专题11 汉译英 - 【黑龙江省春季高考】五年（2021-2025）英语真题分类汇编（原卷版+解析版）

【黑龙江省春季高考】五年（2021-2025）英语真题分类汇编 专题11 汉译英 1. 准确理解英语原文的能力：学生需具备识别句型结构、分析句子成分、理解词汇含义的能力，能够准确判断句子类型（如简单句、复合句、感叹句、祈使句等），理解英语原文的基本含义和逻辑关系，为翻译奠定基础。 2. 运用常见句型与固定表达的能力：学生应熟练掌握英语常用句型、固定搭配和习惯表达，并能在翻译中正确使用，确保表达自然、地道。 3.中英文转换与表达能力：学生需具备将英语句子准确、通顺地译为汉语以及把汉语翻译成英语的能力，能处理好语序调整、词性转换、时态语态等语言差异，确保翻译内容符合目标语言的表达习惯。 2025年 56. 今天早上做家务用了我三个小时时间。 __________________________________________________ 57. 生活充满着挑战。 _____________________________________________________________________ 58. 我们得尽快完成作业。 _____________________________________________________________________ 59. 作为回报，她受到了英国士兵的尊敬。 __________________________________________________ 60. 这小女孩害怕晚上走在黑暗的街上。（句子汉译英） _____________________________________________________________________ 2024年 56．你们昨天这个时候在做什么？ __________________________________________________________________ 57．现在咖啡在中国正变得越来越受欢迎。 __________________________________________________________________ 58．我的家庭充满了爱和温暖。 __________________________________________________________________ 59．这个问题一点都不难回答。 __________________________________________________________________ 60．这孩子年龄太小不能上学。 __________________________________________________________________ 2023年 56. 你按时到达那里是必要的。(汉译英) __________________________________________________________________ 57. 他和我都还没有完成实验。(汉译英) __________________________________________________________________ 58. 他昨天动身去英国了。(汉译英) __________________________________________________________________ 59. 我们最好问问妈妈这是否便宜。(汉译英) __________________________________________________________________ 60. 这条街是以一位英雄的名字来命名的。(汉译英) __________________________________________________________________ 2022年 56．这些城墙是为保卫他们的国家而建。 __________________________________________________________________ 57．学会如何道歉对于人际交流是非常重要的。 __________________________________________________________________ 58．昨天他说他将尽快完成实验。 __________________________________________________________________ 59．我的职责是清扫教室。 __________________________________________________________________ 60．我期盼着你的来信。 __________________________________________________________________ 2021年 56. 当他到车站时，火车已经开走了。（句子汉译英） ____________________________________________________________ 57. 田野上一片积雪。（句子汉译英） ______________________________________________________________________ 58. 我直到天黑才回家。（句子汉译英） ____________________________________________________________ 59. 她一到家就从书包里把所有东西掏了出来。（句子汉译英） __________________________________________________________________ 60. 无论问题多难，我们都得回答。（句子汉译英） ____________________________________________________________ ( 1 )原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 学科网（北京）股份有限公司 $ 【黑龙江省春季高考】五年（2021-2025）英语真题分类汇编 专题11 汉译英 1. 准确理解英语原文的能力：学生需具备识别句型结构、分析句子成分、理解词汇含义的能力，能够准确判断句子类型（如简单句、复合句、感叹句、祈使句等），理解英语原文的基本含义和逻辑关系，为翻译奠定基础。 2. 运用常见句型与固定表达的能力：学生应熟练掌握英语常用句型、固定搭配和习惯表达，并能在翻译中正确使用，确保表达自然、地道。 3.中英文转换与表达能力：学生需具备将英语句子准确、通顺地译为汉语以及把汉语翻译成英语的能力，能处理好语序调整、词性转换、时态语态等语言差异，确保翻译内容符合目标语言的表达习惯。 2025年 56. 今天早上做家务用了我三个小时时间。 __________________________________________________ 【答案】It took me three hours to do the housework this morning 【详解】考查陈述句。根据句意和标点符号可知，本句是一个一般过去时的陈述句。今天早上：this morning，作状语；做家务：to do the housework，作真正主语，句首要用it作形式主语；用了我三个小时时间：took me three hours，其中took作谓语，me作间接宾语，three hours作直接宾语。故本句译为：It took me three hours to do the housework this morning. 57. 生活充满着挑战。 _____________________________________________________________________ 【答案】Life is full of challenges. 【详解】考查陈述句和一般现在时。根据句意和“。”可知，该句是一现在时的陈述句。生活：Life，作主语；是：is，系动词，用一般现在时；充满着挑战：full of challenges，作表语。故本句译为：Life is full of challenges. 58. 我们得尽快完成作业。 _____________________________________________________________________ 【答案】We have to finish our homework as soon as possible. 【详解】考查陈述句和固定短语。根据“。”可知，这一个陈述句。我们：We，作主语；得（必须）：have to，后接动词原形，构成谓语；完成作业：finish our homework，作宾语；尽快：as soon as possible，是固定短语，作状语。故本句译为：We have to finish our homework as soon as possible. 59. 作为回报，她受到了英国士兵的尊敬。 __________________________________________________ 【答案】In return, she was respected by the British soldiers. 【详解】考查陈述句和一般过去时的被动语态。根据句意和标点符号可知，本句是一个一般过去时的陈述句。作为回报：In return，作状语；她：she，作主语；受到了英国士兵的尊敬：was respected by the British soldiers，其中was respected作谓语，by the British soldiers作状语。故本句译为：In return, she was respected by the British soldiers. 60. 这小女孩害怕晚上走在黑暗的街上。（句子汉译英） _____________________________________________________________________ 【答案】The little girl is afraid of walking in the dark street at night. 【详解】考查陈述句和动名词作宾语。根据“。”可知，这是一个陈述句。这小女孩：The little girl，作主语；害怕：is afraid of，系表结构作谓语；晚上：at night，作时间状语；走：walking，动名词作介词“of”的宾语；在黑暗的街上：in the dark street，作地点状语。故本句译为：The little girl is afraid of walking in the dark street at night. 2024年 56．你们昨天这个时候在做什么？ 57．现在咖啡在中国正变得越来越受欢迎。 58．我的家庭充满了爱和温暖。 59．这个问题一点都不难回答。 60．这孩子年龄太小不能上学。 56. What were you doing at this time yesterday? 57. Coffee is becoming more and more popular in China now. 58. My family is full of love and warmth. 59. This problem is not difficult to answer at all. 60. The child is too young to go to school. 2023年 56. 你按时到达那里是必要的。(汉译英) __________________________________________________________________ 【答案】It is necessary for you to get there on time. 【详解】考查it作形式主语的结构。根据句意可知，本句可用“It + be +形容词+ for sb. to do sth.某人做了某事是怎样的”的结构。你：you；到达：get there；按时：on time；必要的：necessary，形容词作表语。根据it作形式主语的结构，本句可译为：It is necessary for you to get there on time. 57. 他和我都还没有完成实验。(汉译英) __________________________________________________________________ 【答案】Neither he nor I have finished the experiment. 【详解】考查主谓一致及现在完成时。分析句子结构可知，这是一个简单的陈述句。他和我都没有：neither he nor I，是由neither ... nor ... (既不……也不……)连接的并列的主语；完成：finish，作谓语，在neither ... nor ...结构中，谓语动词遵循“就近原则”，也就是谓语动词通常与靠近它的主语保持一致，在此处是与I一致，且根据“还没有”可知，此处用现在完成时，现在完成时的结构是：have / has +过去分词，故谓语用：has finished；实验：the experiment，作宾语。故本句译为：Neither he nor I have finished the experiment. 58. 他昨天动身去英国了。(汉译英) __________________________________________________________________ 【答案】He left for Britain yesterday. 【详解】考查一般过去时及动词短语。分析句子结构可知，这是一个简单的陈述句。他：he，作主语；动身去：leave for，作谓语，根据“昨天”可知，此处用一般过去时，leave的过去式是left；英国：Britain，作宾语；昨天：yesterday，作状语。故本句译为：He left for Britain yesterday. 59. 我们最好问问妈妈这是否便宜。(汉译英) __________________________________________________________________ 【答案】We’d better ask Mom whether it is cheap or not. 【详解】考查宾语从句。分析句子结构可知，这是一个包含宾语从句的主从复合句，宾语从句用一般现在时。“我们”：we，作主句的主语；“最好问问”：had better ask，作主句的谓语；“妈妈”：Mom，做主句的间接宾语；“这是否便宜”：whether it is cheap or not，从句作句子的直接宾语。故本句译为：We’d better ask Mom whether it is cheap or not. 60. 这条街是以一位英雄的名字来命名的。(汉译英) __________________________________________________________________ 【答案】The street is named after a hero. 【详解】考查一般现在时的被动语态。根据句意可知，陈述的是客观事实，且主语和谓语动词之间构成被动关系，考查一般现在时被动语态。“这条街”是句子的主语，译为“The street”,是可数名词单数；“以……的名字为某物命名”短语结构为“name sth. after sb.”,在句中作谓语，而此短语结构中的事物“the street”作了主语，故谓语部分变为被动表达，译为“is named after a hero”。故本句译为：The street is named after a hero. 2022年 56．这些城墙是为保卫他们的国家而建。 56.These city walls were built to defend their country. 57．学会如何道歉对于人际交流是非常重要的。 57.Learning how to apologize is very important for interpersonal communication. 58．昨天他说他将尽快完成实验。 58.He said yesterday that he would finish the experiment as soon as possible. 59．我的职责是清扫教室。 59.My duty is to clean the classroom. 60．我期盼着你的来信。 60.I'm looking forward to hearing from you. 2021年 56. 当他到车站时，火车已经开走了。（句子汉译英） ____________________________________________________________ 【答案】When he got to the station, the train had already left. 【详解】考查动词时态和时间状语从句。根据句意可知，这是一个带有时间状语从句的复合句，而且叙述的是过去的事情。当……的时候：when，引导时间状语从句；他：he，人称代词作从句主语：到：get to，动词短语，作从句谓语，用一般过去时，动词用got；车站：the station，作宾语；火车：the train，作主句主语；已经开走：had already left，动作发生在到站之前，用过去完成时作谓语。句首首字母大写。故本句译为：When he got to the station, the train had already left. 57. 田野上一片积雪。（句子汉译英） ______________________________________________________________________ 【答案】There was a blanket of snow on the field. 【详解】考查there be句型。根据“。”和语境可知，该句是一般过去时的there be句型，田野上：on the field，作地点状语；一片积雪：a blanket of snow，句子的主语，是单数形式，故be动词用was,“a blanket of”意为“一层；一片”，修饰“snow”。故本句译为：There was a blanket of snow on the field. 58. 我直到天黑才回家。（句子汉译英） ____________________________________________________________ 【答案】I didn’t go home until it was dark. 【详解】考查时间状语从句。根据“。”可知，这是一个陈述句，根据句意表达应该用一般过去时。分析句子结构可知，句中含有句式结构“not ... until ...”意为“直到……才……”。我：I，作主语；回家：go home，作谓语，变否定时，借助于助动词did；天黑：it was dark，主系表结构。故本句译为：I didn’t go home until it was dark. 59. 她一到家就从书包里把所有东西掏了出来。（句子汉译英） __________________________________________________________________ 【答案】As soon as she got home, she took out all the things from her schoolbag. 【详解】考查时间状语从句和一般过去时。根据“。”和语境可知，此句为陈述句，时态为一般过去时，一……就：As soon as，连词引导时间状语从句；她：she，人称代词作从句主语；到：got，动词作从句谓语；家：home，地点副词作状语；从书包里：from her schoolbag，地点状语；把……掏了出来：took out，主句谓语动词短语；所有东西：all the things，名词短语作宾语。故本句译为：As soon as she got home, she took out all the things from her schoolbag. 60. 无论问题多难，我们都得回答。（句子汉译英） ____________________________________________________________ 【答案】No matter how difficult the questions are, we have to answer them. 【详解】考查让步状语从句。根据句意和标点符号可知，这是一个这是一个带有让步状语从句的主从复合句。无论多么：no matter how，引导让步状语从句；难的：difficult，作表语，描述主语状态；问题：questions，作从句主语；是：are，是系动词，连接主语和表语；我们：we，作主句主语；得，不得不：have to：回答它们：answer them，作谓语和宾语。句首首字母大写。故本句译为：No matter how difficult the questions are, we have to answer them. ( 1 )原创精品资源学科网独家享有版权，侵权必究！ 学科网（北京）股份有限公司 学科网（北京）股份有限公司 $