant and can show the beauty of Chinese style. 2. My elder brother wants to join the kung fu club because he thinks Chinese kung fu is the coolest traditional sport. 3. To learn about China's ancient trade, experiencing the Silk Road is definitely one of the best ways. 4. In cold winter, sitting around and eating hot pot with family is an extremely warm thing to do. 5. When grandma feels ill, she always goes to see a Chinese doctor and tries some Chinese herbal medicine. 6. On National Day, thousands of people will go to Tian'anmen Square to watch the grand flag-raising ceremony. 7. Our class will hold a class meeting with the theme of loving our motherland, and everyone is preparing for it carefully. 8. Lingling is good at singing, and her classmates will play the erhu and the pipa for her when she sings. 9. Kangkang and Wang Junfeng will perform Chinese kung fu together at the class meeting, and they keep practicing it every day after school. 10. Li Xiang will write a short play with kung fu elements in it, and this will make our class meeting more interesting. 11. Sharing hot pot is not only a way to eat meals, but also an excellent way to deepen feelings with relatives and friends. 12. When you introduce Chinese culture to foreign friends, you may wear qipao and tell its stories. 13. This Tang poem by Li Bai has a beautiful rhythm, and we always pay attention to stress and rhythm when we read it aloud. 14. Why not organize a class activity to learn about the things that carry Chinese traditional culture together? 15. Every Chinese person should be proud of their own traditional culture and spread it to all parts of the world with actions. 学科网（北京）股份有限公司 $