6 附录：文白对译 -（配套教参）【学霸笔记·同步精讲】2024-2025学年高中语文选择性必修下册（统编版）

本讲义聚焦高中文言文经典篇目的文白对译与字词注释，涵盖《氓》《离骚》《孔雀东南飞》《陈情表》等从先秦到唐宋的经典文本，通过文白对照及重点字词解析构建学习支架，帮助学生梳理不同时期文言文的语言特点与文化内涵。 该资料以文白对译强化语言运用，通过系统呈现经典篇目提升文化自信，结合字词注释培养分析比较的思维能力。如《离骚》中“修能”“江离”等注释辅助理解，课中助力教师精准讲解，课后便于学生自主复习，有效弥补文言知识盲点。

享学科网书城国 品牌书店·知名教辅·正版资源 b.zxxk.com 您身边的互联网+教辅专家 附录：文白对译 氓 氓之 蚩蚩，抱 布 贸丝。 匪那个人忠厚老实，抱着布 匹来换蚕丝。其实并不 来 贸丝， 来 即 我 谋。是真的来换蚕丝，而是到我 这里来商量（婚事）。氓(méng):民。这里指诗中的男主人公。蚩蚩(chi chi): 忠厚的样子。贸：交换，交易。匪：不是。即：就，靠近。) 谋：谋划，商量。这里指商议婚事。)送子涉淇，至于顿丘。匪我送你 渡过淇水，直送到顿丘。不是我故意 愆期， 子无良媒。拖延婚期，而是你没有好媒人呀。子：你， 古代男子的通称。愆(qian)期：拖延婚期。) 将子无怒， 秋以为期。请你不要生气，就把秋天当作我们的 婚期吧。将：愿，请。无：不要。) 以为：把..当作。) 乘彼垝 垣，以望复关。不见复关，我登上那残破的土墙，遥望 那复关。没看见你， 泣涕 涟 涟。 既见复关， 载笑载言。眼泪簌簌地掉下来。 终于看见了你，我就有说有笑。 乘(cheng):登上。垝垣(gui yuan):残破的墙。垝，毁坏。泣：低声地哭。 涕：泪。涟涟：泪流不断的样子。载：助词，) 用在句首或句中，起加强语气的作用。)尔 卜 尔筮，体无你用龟 板占卜，用蓍草占卦，没有不 咎言。以尔车来，以我 贿迁。祥之语。你用车来接我，我带上嫁妆 嫁给你。尔：代词，你。卜：用火烧) 龟板，根据龟板上的裂纹推断吉凶祸福。筮(shi):用蓍(shi)草的茎占卦。 体：占卜显示的兆象。咎(iù)：灾祸。贿：财 物。这里指嫁妆。) 桑之未 落，其叶沃 若。于嗟桑树还没落叶的时候，它的叶 子新鲜润泽。唉，斑 ·独家授权侵权必究 享学科网书城国 品牌书店·知名教辅·正版资源 b.zxxk.com 您身边的互联网+教辅专家 鸠兮，无食桑葚！鸠啊，不要贪吃桑葚！之：用在主谓之间，取消句子 的独立性。沃若：润泽的样子。于(x而)) 嗟：感叹词。鸠：鸟名，斑鸠。兮：相当于现代汉语中的啊”。无：同“毋， 不要。桑葚(shèn):桑树结的果实。) 于嗟女兮，无与士耽！士之耽兮，唉，女子啊，不要同男子沉溺于爱情！男 子沉溺在爱情里， 犹可说 也。女之耽 兮，不可说也！还可以脱身。女子沉 溺在爱情之中，就无法脱身了！ 耽(dm):沉溺，沉醉。说(tuō)：同脱”，摆脱、脱身。) 桑之落 矣，其黄 而陨。自我桑树落叶的时候，它的叶子 变黄，纷纷掉落下来。自从我 徂尔，三岁 食贫。嫁到你家，多年来过着贫苦的生活。陨(yn): 陨落，坠下。徂(cú)：往。三岁：指) 多年，不是确指。食贫：过贫苦的生活。)淇水 汤汤， 渐 车淇 水波涛滚滚，水花打湿了车上的 帷裳。女也不 爽，士贰 其 行。布幔。女子没有什么过错， 男子行为却前后不一致了。 汤汤(shangshang):水流盛大的样子。渐(jian):溅湿、浸湿。帷裳：车两 旁的布幔。爽：过错。贰：不专一，有二) 心。行：行为。)士也罔极，二三其德。男子的爱情没有定准，他 负德变心。罔：无。极：准则。) 二三：反复无常，感情不专一。德：心意。) 三岁 为妇，靡室劳矣。夙兴多年来做你的妻子，家里的 劳苦活儿没有不干的。早起 夜寐，靡有朝矣。晚睡，没有一天不是这样。靡：无、没有。室劳： 家务劳动。夙兴：早起。夜寐：晚睡。朝：日、天。) 言既遂矣，至于暴矣。兄弟你已经如愿了，就（逐渐对我）凶恶起来了。我 的兄弟 不知，咥 其笑矣。不了解（我的处境），都讥笑我啊！言：助词， 独家授权侵权必究· 享学科网书城国 品牌书店·知名教辅·正版资源 b.zxxk.com 您身边的互联网+教辅专家 无实义。既：副词，已经。遂：顺心，) 如愿。暴：凶恶。知：动词，了解。咥(x):讥笑。)静言思之，躬自 悼矣。静下来想想，只能自己伤心。 躬：自己。悼：伤感，哀伤。) 及尔偕 老， 老使 我 (原想)同你白头到老，但 (现在)白头到老的心愿使我 怨。 淇则 有岸，隰 则 有 泮。怨恨不已。淇水（再 宽)总有个岸，低湿的洼地（再大）也有个边。 及：和。隰(xi):低湿的地方。泮(pn):同畔”，边、岸。)总角之宴， 少年时一起愉快地玩耍， 言笑晏晏。信誓旦旦，不思 其反。尽情地说笑。誓言是真 挚诚恳的，没想到你竟会变心。 总角：古代少年男女把头发扎成丫髻，叫“总角”，后来用“总角”指代少年时 代。宴：快乐。晏晏：和悦的样) 子。旦旦：诚恳的样子。反：违背。)反是不思，亦已焉哉！你违背 誓言，不念旧情，那就算了吧！ 是：这，指誓言。已：停止、了结。焉、哉：均为语气助词，连用以强化语 气。) 离骚（节选） 帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。 摄提贞（我是）颛顼帝的远代 子孙，父亲名为伯庸。正当 于孟陬兮，惟庚寅吾以降。寅年的寅月寅日，我降生了。「高阳：颛项， 号高阳氏，相传是楚国开国君主的远祖。) 苗裔：远代子孙。朕：我。古时不论贵贱都可自称朕，至秦始皇始定为皇帝 的自称。考：指亡父。摄提：即摄提格”，) 古代纪年的术语，寅年的别称。贞：正，当。惟：语气助词。)]皇览揆余初 度兮，先父观察我降生时的情况啊， 肇锡余以嘉名。名余曰正则兮，字余一出生就赐给我美好的名字。给我 起名叫正则啊，给我表字 ·独家授权侵权必究 享学科网书城国 品牌书店·知名教辅·正版资源 b.zxxk.com 您身边的互联网+教辅专家 曰灵均。叫灵均。[皇：“皇考的简称。览：观察。揆：测度、衡量。初度： 出生时的情况。肇：开始。锡：赐给。嘉：) 美。第二个“名”：名词活用作动词，给..…起名。字：给.取字。〗 纷吾既有此内美兮，又重之以修能。 我既有这么多美好的内在品质， 又加之以美好的容态。 扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。我披着江离和芷草，又把秋兰连缀起来做 成饰物。纷：盛多。美：形容词) 活用作名词，美好品质。重(chong):加。修能：美好的 容态。扈：披，楚地方言。江离：香草名。辟芷：生于幽僻 之处的白芷。辟，同僻”，幽僻。芷，香草名。纫：连缀、连接。佩：佩戴 在身上的饰物。)汩余若将我自念光阴如 不及兮，恐年岁之不吾与。朝塞阰之木兰兮，夕流水逝去，心忧岁月不 等待我。早晨我登山采木兰，晚上 揽洲之宿莽。入洲泽采摘宿莽。汩(yù)：水流很快的样子，这里比喻时光流 逝得快。恐年岁之不吾与：宾语前) 置句，正常语序为恐年岁之不与吾”。与，等待。塞(qan):拔取。吡(pi): 土坡。揽：采。宿莽：一种香草，经冬不枯。) 日月忽其不淹兮，春与秋其代序。时光飞快地运行不停留啊， 春天与秋天自然地依次替代。 惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。考虑草木也有调零之时啊， 便害怕美人也将衰老。忽：迅速。淹：久留。) 代序：时序更替。序，次序。惟：考虑。美人：有才德、有作为的人。一说 是屈原自喻，一说指楚怀王。之：两个“之”都用在主谓) 之间，取消句子独立性。迟暮：指年老。)不抚壮而弃为什么不把握年富力 强的时机，丢弃邪恶 秽兮，何不改此度？乘骐骥以驰骋兮，污秽？为什么不改变现行的法度？乘 着骏马奔驰啊， 来吾道夫先路！我愿为君做前驱！抚：握持。弃秽：抛弃污秽的东西。度： 法度，准则。骐骥：骏马，比喻贤智之臣。) 独家授权侵权必究· 享学科网书城国 品牌书店·知名教辅·正版资源 b.zxxk.com 您身边的互联网+教辅专家 道：同导”，引导。先路：前驱。) 。中。。。。。年帝 长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。长声叹息而掩面流泪呀，我 哀伤人生是如此多灾多难。 余虽好修姱以羁兮，謇朝谇而夕替。我虽然崇尚美德而约 束自己啊，可早上进谏而晚上即遭贬黜。 太息：叹息。掩涕：掩面流泪。好：爱慕、崇尚。修姱：美好。羁：喻指束 缚、约束。，马缰绳。羁，马络头。謇：古楚) 语，助词，无实义。谇：谏诤。替：废弃、贬斥。)既替余以蕙兮，既因为我 用香蕙作佩带而贬黜我啊， 又申之以揽茝。亦余心之又因为我采摘白芷为饰而给我加上罪名。这也是我 内心所向 所善兮，虽九死其犹未悔。往的美德啊，纵然多次死去，也不后悔。：佩带。 揽茝：采集白芷。蕙、) 揽茝，比喻高尚的德行。善：崇尚、爱好。虽：纵然、即使。九死：泛指多 次死亡。)怨灵修之浩荡兮，怨恨君王荒唐啊， 终不察夫民心。 众女嫉余之蛾眉兮，始终不能体察我的心。 许多小人嫉妒我秀美的蛾眉啊， 谣诼谓余以善淫。诽谤我好做淫邪之事。灵修：神仙，这里指楚怀王。浩荡： 荒唐。民心：诗人的苦心，一说指人心。) 众女：喻指小人。蛾眉：美女细长而弯的眉毛，喻指高尚德行。谣诼：造谣、 诽谤。淫：淫邪之事。)固时世俗本来 俗之工巧兮，偭规矩而改错。是善于投机取巧啊，违背规矩而任 意改变正常的措施。 背 绳墨以追曲兮，竞 周容 以为度。违背准绳而追随邪曲 啊，竞相把苟合取悦于人奉为法度。 工巧：善于取巧。偭：背向，引申为违背。规矩：比喻法则。规，用以求圆 形的工具。矩，用以求方形的工具。错：同措”，) 措施。追：追随。曲：不直的，弯曲的。周容：迎合讨好。)饨郁邑余佗傺兮， 独家授权侵权必究 享学科网书城国 品牌书店·知名教辅·正版资源 b.zxxk.com 您身边的互联网+教辅专家 吾独忧愁烦闷又失意啊，只有我在 穷困乎此时也。宁溘死 以流亡兮，余不此时走投无路。宁愿突 然死去随流水而长逝啊，我也 忍为此 态也！决不肯做出世俗小人这种丑态！饨：忧闷。郁邑： 忧愁苦闷。侘傺：失意的样子。) 乎：于，在。溘：突然、忽然。流亡：随流水而消逝。不忍：不能容忍。此 态：指迎合讨好他人的丑态。)鸷鸟之不雄鹰和凡鸟 群兮，自前世而固然。何方圜之能周兮，不能同群啊，自古以来就是这样。 哪有方枘和圆凿能够相合的啊， 夫孰异道而相安？哪有道不同能够相互安处的？鸷鸟：凶猛的鸟，指 鹰、雕等。不群：不同群。固：本来。圜：同圆”。) 周：合。孰：何、怎么。异道：不同道。)屈心而抑志兮，忍尤而攘受着委屈 而压抑着意志啊，忍受着责备和 诟。伏清白以死直兮，固前圣之所厚。辱骂。保持清白而献身正道啊，本来 是古代圣贤所推崇的。 尤：责备。攘：忍受。诟：辱骂。伏：同服”，保持。死：为.…而死。厚： 看重。) 悔相 道之不 察兮，延伫乎吾将反。后悔选择道路时没有看清啊， 我久久伫立而想返回。 回朕车以复路兮，及行迷之未远。掉转我的车子返回原路啊，趁着迷路还 不算远。 相道：观察、选择道路。察：看清楚。延：久久。伫：立。反：返回。复路： 回原路。及：趁着。行迷：走入迷途。) 步余马于 兰皋兮， 驰椒赶着我的马车缓缓走在长 着兰草的水边啊，疾驰到长着 丘且焉止息。进不入 以离椒树的山冈暂且休息。到 朝廷做官不被（君王）接纳而又遭 尤兮，退将复修吾初服。受指责啊，退下来重新整理我当初 的衣服。步：缓行。余马：我) ·独家授权侵权必究· 享学科网书城国 品牌书店·知名教辅·正版资源 b.zxxk.com 您身边的互联网+教辅专家 的马车，即上文的“朕车”。兰皋：长着兰草的水边地。 驰：快跑。椒丘：长着椒树的山冈。且：暂且。焉： 兼词，于彼，在那里。止息：停下来休息。不入：不被容纳。初服：指出仕 前的服饰，比喻原先的志向。) 制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。不吾知其亦裁剪菱叶和荷叶做上 衣啊，缀缝荷花花瓣做下装。不了解我也 已兮，苟余情其信芳。罢了啊，只要我本心确实是美好的。芰荷： 菱叶和荷叶。苟：只要。信：确实。芳：美好。) 高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离。芳与加高我高高的帽子啊，加长我长长的 佩带。服饰的芳香和佩玉 泽其杂糅兮， 唯昭质其犹未亏。的润泽杂糅在一起啊， 我光明纯洁的品质还没有减损。 高、长：加高、加长。岌岌：高耸的样子。陆离：修长的样子。芳：芳香。 泽：润泽。昭质：光明纯洁的本) 质。亏：减损。)忽反顾以游目兮，将往观乎四荒。忽然回头放眼远 跳啊，将去看看四方广大的土地。 佩缤纷其繁饰 兮，芳菲菲其弥章。佩戴上缤纷多彩的饰物啊， 浓烈的芳香更加显著。 反顾：回头看。游目：放眼观看。四荒：指辽阔大地。繁饰：众多装饰品。 菲菲：芳香浓烈。弥章：更) 加明显。章，同彰”。)民生各有所乐兮，余独好修以为常。人生各有各 的爱好，我独爱美好并习以为常。 虽体解吾犹未变兮，岂余 心 之即使被肢解我仍然不会改 变啊，难道我的志向是可以因受惩罚 可惩？而改变的吗？好修：爱美，比喻修身养性。修，美好。以为：以 之为，把…当作。常：常规，准则。虽：) 即使。体解：被肢解。犹：仍然。未变：不会改变。岂：副词，难道。) 孔雀东南飞并序 汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻东汉末建安年间，庐江太守衙府里的 ·独家授权侵权必究· 享学科网书城国 品牌书店·知名教辅·正版资源 b.zxxk.com 您身边的互联网+教辅专家 小吏焦仲卿的妻子 刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。其家刘氏，被仲卿的母亲休弃，自己发誓 永不再嫁。她的娘家人 逼之，乃投水而死。仲卿闻之，逼迫她（再嫁)，（兰芝）于是投水自尽了。 焦仲卿听到这个消息， 亦自缢于庭树。时人伤之，为也自己吊死在庭院中的树上。当时的人哀悼他 们，（就）写了 诗云尔。（这样一首）诗。遣：指夫家休弃妻子。缢(y):吊死。云尔：句 末语气助词。) 孔雀东南飞，五里一孔雀向东南飞去，（它顾念伴侣）每飞五里，就要 徘 徊。徘徊流连一阵。徘徊：流连。汉代乐府诗常以飞鸟徘徊起兴， 以写夫妇离别。) 十三能织素，十四学裁衣，（我）十三岁能织（精美的）白绢，十四岁就学 会裁制衣服， 十五弹箜篌，十六 诵诗书。十七为君十五岁能弹奏箜篌， 十六岁就能诵读诗书。十七岁成了你的 妇，心中常苦悲。君既为府吏，守妻子，心里（却）常 常感到苦痛悲伤。你身为官府的官员，遵守 节情不移，贱妾留空房，相见常日稀。官府的规则专心不移，我独守空房， 两人见面的日子往往很少。 箜篌(kong hou):古代的一种弦乐器。诗书：这里泛指书籍。守节：遵守官 府的规则。贱妾：旧时女子自称的谦辞。) 鸡 鸣入机织， 夜夜不得息。每天雄鸡打鸣就要上织 机织布，每夜都不能歇一歇。 三日断 五匹，大人故 嫌迟。 非为 每隔两三天就织成五匹 布，婆婆仍然嫌我织得慢。（其实）并不是 织作迟， 君家 妇难为！妾不堪驱使，我织得慢，而是你家的 媳妇难做啊！我不能胜任你家的使唤， 徒留无所施， 便可白公姥，及时相遣归。”白白地留着没有什么 独家授权侵权必究· 享学科网书城国 品牌书店·知名教辅·正版资源 b.zxxk.com 您身边的互联网+教辅专家 用，你可以禀告婆婆，趁早送我回娘家去。” 息：休息。断：（把织成的布匹从织机上）截下来。匹：一匹是四丈。大人故 嫌迟：婆婆仍然嫌我织得慢。大人，) 相当于现在说的“老人家”，这里指婆婆。不堪：不能胜任。驱使：使唤，同 义复词。徒：徒然，白白地。施：用。白：告) 诉，禀告。公姥(mǔ)：公公和婆婆，这里是偏义复词，单指婆婆。及时： 赶早，及早。) 府吏得闻之，堂上启阿母：“儿己仲卿听了妻子的哀诉，就到厅堂上禀告母亲： “我已经 薄禄相，幸复得此妇，结发同没有做高官、享厚禄的福相，幸亏还娶得这个 好媳妇，我们结成同 枕席，黄泉共为友。共事床共枕的恩爱夫妻，死后也要相依为伴。（我们）一 起生 二三年， 始尔 未为久， 女 行活才两三年，（婚姻生活） 才开头，还不算很久，这女子的行为并 无偏 斜，何意 致不厚？”无不当之处，哪里想到会招致（母亲） 不满意呢？”启：告诉，禀告。薄) 禄相：福薄的相貌。黄泉：指人死后埋葬的地方。共事：一起生活。始尔： 刚开始。尔，助词，无实义。行：行为。) 偏斜：不端正。何意：谁能料到。致：招致。厚：厚待。这里是“满意的意 思。) 阿母谓府吏：“何乃太区区！此妇无礼节，焦母对仲卿说：“你怎么这样 愚拙！这媳妇不懂规矩， 举动自专由。吾意久怀忿，汝一举一动全凭（她）自己的意思。我心里早就 憋了一肚子气，怎能由你 岂得自由！东家有贤女，自名秦罗敷， 可怜体无比，自作主张！邻居 有个好姑娘，她的名字叫秦罗敷，姿态可爱无比， 阿母为汝求。便可速遣之，遣去慎莫留！母亲替你求亲。你就赶快打发她， 赶她走，千万不要留（她)！” ·独家授权侵权必究· 享学科网书城国 品牌书店·知名教辅·正版资源 b.zxxk.com 您身边的互联网+教辅专家 区区：愚拙。自专由：与下句汝岂得自由中的“自由”都是自作主张的意思。 专，独断专行。由，随意，任意。忿：怒。) 贤：这里指聪明贤惠。秦罗敷：古代美女的通称。可怜：可爱。体：体态。 慎：千万，表示禁戒。) 府吏 长跪 告：“伏惟启 阿母，今若遣仲卿直直地跪着央求说： 我有话启禀母亲，现在如果赶走 此妇，终老 不复取！”这个媳妇，（我就）一辈子不再娶妻！伏惟： 古代下级对上级或晚辈对长辈) 说话时表示恭敬的用语。取：娶妻。) 阿母得闻之，槌床便大怒：“小子无焦母听到这番话，拍着座位勃然大怒：“你 这小子胆子也 所畏，何敢助妇语！吾已失恩义，会太大了，怎么敢帮助媳妇说话！我（和 她)己经恩断义绝了，决 不相从许！”不答应你的要求！槌床：拍击着座位。床，古代的一种坐具。恩 义：恩情。会：当然，必定。) 府吏默无声，再拜还入户，举言仲卿默然无语，给母亲拜了两 拜回到自己的房里，张口要 谓新妇， 哽咽不能 语：“我自不驱卿，对妻子讲，却哭得说不 出完整的话：“我本来没有要驱赶你的意思， 逼迫有阿母。卿但暂还家，吾逼迫你走的是我母亲。你只 是暂时回娘家小住一段日子，我 今且报府。不久当归还， 还必相迎取。以现在也要赶回府里办 事。不久就会回来，那时一定去接你。因 此 下心意，慎勿违 吾语。”此就请你受些委屈吧，千万不要违 背我的话。举言：发言，开口讲话。新妇：) 这里指妻子。“新妇”是汉代末年对已嫁妇女的通称。自：本来。卿：这里是丈 夫对妻子的爱称。但：只是。报府：) 赴府，指回到庐江太守府里去办事。迎取：迎接。下心意：低心下气。意思 是受委屈。) 独家授权侵权必究